Особенности испанского языка :-)
Помогаю по работе своим испанским коллегам решать небольшую проблему в проекте с Rover.
В раговорах они постоянно ссылаются на некто, по имени Робер: "Роберт пока не информирован, надо посоветоваться с Робер, Робер прислал запрос и т.д. "
Вчера спрашиваю своего коллегу: "Хосе, а кто этот загадочный Робер? Контактное лицо между нами и Rover ? Нельзя ли с ним напрямую погоровить, выяснить детали и т.д?"
...Мы потом еще долго смеялись, т.к. Робер оказался Rover-ом :-)) Причина в произношении буквы V в испан. языке :-))
А у вас были подобные недоразумения на примере других языков ?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Особенности иностранных языков :-)
03.03.2005 10:40:32, habiba27 комментариев
У нас на днях дочка научилась выговаривать букву Р. И у нее сейчас как раз голландский акцент появился - рычащее, хрюкающее, хрипящее :-) От голландского хрипения меня всегда передергивает, будто каши в рот набрали :)
Бельгийское произношение кажется гораздо мягче :-) 03.03.2005 11:36:09, habiba
Бельгийское произношение кажется гораздо мягче :-) 03.03.2005 11:36:09, habiba
У
03.03.2005 11:37:08, habiba
А оладьи по испански - Hojuelos. (Первая буква не читается).
И спрядения приносить в прошедешем времени - Traje, trajiste///
Просить в прошедшем -pidiste и.т.п.
Прошу прощения, если в написании ошиблась- 10 лет на нем ни говорила, ни писала. 03.03.2005 11:21:37, *Enchantress*
И спрядения приносить в прошедешем времени - Traje, trajiste///
Просить в прошедшем -pidiste и.т.п.
Прошу прощения, если в написании ошиблась- 10 лет на нем ни говорила, ни писала. 03.03.2005 11:21:37, *Enchantress*
Менный ковш упал на нно,
И обинно, и досанно,
Ну да ланно, все ранно. 03.03.2005 11:09:33, Штуша
ага, моя мама до сих пор вспоминает, как они пели в Иркутске с японцами "Сл/р/авный БайкаР, омуРёвая бочка.." ровно те же причуды фонетики :))
03.03.2005 11:07:01, маро
похоже, испанский много забавного таит :) помню, здесь как-то недавно Мать_его рассказывала, как в Испании ее заинтриговала на дороге вывеска "Huevo" - фермеры яйца продавали, "яйцо" это значит :))
03.03.2005 10:59:39, маро
Ага,я в Испании тоже веселюсь всегда:).При том , что яйцо произносится при таком неприличном написании всего лишь "уэбо". А еще очень смешно "Сеньорас пасахерос!" в транспорте (господа пассажиры) и меня всегда страшно веселило написание морковки - кажется, zanahoria - смешно просто - занахория:), а произностися "санаориа":).
03.03.2005 11:55:08, Наташа С.
С испанским же знаю забавный эпизод:) В институте кубинцы помогали желающим освоить язык. На одном из таких занятий девочка склоняла глагол durar "Я..., ты.., мы..." на одном примере запнулась, задумалась, и кубинец сурово сказал "ДУра". Ученица страшно оскорбилась и обиделась, а парень потом оправдывался, что это именно 3 форма данного числа глагола durar - dura :))
03.03.2005 10:48:54, Чернобурка
Эх.. да то там латынь... вот цифра 150 по китайски - это сила!!! Написать - отмодерируют!!!
03.03.2005 10:59:39, Waylluy
гы :) но это еще что !:) а вот склонение латинских указательных местоимений hic/hoc ....
03.03.2005 10:56:29, маро
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
