Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Серьезный вопрос

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

Знатокам английского. Как будет «главный

Знатокам английского. Как будет «главный специалист по корпоративным отношениям»? Спасибо

31.01.2005 12:55:35, London

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

senior expert in corporate relations? 31.01.2005 13:40:02, *-*

А у нас все главные - чифы, то есть. Chief Corporate Relations Executive или Specialist ну или Expert. :) 31.01.2005 13:29:04, Перестраховщица

Senior executive не пойдет ? 31.01.2005 13:15:56, маро

У нас в компании Главного специалиста переводят как Senior Expert, а вот "по корпоративным отношениям" - не уверена, как правильно...
31.01.2005 13:00:01, Day-dreamer

Дословный перевод, ясно дело, не годен :-) А что это за должность - и и по-русски не знаю, и по-английски не знаю :-) 31.01.2005 12:58:30, Max&Men

Head of corporate relations? 31.01.2005 12:57:56, Кондратея

Нет, head - это начальник :)) Как я понимаю - Corporate relаtions Senior expert- так? 31.01.2005 13:02:07, London на работе

Только не relations:) Можете смело употребить вместо этого affairs (название отдела Law and Corporate Affairs вполне реально существующее). Senior Expert или Senior Officer пойдет. 31.01.2005 13:07:18, ALora

Senior specialist in corporate relations? 31.01.2005 13:04:11, Кондратея

Карин, а разве не нужно вперед переносить "корпоративные отношения"? Когда я работала в Тасисе, там именно так должности Брюсселем определелялись (правда, в Брюсселе тоже не всегда англоязычные чидят :). Например, специалист по связям с общественностью - public relations expert 31.01.2005 13:08:27, London

Не, это не ВСЕГДА нужно... трудно сказать, мне так кажется. Подозреваю, что у меня в организации это примерно так называется.. 31.01.2005 13:11:27, Кондратея

Senior точно, а вот дальше есть несколько вариантов, зависит от того, как вы его величаете.:) 31.01.2005 12:57:54, Лёлик

Вернуться в конференцию

Знатокам английского. Как будет «главный

Загруженные изображения