Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Надпись на брелке
I suffer from P.M.S. (Putting up with Men's Shit)
07.01.2005 00:47:07, Лана Б.
4 комментария
поясните, пожалуйста, несведущим - как ЭТО переводится?
Спасибо. 07.01.2005 14:27:17, ??
Спасибо. 07.01.2005 14:27:17, ??
Дословный перевод:
"Я страдаю от ПМС (Примерение с Мужским Ср..чем(дерьмом))" но как всегда изюминка при переводе теряется...
Единственное исключение к-рое я видела:
"Bad day on vacation is better than good day at work"
"Плохой день отпуска лучше, чем хорошой день на работе" 07.01.2005 17:01:56, Лана Б.
"Я страдаю от ПМС (Примерение с Мужским Ср..чем(дерьмом))" но как всегда изюминка при переводе теряется...
Единственное исключение к-рое я видела:
"Bad day on vacation is better than good day at work"
"Плохой день отпуска лучше, чем хорошой день на работе" 07.01.2005 17:01:56, Лана Б.
Читайте также
Санаторий по путёвке: как не переплатить за лечение, которого не будет
В путёвке пятнадцать процедур, а пройти вы успеете шесть. Разбираем, что в санатории реально лечит, что держится на вере и как не переплатить.
Летом все МОЁжно: выбираем мороженое с чистым составом
Летом хочется порадовать ребенка вкусным десертом. Но родители изучают этикетку в поисках подвоха: растительные жиры, непонятные добавки. Рассказываем, как правильно выбрать мороженое, и вместе с экспертами ВкусВилла разбираемся, на что обращать внимание на этикетке.
