Поогите, пожалуйста, найти наиболее точный английский аналог слову "синтепух"! Переводчик предложила hollowfiber. Есть еще другие варианты? И есть ли в английском разные слова для материалов "синтепон" и "синтепух"?
Спасибо!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Если холлофайбер не подходит, может, подойдет synthetic/artificial down? Ну то есть искусственный пух?
Это, правда, мой копирайт, термина такого не знаю. 07.12.2004 01:26:36, АллаА
Это, правда, мой копирайт, термина такого не знаю. 07.12.2004 01:26:36, АллаА
Если верить рекламе, то холлойайбер - это синтепон, скатанный в мелкие шарики, каждый из которых сверху обработан силиконом. То есть распушаться в руках он не должен... и тогда это ни фига не синтепух, видимо :((( Но ,возможно, у меня просто ложные сведения о холлофайбере :(( 06.12.2004 14:08:24, O'Merry
Дааа? А вот в подушках он однородный, опять же если в подушках он сам и есть...Запутали меня совсем.:))
06.12.2004 14:16:51, Лёлик
Ой, Оль, ну ты загнула!:)) Я бы согласилась с переводчиком, по крайней мере это что-то общепонятное.:))
А что такое синтепух? 06.12.2004 14:04:39, Лёлик
Мне надо не общепонятное, а максимально точное, а то набьют художники медведя шариками холофайбера и точно получится брат Винни-Пуха.:)))
06.12.2004 14:15:30, MaMarata
А что такое синтепух? 06.12.2004 14:04:39, Лёлик
Читайте также
Выращиваем королеву сада: все о посадке, обрезке и зимовке роз
Хотите роскошные розы в своем саду? Узнайте все секреты успешного выращивания: от правильной посадки и выбора удобрений до тонкостей обрезки и надежной защиты от зимних морозов. В статье — подробные инструкции и ценные советы
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
