Опять-таки из моей редактуры.
В оригинале: a business hotel in Manhattan. Переводчик пишет: в отеле бизнес-класса.
А я что-то засомневалась -- разве есть такой термин? Про билеты в самолет знаю, а про отели не слышала...
Подскажите чайнику, pls :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
скорее отели для бизнесменов
так же как бывают отели для автомобилистов - мотели
или для молодоженов 30.09.2004 20:12:19, SVETKA
Ну, на Джамайке есть Гедонизмы, в которые заселяют в двухместные номера часто незнакомых между собой разнополых партнеров:) Как эти отели обозвать - я затрудняюсь:)
30.09.2004 20:19:25, Лангуста
Нет такого термина:)
30.09.2004 20:12:17, Лангуста
Спасибо. А как же тогда этот business hotel обозвать бы? Там фишка в том, что отца провинциального семейства отправили в командировку, и вся семья поражена роскошью гостиничной обстановки :-))
30.09.2004 21:21:03, Terra Inc.
Отель для деловых людей:) Например:)
Или отель для бизнесменов, но это мне нравится меньше. 30.09.2004 21:23:35, Лангуста
Или отель для бизнесменов, но это мне нравится меньше. 30.09.2004 21:23:35, Лангуста
Читайте также
Как съездить в отпуск и не попасть в зону боевых действий
Как выбрать безопасное направление для отпуска в 2026 году? Разбираем страны и регионы, где стоит быть осторожнее, и подсказываем, куда можно ехать спокойно без лишних рисков.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
