Помогите пожалуйста правильно перевести на английский : "этот мир мог бы быть таким" в приложении к рекламе. А то я как то сомневаюсь, а надо без ошибок ......
Спасибо.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
По мне, так там просто форма "could be"
30.08.2004 14:40:56, зануда
OFF Господи, в который раз лезу в Вашу регу и упираюсь в ЭТОТ шедёвр :))). Пора бы запомнить, ан нет, ловлюсь и ловлюсь. И, главное, информации не прибавляется. Обидно :).
30.08.2004 14:46:13, Баба Нюра
На всеобщее обозрение? Может и никакую :).
Это я просто так, тихо о своём. Ну, было бы антиресно, хоть какого возрасту дети. Просто для галочки. В мозгу бы отметилось "интересная дама, не "мама мальчика", дифчёнки сходного возраста", или "мама пятерых, ого-го", или "нифига себе разница в возрасте детей", и не лазала бы я больше туда, идентифицировала бы сразу :))). 30.08.2004 14:56:25, Баба Нюра
Это я просто так, тихо о своём. Ну, было бы антиресно, хоть какого возрасту дети. Просто для галочки. В мозгу бы отметилось "интересная дама, не "мама мальчика", дифчёнки сходного возраста", или "мама пятерых, ого-го", или "нифига себе разница в возрасте детей", и не лазала бы я больше туда, идентифицировала бы сразу :))). 30.08.2004 14:56:25, Баба Нюра
Our world could have been like this
(Наш мир мог бы быть таким, дословно)
либо This world could have been such 30.08.2004 14:34:00, Болтушка
(Наш мир мог бы быть таким, дословно)
либо This world could have been such 30.08.2004 14:34:00, Болтушка
А мне кажется, возможно 2 варианта:
1) Our world could have been like this - если речь идет о прошлом, то есть он мог бы быть таким, но не был (невозможное условие)
2) Our world could be like this - если речь идет о настоящем, то есть наш мир мог бы быть таким сейчас (возможное условие) 30.08.2004 15:23:29, Day-dreamer
1) Our world could have been like this - если речь идет о прошлом, то есть он мог бы быть таким, но не был (невозможное условие)
2) Our world could be like this - если речь идет о настоящем, то есть наш мир мог бы быть таким сейчас (возможное условие) 30.08.2004 15:23:29, Day-dreamer
Читайте также
Три хобби, которые помогают мозгу, сердцу и нервной системе
Иногда простые увлечения оказываются полезнее сложных методик борьбы со стрессом. Учёные всё чаще говорят о том, что творчество, работа с растениями и танцы помогают расслабиться, поддерживают мозговую активность и положительно влияют на здоровье. Рассказываем, почему именно эти три хобби считаются одними из самых полезных.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
