Сижу, помогаю дочке сказку на англ. писать. Английский знаю очень плохо, поэтому не пойму, чем плоха одна фраза, ее World подчеркивает:
Once a brilliant idea occurred to her: she takes a decision to go traveling and see the world again.
Научите, как лучше это сказать, пожалуйста!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Английский, подскажите!
30.07.2004 12:18:52, Гортензия15 комментариев
Лучше поставить точку вместо двоеточия - носители языка редко сложносоч. фразы использует. И вторая фраза так:
She made a decision to start travelling and see the world again. 30.07.2004 12:51:33, sweetie
She made a decision to start travelling and see the world again. 30.07.2004 12:51:33, sweetie
Но тогда он опять недоволен первым предложением.
30.07.2004 13:00:53, Гортензия
Да? Упростите тогда
Once (или one day,) she had a brillianе idea.
Потому что idea - она обычно не occur. Можно было сказать it occurred to her to start travelling, но тогда бриллиант пропадает. 30.07.2004 13:04:29, sweetie
Once (или one day,) she had a brillianе idea.
Потому что idea - она обычно не occur. Можно было сказать it occurred to her to start travelling, но тогда бриллиант пропадает. 30.07.2004 13:04:29, sweetie
Теперь все хорошо. Спасибо!
30.07.2004 13:08:34, Гортензия
грамотнее ИМХО: she got a briliant idea
30.07.2004 13:53:31, alexus
Спасибо!
30.07.2004 12:56:19, Гортензия
Исправила на took - все равно подчеркивает зеленым и все тут! A на traveLLing вообще красным ругаться начал:) Все-таки с одним L.
30.07.2004 12:26:46, Гортензия
Вы не стареете! Вы - гений! :) Заменила на тире - и все счастливы!
30.07.2004 12:42:40, Гортензия
О как!:) Тогда я с двумя L оставлю:) Вот ведь, оказывается World на американский ориентирован.
30.07.2004 12:41:25, Гортензия
Читайте также
Что приготовить на Новый год: салаты от шефа Константина Ивлева
Любимые новогодние салаты можно подать по-новому — легко, эффектно и со вкусом ресторана. Шеф-повар Константин Ивлев предлагает современные версии "Селёдки под шубой", "Мимозы" и "Оливье": с кремовыми текстурами, хрустящими акцентами и праздничной подачей. Эти рецепты подойдут для новогоднего стола, если хочется удивить гостей, не отказываясь от классики.
