Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Бриджит Джонс
Смотрю одним глазом. играет та же актриса, что и в Метро?
24.04.2004 20:43:11, Шин
36 комментариев
Мне повезло, я как раз ДО выхода в тираж русского перевода на лекциях по английскому разбирала Бриджит Джонс(первую часть), и без долгих объяснений мне были бы непонятны многие вещи и шутки.
Перевод же потом читался как иллюстрация на тему "как НЕ надо переводить". Хромой на все четыре лапы. 25.04.2004 22:29:15, гусеничка Dory
Об чём речь? Пытаюсь найти по телеку - не пойму. Какой канал?
24.04.2004 22:09:02, безымянная
Второй - это какой? У нас просто нет нормального антенного телика, а у мужа из принципа и раньше-то нумерация своя была...
24.04.2004 22:21:09, безымянная
Да я вообще вспомнила об этом фильме случайно. Сдираю краску с потолка, слышу что-то про калории. ассоциация пошла - тв, калории, суббота, вечер - БРИДЖИТ ДЖОНС!!!!
Удивление, муж смотрит Бриджит? пока дошла до тв,измаялась. оказалось он смотрел Смерть ей к лицу 24.04.2004 22:43:59, Шин
Удивление, муж смотрит Бриджит? пока дошла до тв,измаялась. оказалось он смотрел Смерть ей к лицу 24.04.2004 22:43:59, Шин
:) Я пока искала, тоже на него натыкалась (про смерть) - фигня фигнёй, по-моему. А этот - название знакомое. Кстати, мой муж вполне смотрел бы, если бы дома был, чего тут такого? :) Они с дочкой уехали в магазин, а мне тут дано задание наконец-то закончить чтение на этот день - их задолбал, видать, вид меня с книгой целыми днями. :))
24.04.2004 22:47:39, безымянная
у меня муж не смотрит дамские романы. а смерть ей к лицу - это же классика черного юмора:)))
24.04.2004 22:50:47, Шин
:) Значит, за 2 минуты я не успела этого увидеть. :))
По-моему, этот самый "дневник" - тоже чего-то там чёрного юмора. :)) 24.04.2004 22:53:42, безымянная
По-моему, этот самый "дневник" - тоже чего-то там чёрного юмора. :)) 24.04.2004 22:53:42, безымянная
:)) мне показалась комедией. :)) конечно, я в подростковом возрасте тоже писала подобные "за месяц стать..." Но сейчас я без смеха этого видеть не могу. :)
24.04.2004 23:09:03, безымянная
возможно, первоисточник более глубок? Шуму-то много было. я тут сподобилась купить книжку "Секс в большом городе"... вообще непонятно, как из такого барахла умудрились сделать стройный сериал. Или перевод левой ногой сделан...
24.04.2004 23:36:12, Юксаре
источник я читать пыталась:) в общем-то тоже самое. но я надеялась, что фильм будет полчше, столько было обсуждений. во сейчас бы начали,я бы промолчала - а чего там обсуждать:)
25.04.2004 04:31:00, Шин
Кстати, посмотрев конец, я поняла, что видела это фильм где-то пол-года назад - и опять в таком же режиме - в пол глаза. :)) Действтительно, обсуждать нечего. :))
25.04.2004 14:10:47, безымянная
там в главной роли Рене Зельвегер. она еще в Чикаго снималась - один из моих любимых фильмов.
24.04.2004 21:19:05, Рюмочка
во-первых там песни замечательные. но у меня пиратская версия - не где Киркоров поет, а где сам Гир. а перевод песен наложен стихами как в старых индийских фильмах: пою-поют, а потом закадровый голос выдает содержание того что спели. так мне больше нравится, т.к. полностью слышен оригинал.
во-вторых танцы - потрясающие постановки.
в-третьих сюжет. больше всего было жаль венгерку. ее, единственную кто был не виновен, казнили
и, наконец, постановка - фильм снят как переплетение обычного кино и сценической постановки мюзикла. аналогично был снят "Танцующая в темноте" 24.04.2004 21:39:38, Рюмочка
во-вторых танцы - потрясающие постановки.
в-третьих сюжет. больше всего было жаль венгерку. ее, единственную кто был не виновен, казнили
и, наконец, постановка - фильм снят как переплетение обычного кино и сценической постановки мюзикла. аналогично был снят "Танцующая в темноте" 24.04.2004 21:39:38, Рюмочка
у нас уже одиннадцать. так она или нет? если да, то пухлышка она нанмого лучше
24.04.2004 21:18:14, Шин
И еще, идиотский вопрос - а что, если по Росии часовые пояса меняются, то прогремма одна на всех? Т.е. написано, что в 10, и показывают по все стране в 10? Как-то я не так себе это представляла :) 24.04.2004 21:20:24, Риммус
да, показывают в десять, я вообще пользуюсь питерской программой, редко подводит.
с этим я долго заморачивалась . поняла, что все инфа и прогарммы приходят заранее и показывается во всех регионах в одно и тоже местное время. за исключением передач , идущих в прямом эфире. тогда у нас идет сдвиг местной программы.
еще есть проблема новостей - у них на часах показывается не то время, в которое идут новости. по моим представлениям, новости идут через определенное вермя (каждые два часа, например), и мы в десять видим те новости, которые показваются в ваши шесть.
24.04.2004 21:41:34, Шин
с этим я долго заморачивалась . поняла, что все инфа и прогарммы приходят заранее и показывается во всех регионах в одно и тоже местное время. за исключением передач , идущих в прямом эфире. тогда у нас идет сдвиг местной программы.
еще есть проблема новостей - у них на часах показывается не то время, в которое идут новости. по моим представлениям, новости идут через определенное вермя (каждые два часа, например), и мы в десять видим те новости, которые показваются в ваши шесть.
24.04.2004 21:41:34, Шин
"только где же вы живете: на горе или в болоте?" интересна территория проживания отдельно взятого персонажа Шин. а то в реге не указано...
24.04.2004 21:50:22, Рюмочка
В болоте. :) Тут километров на триста окрест болота, изрезанные извивами речушек и проток. Из самолета - волшебное зрелище, особенно когда разлив, и где-то нефтепровод подтекает - километровые радужные пятна. :) ХМАО.
24.04.2004 21:57:54, JaneZ
Транслируют по часовым поясам и кажется даже программа может быть разная. Но возможно я ошибаюсь.
24.04.2004 21:26:30, Йоко
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
