прожили мы здесь полгода, и вот что у ребенка с языками творится: заметно обеднел русскии, а немецкии еще настолько далек от желаемого уровня... говорит на жуткои смеси, делая ошибки в обоих языках. мои попытки говорить с ним по-немецки не воспринимаются, кричит:мама. говори нормально! ( читаи-по-русски).
оставит все, как есть, что ль?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Русский держите, главное, а немецкий он сам возьмет - не успеете глазом моргнуть. Мой за 4 года освоился с английским так, что даже с русскими друзьями говорит только на языке. Но вот по-русски уже очень плохо пишет и читает. И это при том, что приехали мы, когда ему было 13 - уже 7 лет школы за плечами. Так что, постарайтесь поддержать русский - очень жалко видеть, когда наши ребята, приехавшие сюда в 4-8 лет, теряют возможность даже оценить чувство юмора своих же родителей...
28.03.2004 12:34:45, тушка
Кто и как с ребёнком говорит? На каких языках, в какой обстановке, как долго?
28.03.2004 04:58:35, Мария Д.
дома я говорю с ним по-русски. с мужем общаюсь на немецком и англииском.
школа, улица-немецкии.
телевизор-на немецком.
28.03.2004 13:09:20, schnuppi
школа, улица-немецкии.
телевизор-на немецком.
28.03.2004 13:09:20, schnuppi
Ответ зависит от пропорций этого общения. Скорей всего, ответ вот так сходу неизвестен, так что понаблюдайте, позаписывайте... Сколько часов в неделю общение на русском, и какого уровня (обсуждение книг или мультиков, "привет-пока", игра). Сколько на немецком, и какого.
Для развития языка нужно общение высокого уровня - интенсивное, с правильно говорящими людьми, в разных контекстах. Послушайте, как они разговаривают на улице. Правильно ли говорят дети? Разговаривает ли сын, дают ли ему сказать слово? Одной мамы никогда не достаточно для поддержания языка, это про русский уже. Должны быть друзья, другие взрослые, видео, книги и так далее. Какие действия есть на русском, кроме разговоров с Вами? 28.03.2004 15:14:28, Мария Д.
Для развития языка нужно общение высокого уровня - интенсивное, с правильно говорящими людьми, в разных контекстах. Послушайте, как они разговаривают на улице. Правильно ли говорят дети? Разговаривает ли сын, дают ли ему сказать слово? Одной мамы никогда не достаточно для поддержания языка, это про русский уже. Должны быть друзья, другие взрослые, видео, книги и так далее. Какие действия есть на русском, кроме разговоров с Вами? 28.03.2004 15:14:28, Мария Д.
на русском я ему вслух читаю, сеичас меньше, ранее-ежедневно.
к русским видеокассетам интерес практически потерян, зато от немецкого ТВ не оттащить. спрашиваю:ты все понимаешь? ответ:нет, но мне нравится.
по наблюдениям- в общении с другими детьми больше слушает, понимает, но сам говорит только готовыми заученными фразами. самостоятельных предложении не строит. 28.03.2004 22:06:22, schnuppi
к русским видеокассетам интерес практически потерян, зато от немецкого ТВ не оттащить. спрашиваю:ты все понимаешь? ответ:нет, но мне нравится.
по наблюдениям- в общении с другими детьми больше слушает, понимает, но сам говорит только готовыми заученными фразами. самостоятельных предложении не строит. 28.03.2004 22:06:22, schnuppi
Понятно. Немецкий будет, мне кажется, стоит только поддержать его приятельские отношения с людьми. А вот русский... Какие за это время, ну скажем за последние полгода, у вас появились русские темы обсуждений? Такие, чтоб был чисто на русском контекст. Например, мультик про Масяню, или книжка русская, или приятель новый, по-немецки не говорящий. Вот за этим бы следить. Не будет таких новых, регулярно появляющихся русских идей - не будет языка.
29.03.2004 00:19:14, Мария Д.
вот сеичас слушает аудиосказки на русском. перед сном каждыи вечер.
но на обсуждение оных не идет, иногда только две-три фразы воспроизведет или вот спросил вчера: что такое сарафанчик?
друзеи, не говорящих по-немецки, нет. 29.03.2004 00:48:42, schnuppi
но на обсуждение оных не идет, иногда только две-три фразы воспроизведет или вот спросил вчера: что такое сарафанчик?
друзеи, не говорящих по-немецки, нет. 29.03.2004 00:48:42, schnuppi
Искать и строить русские контексты. Людей, аудио, видео. Вон "Харри Поттера" и иже с ним можно и на русском посмотреть, всё равно ведь перевод. Вы в каком городе? В Мюнхене есть классный центр русской поэзии для детей...
29.03.2004 01:15:17, Мария Д.
Опыт моей подруги: она перевезла ребенка в Германию, когда ему было 8 лет (она там раньше работала по контракту, ребенок жил с бабушкой в Питере, а потом мама вышла замуж и забрала ребенка к себе). Он пошел в школу, не зная ни слова. Весь первый год он совершенно не говорил в школе (учителя думали, что он умеет говорить, но у него просто дурной характер и он над ними издевается :-) ). Мама, конечно, пыталась его учить языку, но он сопротивлялся. А потом (в конце года) оказалось, что он ВСЕ понимает и даже уже может говорить. Мама перевела его в другую школу, где никто не знал про его "дурной характер" :-), и он учился нормально.
Дома он стал все больше и все чаще говорить по-немецки (поскольку муж по-русски не понимает - они все при нем по-немецки говорят). Мама пыталась каждый день с ним наедине говорить по-русски, покупала ему русские книги, отправляла его каждое лето в какой-то лагерь с русскими детьми на 2 недели - но все равно процесс забывания русского языка стремительно шел. На слух он все воспринимает нормально, но читать почти не может и говорит с жутким акцентом (ему сейчас 19 лет).
28.03.2004 04:11:21, Nesmejana
Дома он стал все больше и все чаще говорить по-немецки (поскольку муж по-русски не понимает - они все при нем по-немецки говорят). Мама пыталась каждый день с ним наедине говорить по-русски, покупала ему русские книги, отправляла его каждое лето в какой-то лагерь с русскими детьми на 2 недели - но все равно процесс забывания русского языка стремительно шел. На слух он все воспринимает нормально, но читать почти не может и говорит с жутким акцентом (ему сейчас 19 лет).
28.03.2004 04:11:21, Nesmejana
вот и мое чудо-юдо пока в школе помалкивает...да прислюшивается.....к, как бы ето помягче... не очень" культурным" выражениям.. :)
28.03.2004 13:16:26, schnuppi
Читайте также
Слепое пятно: невидимая преграда на пути к объективной реальности
У вас есть слепое пятно? Не то, о котором вы думаете. Узнайте, как физиологический феномен объясняет наши "слепые зоны" в мышлении и отношениях, и как их преодолеть. Читайте статью!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
