горе-переводчик (длинная несмешная история)

Когда я была молодая и очень глупая, а вокруг бушевала перестройка, получилось у меня случайно работать в одном нетрадиционно-оздоровительном Фонде в Москве. Хороших и бойких переводчиков тогда было как-то мало, и я там с успехом делала все: и лекции переводила, и брошюрки всякие, и с листа, и с экрана, и синхрон –все, что хочешь… Времени у меня было навалом, работа была по кайфу, да и время было такое «вперед, навстречу всему !». А глава этого замечательного фонда пробовал тоже заниматься всем и сразу (ну, перестройка же..) , и как-то с горящими глазами подкинул мне книгу – типа, очень срочно, очень надо, и все такое,. Ну а я, как пионер… Ну, говорю же, глупая была…Дальше, я думаю, уже понятно: напрягалась, переводила, иногда и ночи не спала, сдавала по несколько глав, переживала., что к сроку не успею, даже всплакнула один раз от того, что не укладываюсь в сроки. Перевод писала от руки, потом подкидывала печатать знакомой машинистке, еще и денежку ей платила небольшую, ездила к ней чере всю Москву,но кое-что, правда, и в рукописном варианте сдавала. Наконец, все сдала, вздохнула свободно: как же, не подвела людей, сделала работу. После этого мне еще передавали через ассистента разные замечания по переводу, в том числе и факсы от автора, которая чем-то там была недовольна, и я исправляла какие-то абзацы. Увы ! Вся моя работа оказалась полным альтруизмом. Ни денег, ни контракта я так и не увидела. Хотя ходила и обивала пороги этого Фонда регулярно, пока он не распался. Было очень обидно, и досадно было в основном из-за собственной глупости и, как я тогда была уверена, еще и бездарности. Для себя я решила, что переводчик я никакой (раз меня игнорируют и не благодарят), и с тех пор переводами почти не занималась, а прошла заколачивать деньги обычным офисным клерком. Но книга была интересная, она меня «зацепила», а кроме того, это была отличная практика, так что дипломный экзамен по переводу я сдала на отлично. В прошлом году я нашла эту «свою» книгу в сети, переводчиком значилась очень уважаемая писатель-публицист. В продаже книгу я не видела, но может – пропустила.. Вот такая глупая история :( я одна такая «умная» или есть прецеденты ?