Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться...
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Кто о чем, а я о Поттере :)))
Пятая книжка появилась, накоенц-то, и в магазинах и в сетке... Ну что в них такого, не пойму. Вроде ничего такого особенного нет, а как сядешь - пока до конца не дочитаешь, не оторвешься :)
22.06.2003 21:21:19, КенгаРу
39 комментариев
Но, мне кажется, что там другой перевод. Я когда-то слышала интервью с издательшей, которая возмущалась, что группа энтузиастов в Интернете объединилась, перевели кто одну, кто вторую главу - всю книжку. И выставили раньше издателей.
Правда, я могу и путать. Не владею хорошо предметом 22.06.2003 23:02:32, Anykey
А как вы их отличаете от фанфиков? И вообще - я нашла две версии, в одной 32 главы, в другой - 38 :(
22.06.2003 21:58:03, Прохожая
Ну обидно, елки-палки!!! Покупаешь книжку, как дурак, за 15 евро или даже больше, а тут...:(
22.06.2003 22:32:24, Туська
Тусь, представь себе другую обиду - тебя издательство кормит "завтраками", потом издаёт перевод явно студенческий, потом изымает эту гадость из продажи, изменяет некоторые ляпы(после того, как основной тираж распродан, конечно), меняет переводчика, но НАСПЕХ сбацанный перевод всё равно "не катит" а потом издательство требует убрать со всех сайтов переводы других людей - и те убирают(это я про перевод Спивак - мне лично он понравился НАМНОГО больше чем переводы Росмэна, там была ИГРА, переплетение слов и смыслов - отличительная черта ГП, на мой взгляд).
Так что я вполне понимаю аннабель, выложившую книгу для тех, кто в России хочет прочесть(ибо у нас ГП на английском начали продавать спустя год после его выхода - я про четвёртый том, по крайней мере).
Причём делает она это не для коммерческого использования(чем могла бы нарушить права Росмэна).
22.06.2003 23:23:00, гусеничка
Опять же, понимаю... Честно-честно, нигде нельзя было достать официальный текст по-английски чуть раньше?
Но себя дурой все равно чувствую:( И не только про ГП... про все CD и остальные книги:( 23.06.2003 00:47:21, Туська
ГП я купила, когда ездила на НГ в Финляндию - там в Хельсинках и купила.
Если автор делегирует права на издание книги такому издательству, которое НЕ УМЕЕТ издавать бестселлеры - то надо быть готовым к подобному повороту событий - и уж не подогревать страсти дурацкими процессами с книгами - дешёвками(типа Тани Гроттер).
В мире СД и игр происходит сейчас такая вещь - производители снижают цены жо уровня пиратских, изничтожают пиратов, а потом снова поднимают цены - нормальный ход вещей, на мой взгляд, последовательный.
А вот когда человек начинает продавать какашки даже без бумажки, на всех углах крича "лучший в мире мёд!", при этом одной рукой руководит охаиванием других(хм...какальщиков ;-), а другой рукой - берёт чужие экскременты "на реализацию"....
Это странно и глупо - по крайней мере, со стороны.
Мне хорошо - я могу худо-бедно прочесть в оригинале и многое понять(с помощью тех же фанов - у Аннабель хороший сайт неокортекс, с линками, объяснялками и прочим - туда, по-моему фаны с www.harrypotter.ru перебрались), а что делать всем тем, кто "хавает"?
Отношение к потребителям влечёт за собой и соответствующее отношений потребителей :-)
Так что, на мой взгляд, Росмэн должен быть готов к тому, что ярые фаны потратят те же 15 евро и купят в оригинале, но позже, а пока найдут в сети и дадут прочесть "второму кругу" последователей.
На мой взгляд, Росмэн в данном случае вообще некорректно провёл конкурсы на переводы ИЗНАЧАЛЬНО - но это отдельная песТня.
23.06.2003 01:08:13, гусеничка
Росмэн Росмэном... а .. ГП - ГП-ом:)
В России вообще все книги ужасно дешевые, как и вся подобная продукция. Мне даже интересно, отсылается ли что-нибудь с продаж тому же оригинальному издательству? 23.06.2003 01:22:08, Туська
Вот я тоже читаю в сетке обычно, а потом покупаю если очень нравится, или когда уже переведут, или когда издиние красивое будет... Я-то прочитала, мне нормально, а мелкий мал еще - хочу купить ему когда все выйдут уже, одинаковые чтобы были :)
22.06.2003 22:59:11, КенгаРу
Про ту версию, где 38 глав (http://dda.mail333.com/1.html) люди, уже купившие книгу в Англии, сказали, что это оно.
22.06.2003 22:04:59, Дворняжка
Так что я вполне понимаю аннабель, выложившую книгу для тех, кто в России хочет прочесть(ибо у нас ГП на английском начали продавать спустя год после его выхода - я про четвёртый том, по крайней мере).
Причём делает она это не для коммерческого использования(чем могла бы нарушить права Росмэна).
22.06.2003 23:23:00, гусеничка
Но себя дурой все равно чувствую:( И не только про ГП... про все CD и остальные книги:( 23.06.2003 00:47:21, Туська
Если автор делегирует права на издание книги такому издательству, которое НЕ УМЕЕТ издавать бестселлеры - то надо быть готовым к подобному повороту событий - и уж не подогревать страсти дурацкими процессами с книгами - дешёвками(типа Тани Гроттер).
В мире СД и игр происходит сейчас такая вещь - производители снижают цены жо уровня пиратских, изничтожают пиратов, а потом снова поднимают цены - нормальный ход вещей, на мой взгляд, последовательный.
А вот когда человек начинает продавать какашки даже без бумажки, на всех углах крича "лучший в мире мёд!", при этом одной рукой руководит охаиванием других(хм...какальщиков ;-), а другой рукой - берёт чужие экскременты "на реализацию"....
Это странно и глупо - по крайней мере, со стороны.
Мне хорошо - я могу худо-бедно прочесть в оригинале и многое понять(с помощью тех же фанов - у Аннабель хороший сайт неокортекс, с линками, объяснялками и прочим - туда, по-моему фаны с www.harrypotter.ru перебрались), а что делать всем тем, кто "хавает"?
Отношение к потребителям влечёт за собой и соответствующее отношений потребителей :-)
Так что, на мой взгляд, Росмэн должен быть готов к тому, что ярые фаны потратят те же 15 евро и купят в оригинале, но позже, а пока найдут в сети и дадут прочесть "второму кругу" последователей.
На мой взгляд, Росмэн в данном случае вообще некорректно провёл конкурсы на переводы ИЗНАЧАЛЬНО - но это отдельная песТня.
23.06.2003 01:08:13, гусеничка
В России вообще все книги ужасно дешевые, как и вся подобная продукция. Мне даже интересно, отсылается ли что-нибудь с продаж тому же оригинальному издательству? 23.06.2003 01:22:08, Туська
По-моему, не с продаж отсылается, а права выкупаются. И книжки, конечно, дешевые (хотя на мой взгляд и не очень-то), но, сдается мне, за счет того, что очень мало получают переводчики, редакторы и проч. Вот с тем же ГП просто очевидно, как халтурили все, кто мог. начиная с переводчика и кончая корректором. Что как раз в данном случае удивительно -- издательство выкинуло столько денег на рекламу во всех СМИ, а на самой книге явно поскупилось :-(.
23.06.2003 01:26:35, Дворняжка
Эх, если бы один Снег. Там же перл на перле :-(. И с именами, и со всем прочим. Однако я в данном случае, как поминаемая Кондратеей мышь с кактусом :-). Читала и в переводе Спивак, и Росмэновский купила.
23.06.2003 02:02:12, Дворняжка
Даа, но вообще-то я предпочитаю читать в книжке, а не с экрана. И уютно устроившись. И если бы ребенку давать -- тоже предпочла бы в книжке. Опять-таки, книжку таскать с собой можно. Словом, удобная вещь :-)
Я сейчас-то прочту, а потом, наверное, все равно куплю. Хотя. может, потом на русском куплю, когда выйдет, чтобы удовольствие всей семье было, а не только мне, любимой. 22.06.2003 22:45:39, Дворняжка
Я сейчас-то прочту, а потом, наверное, все равно куплю. Хотя. может, потом на русском куплю, когда выйдет, чтобы удовольствие всей семье было, а не только мне, любимой. 22.06.2003 22:45:39, Дворняжка
Просветите серость! Слышу про наладонники, а знать ничего не знаю. Это типа совсем мини-компьютеров с совсем ограниченным набором функций? Что на них делать можно? Текст набирать в Ворде можно? И вообще -- удобная штука?
23.06.2003 01:21:00, Дворняжка
А где в сетке????
22.06.2003 21:32:43, Спящая Бабочка
ОООООООО!!!! Спасибо!!!! Ну всё :)) Занятие на пару дней обеспечено:)))
22.06.2003 21:39:49, Спящая Бабочка
по русски уже в магазинах есть????и вы читали???????????дыхание захватывает...........:))))
22.06.2003 21:22:50, ИМА
Мне слабо ее за один день прочитать :))) Поищите в инете - наверняка можно уже найти описания, и содержание, и перессказ... Или на днях появится. Я вот только добралась - жду, когда детеныша спать уложу и сяду почитать :)))
22.06.2003 21:44:34, КенгаРу
Бросить Вам на мейл? :-) Я презренно заглянула в последнюю главу. Ох, ненавижу эту дурную привычку. НО, правда, в таких книгах, как ГП мне знание конца не портит восприятия самой книги -- вот в детективах хуже. там стараюсь держаться.
22.06.2003 22:13:59, Дворняжка
я тоже заглянула. нО бросьте все равно, - может я не так поняла что - то?у нас гП- член семьи:))))
22.06.2003 22:22:30, ИМА
Бросила. А в смысле -- член семьи? Кто им увлекается -- вы или дочка? Или вместе?
Офф: посмотрела в регу, какие детки у Вас славные. 22.06.2003 23:10:40, Дворняжка
Офф: посмотрела в регу, какие детки у Вас славные. 22.06.2003 23:10:40, Дворняжка
Читайте также
Гид по уходу за автомобилем для современной женщины
Узнайте, как легко ухаживать за машиной: от ежедневных проверок до замены расходников. Будьте уверены и в безопасности на дороге!
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
