По полученному здесь совету попытки реанимировать свой английский я начала с того, что достала кассету "Гарри Потера" в оригинале и стала смотреть. Что сказать... понимаю только простейшие разговорыне фразы, остальное содержание фильма улавливаю по картинке+книжку читала когда-то. И это детский фильм с простым языком, без сленга! :((
Но отступать я не собираюсь, вот только вопросик, как лучше быть
1) на каждой непонятной фразе отматывать назад, слушать еще, пытаться смортеть в словаре
2) или расслабиться и просто смотреть-слушать весь фильм, но смотреть через день, скажем т.е. довольно часто?
Спасибо всем, кто что-то посоветует.
ЗЫ. У меня даже с русской понималкой на слух проблемы - если речь нечеткая, то смысла не улавливаю.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Попробуйте взять не Гарри Поттера, а "Римские каникулы" - язык просто прелесть и все понятно. в инете есть полный скрипт (текст) этого фильма на английском языке.
21.06.2003 17:52:11, all
Я покупаю через инет CD-шники, там можно включить английские субтитры, можно русские, можно все отключить. Я смотрю сначала с английскими, а потом отключаю. Очень здорово!:-)
16.06.2003 21:06:54, Арлет
Субтитры Вам не помогут, раз у Вас слух в загоне.
У меня - точно так же.
Я беру фильм ОБЯЗАТЕЛЬНО без субтитров.
Начинаю смотреть фильм - ввиду совсем мелкого ребёнка на момент моих таких занятий фильм дольше 30 минут смотреть было низзя - поэтому я смотрела сколько удастся без остановок и прерываний.
Если фильм понятен - то можно извращаться с попытками произнесений фраз в том же темпе, что и герои :-)
Если фильм малопонятен или всё понятно, кроме слов :-)))) то:
Нахожу в сети сценарий(поиском по словам screenplay, script) этого фильма, распечатываю с большим промежутком, но небольшим размером шрифта.
Ковыряю лексику первые двадцать страниц сценария(или сколько там мне удалось посмотреть от фильма).
Смотрю фильм с самого начала(если смотреть с места прерывания, то лексика не усвоится - по крайней мере, у меня так).
Если фильм мне нравится, то могу смотреть несколько раз подряд, Гордость и предубеждение БиБиСишное вполне сносно могу цитировать голосом Марка Дарси(Колина Фёрта :-) в его же темпе :-)
Ещё у нас в городе есть такой клуб - там сначала смотрят фильм, потом обсуждают - это интересно, особенно, когда есть неплохой модератор, который задаёт качественно вопросы.
Ещё хорошо - обсуждалки по теме, в форумах на сайтах фанов. 16.06.2003 17:48:19, гусеничка
Читайте также
Иван Купала: путеводитель по магии, традициям и гаданиям
Это не просто праздник, а древний портал в мир очищения, любви и исполнения самых заветных желаний, особенно для нас, женщин.
Готовы узнать, как притянуть удачу, найти свою любовь и разгадать подсказки судьбы?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
