Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Знатоки английского, ау!
Вы будете смеяться, но из 50 наших сотрудников никто не знает, как будет СЫРОКОПЧЕНАЯ КОЛБАСА по-английски, если вообще у них есть ЭТО. Помогите, плз, оплата колбасой :-)
04.11.2000 15:20:13, Firs
10 комментариев
болонская копченая колбаса - Bologna-sausage; boloney; bologna
копченая пикша - finnan, finnan haddock
копченая рыба - kipper; smoked fish; bloater
копченая сардинка - fair-maid; fumade
копченая свиная грудинка - bacon
копченая селедка - soldier; red herring; kipper; Norfolk capon
копченая сельдь - kippered herring
копченые колбаски - Wiener-wurst
копченый свиной бок - flitch
копченый язык - smoked tongue
сухая копченая колбаса - summer sausage
04.11.2000 15:38:14, ВИКА
копченая пикша - finnan, finnan haddock
копченая рыба - kipper; smoked fish; bloater
копченая сардинка - fair-maid; fumade
копченая свиная грудинка - bacon
копченая селедка - soldier; red herring; kipper; Norfolk capon
копченая сельдь - kippered herring
копченые колбаски - Wiener-wurst
копченый свиной бок - flitch
копченый язык - smoked tongue
сухая копченая колбаса - summer sausage
04.11.2000 15:38:14, ВИКА
В американских магазинах именно сырокопченой я чего-то не наблюдала (мож, не там смотрела?) и кроме как salami никаких аналогов в голову не приходит, хотя это, конечно, на самом деле хоть и колбаса, но не сырокопченая. Но все мои американские приятели здесь любую копченую колбасу иначе, как salami, не величали. 04.11.2000 15:37:46, Маша А.
В английском не знаю, но вот в немецком в переводе такая колбаса называется "прокуреная".
Ой, и в англ. кажется smok что ли...... 04.11.2000 15:28:05, Lusi
Ой, и в англ. кажется smok что ли...... 04.11.2000 15:28:05, Lusi
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
