Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: Просто поделиться...

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

[пусто]

24.01.2003 11:41:29

17 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Присоединяюсь к поклонникам. Тоже с детства и до сих пор люблю. 24.01.2003 14:50:42, Кукабарра

И я очень люблю эту книгу, только я прочитала ее уже взрослой. 24.01.2003 12:48:42, fri

Прочитала ее совсем даже не в детстве, жаль, что не попалась раньше. Купила за "на пачку сигарет" на развале у Ленинки - не было переизданий в то время. Сейчас появились.

Тоже удивлялась после детско-книжных бесед здесь, почему ее никто не называет. 24.01.2003 11:59:46, Элисон

Я ее прочитала лет в 25 6-) Очень хорошая :-) 24.01.2003 12:12:59, Анитка

Моя мама читала эту книгу, когда лежала со мной в роддоме. Меня, а потом мою страшую дочь она в детсве называла Глазастиками. Семейная наша книга.:)))) 24.01.2003 11:54:53, MaMarata

"незадолго до того, как мне исполнилось 6 лет, мой брат сломал руку"... Глазастик Финч, которая читала сроду, по мнению ее брата. Сахарные бутерброды Кэлпурнии. Я эту штуку читала еще в роман-газете, когда первый русский перевод вышел. :)))
24.01.2003 11:50:26, Фяка-Пфяка

И как она определила, что это было под дубом, потому что шла босяком..

А помните в Роман-газете же был роман Олдриджа про переписку монгольского и английского мальчиков? 24.01.2003 11:56:28, Харас

Нет. :(( Видимо, не попался. У Олдриджа я вообще помню только Последний дюйм и еще толстую такую книжку про американца в России, она у меня была без обложки. я до сих пор не знаю, как оно называлось. :))) 24.01.2003 12:06:28, Фяка-Пфяка

Что это за "глазастик", когда scout? Я в подростковом возрасте не читала, потом прочла уже по-английски. Поэтому выбранные переводчиком слова мне незнакомы. А книжка правда очень хорошая. 24.01.2003 11:52:38, Кондратея

И мне Глазастик ближе. Эффект первого прочтения? 24.01.2003 12:14:57, Элисон

Ну там по переводу очень хорошо ложится Глазастик, как раз пример хорошо подобранного перевода прозвища. Мило и как-то атмосферу передает, просто это надо читать все. Кстати. кто-то их мэтров переводил, Райт-Ковалева, кажется (могу и ошибаться, конечно). Для меня -- культовая книга детства и сейчас очень люблю, хотя давно не перечитывала, потому что трудно перечитывать то, что знаешь почти наизусть. 24.01.2003 11:57:38, Дворняжка

А мне Глазастик как-то больше нравится, чем Скаут - сразу рисуется большеглазая пацанка в комбинезоне с расцарапанными руками. Не помню за давностию лет, чей был перевод (а скорее всего и не поинтересовалась:))) 24.01.2003 11:56:48, Фяка-Пфяка

И мне тоже. У меня ангийский вариант потом из-за этого не пошел, русский перевод казался лучше. 24.01.2003 12:00:38, Харас

Да, перевод там хороший - у брата есть эта книжка, перевела действительно Рита Райт, отличная переводчица.

Видимо, я порядочно "наполовину английская" - каждый раз, как мне говорят, что некие переводы лучше английского оригинала (говорили про сонеты Шекспира, стихи Роберта Бернса в переводах Маршака, еще о чем-то там) - в толк не могу взять, почему говорят о произведениях? Все правильно, иностранцу, не особенно глубоко принадлежащему к контексту именно английской литературы, хорошие переводы на родной язык и должны казаться "оригиналами", а исходники - бледной копией, причем "неправильной".

Я пережила и одно, и другое ощущение. В какой-то момент перевалила грань, где русские переводы стали казаться тем, что они есть - переводами:-) Как перевод на английский язык "Войны и мира" и "Братьев Карамазовых" (один мой знакомый воодушевленно читал:-). Автор порядочно заслоняется переводчиком, конечно. 24.01.2003 12:32:49, Кондратея

А это так важно - читаем мы автора или переводчика?

24.01.2003 12:34:24, Харас

Для меня оказалось важно. Я - стилистический человек, мне важно и ЧТО, и КАК. КАК совершенно меняется в переводе.

Когда я окончательно убедилась в этом, я разочаровалась в любых переводах и перешла на чтение только оригиналов. Переводы читаю только ОСОБО удачные, только ПОСЛЕ прочтения оригинала, и только настраивая себя, что это другая книжка. Получается, и довольно интересно.

Да, я не читаю иностранную литературу на языках, которые мне не осилить. По-немецки читала, только пока неплохо понимала. Сложные книги, которые я-таки хочу прочесть - отложила на потом.

Естественно, что упало - то пропало. В юности налопалась переводами всего подряд - аж по самые уши:-) ВСе это считаю теперь испорченным впечатлением. 24.01.2003 12:41:53, Кондратея

Спасибо за наводку:))
Прочтемс 24.01.2003 11:44:55, Мотатик

Вернуться в конференцию

[пусто]

Загруженные изображения