Девчонки, очень срочно надо перевести несколько фраз на английский язык. Вроде все перевела, но сомневаюсь в правильности. Please Help!!!
1. Прошу Вас изготовить следующие материалы:
2. Просим выслать название банка и номер счета на который переводить деньги.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
:-)
1. We ask you to produce the following materials:
2. Could you please send us your bank details for payment (bank name, address and account number are required). 11.10.2002 09:05:42, Кондратея с работы
Мне больше нравится вариант We request you to produce...
Лара Крофт, переводчик с 11-летним стажем. 11.10.2002 09:43:23, Лара Крофт
Request для первого лица в деловом письме - самое то. Ask как-то больше просится в бытовую речь и в третье лицо. Но это все на уровне ощущений, а не строгих правил, поэтому субъективно.
11.10.2002 10:08:34, Лара Крофт
Упс. Это я промахнулась. У меня от усталость глазки слипаются, вот я и думаю что мы все в одном часовом поясе.
11.10.2002 09:23:46, Лисенок
1. We ask you to produce the following materials:
2. Could you please send us your bank details for payment (bank name, address and account number are required). 11.10.2002 09:05:42, Кондратея с работы
Лара Крофт, переводчик с 11-летним стажем. 11.10.2002 09:43:23, Лара Крофт
Да, спасибо, я тоже на секунду задумалась про слово "request" вместо "ask". Тем более, что в том документе, который я сейчас стряпаю, оно часто встречается.
Я не знаю, почему здесь я все-таки выбрала ask. Чувство у меня к этому склонилось, может быть, и неправильно:-) Однако, мне так "послышалось" в русском контексте, предложенном автором:-) 11.10.2002 09:48:38, Кондратея с работы
Я не знаю, почему здесь я все-таки выбрала ask. Чувство у меня к этому склонилось, может быть, и неправильно:-) Однако, мне так "послышалось" в русском контексте, предложенном автором:-) 11.10.2002 09:48:38, Кондратея с работы
Вот они-то и бродят - субъективные ощущения:-) Вы правы.
Кстати, к верхней теме - Алеша, который рыбок сожрал, тоже был крупнее среднего.
А вот оба моих деверя (ростом 202 и 206, кажется, см) - не знаю, ели ли лягушек, но по словам свекрови в детстве все подчистую со стола гребли. Тоже олимпийские надежды, уже бывшие:-) 11.10.2002 10:26:18, Кондратея с работы
Кстати, к верхней теме - Алеша, который рыбок сожрал, тоже был крупнее среднего.
А вот оба моих деверя (ростом 202 и 206, кажется, см) - не знаю, ели ли лягушек, но по словам свекрови в детстве все подчистую со стола гребли. Тоже олимпийские надежды, уже бывшие:-) 11.10.2002 10:26:18, Кондратея с работы
:-)))) Я не поздно, я рано. Тут, в Финляндии, как раз 8:10 утра.
Я сегодня чуть ли не с семи утра тут - тоже пишу документы, которые никак не успеваю закончить ко времени. Печатаю, как пулемет - быстрее, чем думаю. На таком фоне можно и пару конференций обслужить незаметно:-) 11.10.2002 09:10:32, Кондратея с работы
Я сегодня чуть ли не с семи утра тут - тоже пишу документы, которые никак не успеваю закончить ко времени. Печатаю, как пулемет - быстрее, чем думаю. На таком фоне можно и пару конференций обслужить незаметно:-) 11.10.2002 09:10:32, Кондратея с работы
Ну и спокойной вам ночи. Приходите завтра утром - как раз я накропаю свои тексты, и у меня будет поздний вечер:-) Правда, у вас будет уже суббота...
11.10.2002 09:27:12, Кондратея с работы
Так выпейте кофе без сахара! Очень бодрит. А еще лучше чай с лимоном. Вкусно и полезно.
11.10.2002 09:27:06, Солощ
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
