Раздел:
Просто поделиться...
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Трудности перевода
Доброго утра!
Рано светлеет, птицы заливаются, окно открыто, и мне не спится)
Вспомнился забавный эпизод на днях. Где-то в городе реклама/надпись на английском. Мама спрашивает: «Что такое bill?» Я перекопошила варианты «чек», «квитанция», аж «фактура», - всё как-то не по-русски. Наконец вспомнила простое слово «счёт»)
Перешли потом на обсуждение этимологии слова «жировка», которая «жиро» (giro). Вряд ли оно сегодня активно используется, но старшее поколение его знает. Как же занимательна эта языковая арифметика!)
А вы о чём думу думаете в этот ранний час?))
(На фото наша сакура вчера, просто для настроения.)
71 комментарий
А почему сакура , а не вишня ? Это я без →
А почему сакура , а не вишня ?
Это я без наезда, просто давно интересно, почему людям так вдруг стало нравиться использовать чужое слово сакура ?
22.04.2026 15:10:27, Динь-Динь
Я согласна с вами, и стараюсь не использовать заимствования без надобности. Тут просто поленилась, раз приписка вне основной темы) К вишне же тогда надо было уточнить, что она декоративная, или даже мелкопильчатая по-ботаническому, плоды-то у неё несъедобные) А сакура и коротко, и ясно))
22.04.2026 15:40:49, Salomea
Сегодня живу в анекдоте. Договорилась →
Сегодня живу в анекдоте. Договорилась специально с местными умельцами, что они сегодня придут, подкрасят дом и обрежут ветки деревьев, чтобы чуть высветлить участок. Для этого осталась работать на даче. Жду, никто не идет, и тут вижу в окно, что эти самые умельцы обрезают ветки на даче брата и подкрашивают ему балкон. Звоню брату, возмущаюсь, а он ничего не знает. Звоню бригадиру, а он, оказывается нас с женой брата перепутал, типа, вас, Лен, развелось и еще кучкуетесь.:))) Завтра придет, уже без нас все сделает, заодно и малинник в порядок приведет, в компенсацию так сказать:)))
22.04.2026 12:39:04, хъ
То есть жене брата еще и платить за все это?)
22.04.2026 13:21:23, Лиметт
Точно анекдот)) Двое из ларца)) У нас в местной компании три Лены, и никакие позывные не приживаются, так и путаемся)))
Колючий малинник — хорошая компенсация!
22.04.2026 12:59:54, Salomea
Хорошая погода, природа ожила, за окном →
Хорошая погода, природа ожила, за окном солнышко… радоваться бы, а чего-то не получается, слишком все зыбко. И вот это противоречие занимало мысли)
22.04.2026 11:41:01, Лиметт
Понимаю, пусть мысли выруливают на светлую полосу)
22.04.2026 12:56:43, Salomea
Ага, вот ищу активно способ, как вырулить)) Пойду в саду поработаю, ветки уберу, подмету немного.
22.04.2026 13:22:26, Лиметт
Весна)) У нас сегодня тоже солнце →
Весна))
У нас сегодня тоже солнце вернули и думаю, что пойду гулять.
У нас со счетами польскими была забавная первая встреча)
"Wyslalismy fakture. Pozdrawiam" Вроде все понятно, но с чем нас поздравляют? Оказалось, что это "С уважением"))
22.04.2026 11:39:24, GalaNTka
Я бы тоже как поздравление прочитала)) Путаница из-за похожести в славянских языках бывает очень забавной! Я писала тут раньше, как мы потешались над афишей в Хорватии, которая рекламировала какого-то певца как ponos всея страны. Оказалось, что он гордость Хорватии, а не то, что читается по-русски)))
22.04.2026 12:54:52, Salomea
Цветочки! Жду потепления, чтобы начать →
Цветочки!
Жду потепления, чтобы начать сезон.
Слово "жировка" слышала только от одного человека 1938 года рождения, для меня оно связано со словом "жир". Еду к стоматологу.
22.04.2026 11:00:08, жираф Анатолий
Это да, с теплом всё легче и веселее.
Что за стоматологический день сегодня у всех, сама сейчас с дочкой на контроль собираюсь)
22.04.2026 11:12:58, Salomea
Так получилось. На сегодня была ближайшая запись к моему врачу в мой выходной. На вчера записи не было, так мы под лёгкими порхающими снежинками обрабатывали плодовые деревья от вредителей. Лучше было бы сделать это сегодня, по солнышку, но запись среди дня, никуда уже не успеваю.
22.04.2026 11:22:25, жираф Анатолий
Удачно съездить!
22.04.2026 12:44:17, Salomea
Нам сегодня прекрасную погоду дали, с →
Нам сегодня прекрасную погоду дали, с утра солнце.
На днях у мужа с коллегой был занятный разговор. Коллега украинка, прекрасно говорит по русски, между собой они общаются на русском, если общее собрание, то на немецком или английском.
Звонит эта коллега мужу, что-то рассказывает и выдаёт фразу: "Как это по русски? А! Вспомнила! Юзер!"
22.04.2026 10:28:08, Манюня Хнуш
Хаха)) А Верочка какая продвинутая, браво!
22.04.2026 10:57:24, Salomea
У неё в этот момент такое лицо было, что мы с мужем хором расхохатались))))
22.04.2026 11:39:25, Манюня Хнуш
:)))))))))
22.04.2026 10:42:52, Ольсик
Дочка глаза вытаращила: "По русски же пользователь?")))
22.04.2026 10:48:04, Манюня Хнуш
я все время такое для себя что-то →
я все время такое для себя что-то открываю.
Из недавнего:: дошло что dexterity (ловкость рук хирурга) связано с "рукой", как например "амбиДекстр"
Или что consistent (слаженный, непротиворечивый) связано со словом "консистенция")
22.04.2026 10:24:27, Ольсик
Точно ведь! И притом с рукой, которая a destro, левая всё же не такая ловкая))
22.04.2026 11:11:08, Salomea
дыааа)
22.04.2026 11:17:08, Ольсик
С утра прекрасная погода. Солнышко →
С утра прекрасная погода. Солнышко, листика распускаются. еще и колокола в церкви играли. А еще образовался внеплановый выходной. Вот не люблю, когда планы рушатся, но ничего не поделаешь - сижу в интернете.
22.04.2026 10:07:40, Julinika
Солнышко, листики, колокола, ещё и выходной — наслаждайтесь :)
22.04.2026 10:52:48, Salomea
Слово "жировка" знаю с детства. В 90-е →
Слово "жировка" знаю с детства. В 90-е еще активно использовалось. хотя в какие 90-е... 15 лет назад применительно к квитанции детского сада. Да и квитанции за квартиру так же называли. У меня из употребления вышло только когда на онлайн оплату перешли.
Иногда мелькала мысль о происхождении слова, но надолго не застревала. А сейчас интернет предлагает несколько вариантов. Мне больше нравится сокращение от "Жилищный расчет"
22.04.2026 10:04:21, Julinika
А мне заимствование giro)
22.04.2026 10:34:38, Salomea
Я просто сомневаюсь, что в СССР были такие заимствования.
22.04.2026 12:34:33, Julinika
А оно дореволюционное)
22.04.2026 12:43:30, Salomea
Я с утра новости читаю, поэтому ни о чем →
Я с утра новости читаю, поэтому ни о чем приятном не думаю
22.04.2026 09:31:18, Ша Нуар
Как там было, «не читайте с утра…»)) Не, пардон, перепроверила, там «до обеда» было))
Всё будет хорошо!
22.04.2026 10:02:49, Salomea
Давно никакая жировка не используется →
Давно никакая жировка не используется. Называют квитанция на оплату.
22.04.2026 09:23:52, Ольга*
Ну, слово, понятно, не используется. Кстати, в норвежском тоже есть giro, вы спросите маму, наверняка в шведском оно тоже есть, (bank)giro))
22.04.2026 10:21:15, Salomea
собираюсь в Вильнюс, как раз в сад →
собираюсь в Вильнюс, как раз в сад цветущих вишен!:)
потом пост сделаю
22.04.2026 09:15:25, Диги
Сегодня мне пришла мысль, что "все →
Сегодня мне пришла мысль, что "все случайности - не случайны" (с).
Осенью купила беговые кроссовки просто так. Бег никогда не любила и бегать правильно не умела. Я даже в тот момент не думала, что они беговые, просто понравились (я люблю кроссовки). Даже не мерила - положила на полку и забыла о них.
А с недавних пор мне пришла мысли начать бегать. Пошла выбирать беговые кроссовки. И внезапно приходит мысль пойти посмотреть "а что есть в запасах". И, о чудо - вот они, новенькие - дождались меня) Сегодня впервые их выгуливала в зале)
Зы - термин "жировка" никогда в быту не встречала, только здесь на форуме впервые его узнала.
22.04.2026 09:10:00, Птичка снежная
Действительно, не случайны)) Как удачно вышло! Вы будете в зале бегать или задумали побольше масштабы?
(Да я тоже больше по преданиям это слово знаю, не на личной практике))
22.04.2026 09:44:27, Salomea
Начала с зала - на дорожке очень удобно устанавливать конкретные скорости для контроля пульса. В планах выйти на 10ку)
22.04.2026 10:08:01, Птичка снежная
Удачи! И спасибо за фото, кстати, у вас уже такая муравушка с цветами :)
22.04.2026 10:17:15, Salomea
Спасибо! Да, было потепление (20+) и все ожило) А затем снова похолодание и +4
22.04.2026 10:33:59, Птичка снежная
Так квитанцию на оплату детского сада называли в конце 60-х - начале 70-х годов. И то только отдельные люди.
22.04.2026 09:40:40, Ольга*
а, ну это время я точно не застала - надо у мамы спросить, знает ли она?
22.04.2026 10:06:34, Птичка снежная
Моя мама знает, так в детстве все квитанции назывались.
22.04.2026 10:14:05, Йоко
Я это слово знаю. В семье говорили "квитанция", но "жировку" я периодически слышала и в детстве, и в юноти и даже сравнительно недавно, когда внук ходил в детский сад.
Родители, жировки лежат на тумбе, заберите свою и оплатите.
22.04.2026 11:12:18, Hel
Почему-то это любимое название было именно в детском саду :)
22.04.2026 16:45:53, Ольга*
Ну я тоже знаю из детства. Всегда была загадки почему они так называются. Не от слова же жир. )
22.04.2026 11:59:15, Йоко
я почему-то думала, что от региональное что-то
22.04.2026 10:34:30, Птичка снежная
А я думала, что это устаревшее слово.
22.04.2026 11:59:46, Йоко
Две думы с утра думаю, надо заменить →
Две думы с утра думаю, надо заменить зимнюю резину на летнюю и пересадить из горшков актинидии в сад возле веранды. Но!! До конца апреля обещают дожди и морозы.
Сад весенний радует готовностью зацвести. Миндаль, сакуры, жимолость, рододендроны - всё в бутонах. Однако уж точно пора пересадить новогоднюю ёлку с балкона в свой лесок, где её прошлогодняя подружка уже обзавелась молодыми, яркими побегами..
22.04.2026 08:50:40, NLU
Точно, резина!
Представила ваш сказочный сад.
Как удачно, что ёлочка прижилась, я один раз так попробовала, но она засохла.
22.04.2026 09:40:01, Salomea
Класс)
22.04.2026 08:55:03, Зимняя
О приятном и полезном :))) На улице →
О приятном и полезном :))) На улице солнышко, поэтому сначала схожу на пешеходную экскурсию, а на обратном пути заеду на рынок в Теплом стане.
22.04.2026 08:50:24, КалиНа*
Отличная стратегия! :) А у вас на рынке только местные продукты или импорт тоже бывает? Ну, например, экзотические фрукты какие-нибудь?
22.04.2026 09:37:34, Salomea
На этом рынке сейчас больше импортных овощей фруктов, местным рано ещё. Мясо и сыры наши беру. Он самый дешёвый в Москве и рядом с домом.
22.04.2026 09:43:49, КалиНа*
Ясно, значит, всё сезонно, как обычно)
22.04.2026 09:59:33, Salomea
Красиво. я думаю о том, как же хочется спать) →
Красиво. я думаю о том, как же хочется спать)
22.04.2026 08:48:56, Mary M.
О, у меня это часто бывает)
22.04.2026 09:35:49, Salomea
Красивое фото. Я к стоматологу еду →
Красивое фото. Я к стоматологу еду. Сегодня солнечно и должно быть тепло.
22.04.2026 08:39:49, Йоко
Спасибо. Пусть будет тепло, и нестрашно у стоматолога!
22.04.2026 09:35:06, Salomea
Со стоматологом неудачно получилось, была пожарная тревога, всех выгнали на улицу. 30 минут времени сожрали. Кроме рентгена ничего не сделали. Но хоть кость прилично восстановилась, надеюсь в следующий раз уже все пойдет по плану.
22.04.2026 10:16:22, Йоко
Ох( Хорошо, снимок обнадёживающий!
22.04.2026 10:54:31, Salomea
Для настроения мои балконные нарциссы →
Для настроения мои балконные нарциссы, цветут с марта
22.04.2026 08:39:19, Зимняя
Какие красавцы! И всё это время, с марта, цветут? Наши как-то быстрее чахнут.
22.04.2026 09:33:50, Salomea
Да, потому что холодно. Мне кажется, они кристализировались уже)
22.04.2026 09:53:06, Зимняя
"жировика" использовалась почему-то в →
"жировика" использовалась почему-то в детском саду, так квитанции называли. Никогда не могла понять, откуда оно и почему именно в садике :)
Думаю, что наконец-то небо в нас голубое и вроде не так холодно. Не иначе как из-за того, что я кофточку потеплее надела и шарфик тоже )
22.04.2026 08:23:39, УникаЛьнаЯ
У меня больше к домоуправленческим бумажкам привязка, скорее, устная, по рассказам)
Ну вот, вы мудрая, а я в плащик облачилась, и мёрзну)
22.04.2026 09:32:45, Salomea
Существует несколько версий происхождения слова «жировка»:
Сокращение от полного наименования «Жилищный Расчёт». Так как квартира и коммунальные платежи тесно связаны с жилплощадью, вероятно, что изначально это выражение трансформировалось в короткое и удобное слово «жировка».
Заимствование из итальянского языка. Слово «giro» переводится как «оборот» или «перевод». Возможно, что советский народ использовал это иностранное слово, применяя его к процессу передачи денег государству. Таким образом, возник термин «жировка», ставший своеобразным синонимом финансового оборота.
Стихийное образование. Некоторые исследователи полагают, что слово образовалось стихийно, в рамках народного творчества. Термин мог появиться путём усечения длинного официального названия или в результате ассоциаций с финансовыми операциями, осуществляемыми гражданами в госучреждениях.
Думаю, что еще и от людей зависит. У нас в семье никогда жировка не говорили, всегда только квитанция. В детстве думала, что это какое-то деревенское слово :)
22.04.2026 09:24:15, Ольга*
Я вообще думала, что это от "жировать", в смысле сильно хорошо жить и/или нагуливать жир.
22.04.2026 09:33:27, УникаЛьнаЯ
Может оно так и было в какие-то 20-е или 30-е годы :)
22.04.2026 09:41:48, Ольга*
Очень красиво! Я думаю, что не хочу я на →
Очень красиво!
Я думаю, что не хочу я на ручки и лапки тоже не хочу, хочу быть полноценной. Пойду в зал. Потом работать по дому и за деньги! Починила весы, буду худеть, вот третий стакан воды выпила ..
22.04.2026 08:22:17, Зимняя
Да, внешне весна, хоть и холодно :)
Какая вы крутая! Очень!
22.04.2026 09:30:18, Salomea
