Вчера разговаривала с дочкой. Спросила познакомилась ли она с кем на новой «работе». Говорит: да, со мной работают два мальчика с одинаковым именем. Каждого зовут Йоб (мат ведь сайт не пропустит, но звучит понятно как) :) Мы их называем говорит Йоб1 и Йоб2. А по написанию они Job1 и Job2 (работа1 и работа2), но в Голландии Jо как Ё произносится.
Спрашиваю «а ты вообще знаешь что это на русском? Как слышится и воспринимается?»
Естественно не знает. Пришлось просветить. Посмеялись.
Потом мужу говорю: прикинь зятя с таким именем иметь? Спрашивать потом «ну как там Йобик?»
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Как вам звучание имен Насрулло, Нажми, Умри? В нашем русскоязычном восприятии не очень. А первое имя означает помощь Аллаха, второе — поддержка, опора. Умри — это вечный, бессмертный.
22.09.2025 11:44:14, Фиалка нежная)
У нас в больничке был молодой ассистент-араб. И все бы xорошо, но те, которые русскоязычные, в том числе и медсестры, по фамилии его назвать не могли, называли по имени - "Доктор Моxаммад" :-)))
Аль Наcралла была его фамилия...
22.09.2025 15:00:01, Хомяк Абрикосовый
Аль Наcралла была его фамилия...
22.09.2025 15:00:01, Хомяк Абрикосовый
Про трудности произношения. Я думала, что сложно с фамилией моей, всегда уточнять, что она через Ы пишется. Потом я вышла замуж в первый раз. Там ТЕ исторически произносилось как ТЭ, причем Э ударное. Но там всего пять букв, и их быстро можно было произнести "Тимофей, Елена и т.п."
Потом вышла замуж во второй раз, вроде вполне понятная фамилия, заканчивающаяся на -валеев. Но за пределами Башкортостана и ЯНАО ее ни разу никто правильно на слух не написал. В Польше вообще проблема, карту в банке перепечатывали два раза. Вроде же просто буквы с бумаги перепечатать) Дочь что в питерской школе, что сейчас себя опознает по имени, полякам сложно это произнести, ещё и написание не польским шрифтом, у них V нет, учитель польского ее называл Анна Достоевская))
Нам при получении гражданства можно сменить полностью имя и фамилию, но шило на мыло, либо модернизировать) 22.09.2025 00:05:30, GalaNTka
Моё имя в этом плане мне вообще не нравится. Мало того, что так называют легкодоступных женщин. Так ещё и у этого имени 2 вида написания. Если другое написание, то это уже считается другое имя, хотя разница в одну букву. И надо следить (в официальных документах), чтобы написали правильно.
22.09.2025 09:30:34, хухра-мухра
Потом вышла замуж во второй раз, вроде вполне понятная фамилия, заканчивающаяся на -валеев. Но за пределами Башкортостана и ЯНАО ее ни разу никто правильно на слух не написал. В Польше вообще проблема, карту в банке перепечатывали два раза. Вроде же просто буквы с бумаги перепечатать) Дочь что в питерской школе, что сейчас себя опознает по имени, полякам сложно это произнести, ещё и написание не польским шрифтом, у них V нет, учитель польского ее называл Анна Достоевская))
Нам при получении гражданства можно сменить полностью имя и фамилию, но шило на мыло, либо модернизировать) 22.09.2025 00:05:30, GalaNTka
Это нам рассказала девушка, которая уже много лет работает в Греции в отеле.
Отель в основном принимает жителей Великобритании. И имя им слишком длинно. Не выговаривают.
Она сокращает его до Окси. Так лучше.
Но Oxy по-гречески НЕТ.
В общем, англоговорящим хорошо, а у греков вызывает непонимание.
21.09.2025 20:01:34, Яшими ( МарикаЧ)
испаноязычным тоже неудобно, по словам живущей там Оксаны, она часто представляется Осаной
21.09.2025 21:36:32, Рене
21.09.2025 21:36:32, Рене
Ксана им подойдет. Ксю.
21.09.2025 21:13:24, Перевожу с русского на русский
21.09.2025 21:13:24, Перевожу с русского на русский
*Биляди, биляди, биляди...* ( моя земля , родина...)
*АхУи* -мой брат
Поначалу веселило в компании арабов..
Мое предложение пойти в *звезду* ( кинотеатр в твери) муж тоже по достоинству оценивает , что то ему слышится.. Русский у него давно как у меня, но однако ж).
21.09.2025 15:34:39, птичка певч.
Ой, я когда при разговоре арабов между собой каким-то образом присутствую, каждый раз давлюсь смеxом. Причем еще с института. Не потому что понимаю, о чем они щебечут, а именно от ... некоторыx созвучий, которыми разговор бывает пересыпан довольно щедро :-)
21.09.2025 18:21:48, Хомяк Абрикосовый
*АхУи* -мой брат
Поначалу веселило в компании арабов..
Мое предложение пойти в *звезду* ( кинотеатр в твери) муж тоже по достоинству оценивает , что то ему слышится.. Русский у него давно как у меня, но однако ж).
21.09.2025 15:34:39, птичка певч.
21.09.2025 18:21:48, Хомяк Абрикосовый
У соседки по даче бывший зять Срул...
Внук -Срулович.
При этом этот Срул свинтил и ни копейки не платил. Только отчество оставил.
Почему не поменяли -мне неясно .
21.09.2025 15:15:36, птичка певч.
Мы в Адлере помню жили, хозяйка гостевого дома была Серуш. Вернее, там было 2 сестры хозяйки, одна страшная мымра с каким то красивущим именем, а младшая - красавица, но Серуш. Меня это прямо возмущало))) Потом конечно, когда инет плотно вошел в нашу жизнь, я поняла, что это только нам слух резало)
21.09.2025 15:46:45, Я имею Вам кое что сказать
Внук -Срулович.
При этом этот Срул свинтил и ни копейки не платил. Только отчество оставил.
Почему не поменяли -мне неясно .
21.09.2025 15:15:36, птичка певч.
Это уменьшительное имя. От Израэль, вроде бы. Поправьте меня, я точно не знаю.
21.09.2025 15:19:20, Перевожу с русского на русский
Он еврей из узбекистана.
Туда и свалил. Отчество обычно от полного имени .
Срулович это точно
21.09.2025 15:24:45, птичка певч.
Туда и свалил. Отчество обычно от полного имени .
Срулович это точно
21.09.2025 15:24:45, птичка певч.
Как в Джентельменах у Гая Ричи,
Его зовут Нах. Только давай без шуток, это реально имя. 21.09.2025 15:10:35, Elenafea
Его зовут Нах. Только давай без шуток, это реально имя. 21.09.2025 15:10:35, Elenafea
По-норвежски работа — jobb, что произносится как «йобб». Мама всегда посмеивается, когда слушает наши разговоры о том, что у нас там «по йобб» (на работе) происходит))) Ну или можно заменить на «арбайд», если кто смущается))
21.09.2025 14:36:02, Salomea
А это прям имя такое или сокращённый вариант другого имени? Например Jakob.
21.09.2025 14:28:55, Burany
21.09.2025 14:19:29, Mary M.
А представляешь если он большой, то будет Йобище!
А представляешь если на российский манер еще и отчество давать: Питер Йобович - если быстро говорить то модно и Д услышать вместо Т в имени.
Мила Йобовна - если быстро говорить то одно слово милойобовна слышится :) 21.09.2025 14:33:02, KengaLu
а если уменьшительно-ласкательно то Йобунчик :)
21.09.2025 14:36:30, Гельвеция™®.
21.09.2025 14:36:30, Гельвеция™®.
Йобстик
21.09.2025 14:43:14, Mops
Приходят официальные лица на корабль и говорят, мол, позвать капитана. Капитан выходит и представляется "Кэптанз факин" (Captain's Fokin). Пришедшие товарищи извиняются и говорят, что зайдут позже. И так происходит несколько раз. В конце звучит классическая фраза "Oh, those Russians!" 21.09.2025 22:26:36, PigletSPb
21.09.2025 18:32:13, Хомяк Абрикосовый
21.09.2025 18:34:49, Хомяк Абрикосовый
А у нас без КАК и не поговоришь особо. Как дела? как работа? Как жизнь? Как домой доехал? Как как как :))) 21.09.2025 14:48:03, KengaLu
21.09.2025 18:36:38, Хомяк Абрикосовый
Проблема в том, что uccello (птица) используется для обозначения на жаргоне члена.
В общем, очень неблагозвучно при некоторых обстоятельствах.
21.09.2025 14:54:33, LoraEf
Лариса созвучно с
la rissa -драка.
Ира-ira -гнев.
Карина- carina- симпатичная.
А Лёша созвучно по-французки с котиком, тут знатоки французского меня могут поправить.
21.09.2025 14:45:57, LoraEf
Навскидку вспомнилось, как одна девушка рассказывала, что разговаривала по телефону с русскоязычными родственниками. А потом её немецкий муж аккуратно уточнил о каком идиоте шла речь и чья простата упоминалась.
Девушке пришлось задуматься прежде чем догадалась - слова "идёт" и "просто так". 21.09.2025 14:40:58, Mops
Девушке пришлось задуматься прежде чем догадалась - слова "идёт" и "просто так". 21.09.2025 14:40:58, Mops
Читайте также
Питание по сезону: осеннее изобилие для вашего здоровья
Какие продукты осенью особенно полезны и как они помогут укрепить здоровье? Рассказываем о секретах сезонного питания.
Спокойные родители, самостоятельные дети: как оставаться на связи с ребёнком
Чтобы дети чувствовали себя более самостоятельными, а родителям было спокойнее, в 2ГИС появился детский профиль в "Друзьях на карте". Мы протестировали его всей семьёй и делимся опытом.
