Читала вчера младшим на ночь Муми-троллей и вспомнила как в моем детстве мне их читала бабуля)) Причем книга была без иллюстраций, только текст.
И вот совсем не так я себе представляла Снусмумрика. Вот совсем не представляла его во-первых человеком, а во вторых таким, какой он нарисован)) Хотя его описание там было, но вот как-то не монтировалось оно у меня с его именем))
Интересно, а у вас есть такое, когда вы в детстве представляли персонажей книг не такими, какие они описаны или нарисованы?))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки (Как выглядит Снусмумрик)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Сейчас смотрим японский мультсериал про Муми-троллей, нравится очень. 13.02.2025 19:19:21, Роль второго плана
Аленький цветочек в моей голове был голубенький, причём довольно долго. Обложка у книги была голубая, как-то так вот и сложилось)))
13.02.2025 16:04:20, Петровн@

При СССР было проще, художника и переводчика выбирали раз и на века. Например, в сказках Носова во всех рисунки очень узнаваемые 13.02.2025 14:21:32, Ольсик
у меня почему- то картинки совпали )
вообще, разглядывать картинки я полюбила только со вторым сыном. кажется, его логопед, очень красивая и сознательная молодая барышня, сказала мне, что это полезно... )
13.02.2025 13:22:37, Акцент
вообще, разглядывать картинки я полюбила только со вторым сыном. кажется, его логопед, очень красивая и сознательная молодая барышня, сказала мне, что это полезно... )
13.02.2025 13:22:37, Акцент

У меня ощущение, что Муми-тролли - это для людей лет 12-13 (может, потому что я сама впервые читала именно в этом возрасте). Там есть очень многое - для _осознающих себя_ подростков, т.е. в процессе осознавания которые.... Особенно - для тех, которые поняли, что "что-то я не такой, как все, не вписываюсь в обычный коллектив"... Для многообразных невротиков - особенно в рассказах. Про Филифьонку, например, про Невидимое дитя...
Но Вы, наверное, читаете "Шляпу волшебника" или "Комету"? Оно вполне детское, да (хотя и взрослым некоторые идеи очень полезны для обдумывания) - и прекрасно, если издание с иллюстрациями самой Янссон :-)
13.02.2025 07:20:38, Неведома Зверушка
Все верно. Мы дальше шляпы волшебника и не продвигаемся, и то, со скрипом читали. Думаю, Нельсон в адаптированном для маленьких детей варианте читает, иначе, не удержать внимание.
13.02.2025 08:49:42, Спой, птичка!


Уж как я хотела младшему Винни-Пуха прочитать. Лет с трех его пробовала - нет! и всё.... Но он всегда умел настоять на своём, да... Возражал достаточно убедительно :-)
Поэтому мы читали в основном Незнайку в Солнечном городе - все эти описания домов и автомобилей шли "на ура"... Стихи не терпел никакие. Сказки - никакие.... Денискины рассказы лет в пять - ещё туда-сюда....
13.02.2025 13:18:48, Неведома Зверушка


Сейчас, к примеру, я читаю сыну "Хроники
Нарнии". 13.02.2025 06:29:43, Фруате

Надеюсь, что мне не придется читать ему всего Гарри Поттера :)))
13.02.2025 08:29:54, Фруате

А Муми троли в моем детстве мимо меня прошли, да и сейчас покупать не планирую :)
13.02.2025 01:46:50, РоМашкус


Эта книжка мимо меня прошла, я ее первый раз прочитала уже когда даже не старшей, а младшей читала вслух. У меня любимая была «Сусан и Мумила» (Руслан и Людмила ))) мне почему-то читать вслух начали со сказок Пушкина и именно с этой. Картинок там не было. ..
12.02.2025 21:56:23, douceur

Тепленькая какая-то эта семейка, на любителя, я бы сказала. Как сейчас говорят, с особенностями. В детстве как показались странненькими, так впечатление и сохранилось. Поэтому ни перечитывала, не пересматривала, и дочери не рекомендовала. И никак воображение на этих персонажах не активизировалось. Масса другой детской литературы давала простор для фантазии.
12.02.2025 20:41:25, бим-бом
Вчера как раз смотрела этот мульт. Восхитила фраза о том, что мумимама хотела похудеть, но второпях загадала себе килограмм сала)
12.02.2025 22:41:08, жираф Анатолий
Если включаю телевизор, а там муми-тролли, всегда смотрю. Мне нравится и рисовка, и содержимое, и неспешность повествования.
Современные мульты очень быстрые и дёрганные. 13.02.2025 08:25:55, жираф Анатолий

Серьезно смотрели? Мне б в голову не пришло. В отличие от Карлсона и старого Простоквашино.
12.02.2025 23:03:42, бим-бом

Современные мульты очень быстрые и дёрганные. 13.02.2025 08:25:55, жираф Анатолий
Мне не нравятся иллюстрации Блейка Квентина к книгам Роальда Даля и к другим. Конкретно, образы детей.
12.02.2025 20:39:25, Спой, птичка!
Эх, у меня толстенная книжка про Муми-троллей на русском, раза 3 начинали читать, не идет и все тут.
12.02.2025 20:25:07, Спой, птичка!

Еще такая есть, в стихах, эта хорошо пошла, но она совсем для малышей.
13.02.2025 01:03:36, Спой, птичка!

Боюсь что сейчас уже нет книжек без иллюстраций :) Моя младшая угорает с Крошки Мю. Сами истории ей скучноваты, а вот именно как Мю нарисована, очень смешно и строчки с ней интереснее.
Лингред у моих детей не зашла вот от слова совсем. Не попадают в них скандинавские писатели:)
Баранкина я помню никак не понимала на иллюстрации, невнятно как-то было. Петров и Васечкин для меня это образ советских школьников.
И хозяйку медной горы представляла как Снежную королеву скорее. 12.02.2025 20:09:17, Лет
Лингред у моих детей не зашла вот от слова совсем. Не попадают в них скандинавские писатели:)
Баранкина я помню никак не понимала на иллюстрации, невнятно как-то было. Петров и Васечкин для меня это образ советских школьников.
И хозяйку медной горы представляла как Снежную королеву скорее. 12.02.2025 20:09:17, Лет
Пыталась читать своей Линдгрен, сначала на русском, потом на английском, тоже не заходило ей совсем, потом купили набор DVD фильмов на немецком про Михеля (Эмиля), ей очень понравились фильмы, и так потом и стала читать другие книги Линдгрен на немецком, но не на английском, те так и лежат. Не знаю, почему так.
12.02.2025 20:31:32, Спой, птичка!
12.02.2025 20:31:32, Спой, птичка!
Я фильмы про Пеппи пыталась показать, даже американский по моему есть, не нравятся им такие истории :)
12.02.2025 20:45:20, Лет
Мультик про Пеппи моя смотрела, на английском, кстати, года в 4, позже книжку читать отказалась наотрез, именно Пеппи не хочет читать. Я думаю, она, как персонаж, лучше совсем малышам заходит, а язык для чтения для более взрослых детей, такое несоответствие.
12.02.2025 21:02:33, Спой, птичка!
Мне Перри в детстве очень нравилась! Дочкам читала - тоже слушали с удовольствием обе, младшая сама как эта Пеппи по характеру.
13.02.2025 07:57:44, douceur
Да, не поймешь, что, почему и когда детям больше всего нравится. У нас несколько книг, которые отлично пошли в более юном возрасте (лет до 5-6) в адаптированной версии (слушала прям с удовольствием и по несколько раз), а потом как отрезало, полные версии лежат нетронутые, и, думаю, такими и останутся. Это Алиса в стране чудес, Волшебник изумрудного города, The Wind in the Willows, Остров сокровищ, Heidi, Black beauty, Робин Гуд и другая классика.
13.02.2025 09:06:59, Спой, птичка!

Даже у меня, хотя я прилично старше вас, была книга с рисунками автора)
По поводу вашего вопроса. Не знаю. Обычно я представляла в соответствии с описанием. Либо книга сразу была с рисунками и они меня устраивали. 12.02.2025 19:48:52, Ша Нуар



А книгу я уже сама читала, то ли в 7, то ли в 8 лет, когда купили книжку. Вот такая была, там черно-белые, но были правильные все же картинки :) но как-то они у меня в голове не конфликтовали с диафильмом почему-то.
В детстве не знаю даже... Что значит "не такими как описаны"? Помните, как у Стругацких, когда герой попал в описываемое будущее: "То и дело попадались какие-то люди, одетые только частично: скажем, в зеленой шляпе и красном пиджаке на голое тело (больше ничего); или в желтых ботинках и цветастом галстуке (ни штанов, ни рубашки, ни даже белья); или в изящных туфельках на босу ногу. Окружающие относились к ним спокойно, а я смущался до тех пор, пока не вспомнил, что некоторые авторы имеют обыкновение писать что-нибудь вроде «дверь отворилась, и на пороге появился стройный мускулистый человек в мохнатой кепке и темных очках»." (с) - я к тому, что чаще всего писатели описывают так, что представить можно только как следует применив собственное воображение :)
У меня обычно бывает так, что "как представила, так и правильно", или "как первое увидела, так и правильно". Например, Волшебник Изумрудного города для меня только с иллюстрациями Владимирского, а вот Буратино , напротив - только иллюстрации Скобелева.
И по этому же принципу Скарлетт и Ретт из фильма для меня совершенно "не те", потому что я по книге представляла их другими :)
12.02.2025 19:27:55, УникаЛьнаЯ


12.02.2025 19:53:24, УникаЛьнаЯ

Малыши и малышки из Незнайки. Автор их задумывал как будто одного возраста (вообще параметра возраст нет), а на слух представлялись разного. Типа доктор Медуница взрослая относительно Синеглазки.
Ну и такие персонажи, как Муфта, Полботинка и Моховая борода у меня в воображении посимпатичнее были) 12.02.2025 19:08:56, в розовых очках
Ну и такие персонажи, как Муфта, Полботинка и Моховая борода у меня в воображении посимпатичнее были) 12.02.2025 19:08:56, в розовых очках
Мне ничего не читали, все сама. Мало было книжек с картинками, а вот , как я представляла героев- ничего не помню
12.02.2025 18:57:38, Larmi
12.02.2025 18:57:38, Larmi

12.02.2025 18:52:05, Шрайбикус
питер пэн. ни иллюстрации в книжке, ни герои мультфильма мне в детстве не нравились визуально. другими представляла
12.02.2025 18:23:10, Шерлок

Обошлась доступными мультиками про муми троллей, Винни пуха, Карлсона, изумрудный город. 12.02.2025 18:19:56, жираф Анатолий
Книжки доступнее были, бери и читай - дома или в библиотеке. А вот мультики только по расписанию.
12.02.2025 19:12:35, в розовых очках

12.02.2025 19:24:20, жираф Анатолий

12.02.2025 19:54:08, УникаЛьнаЯ





12.02.2025 18:18:28, Rujik

Возможно потому, что сначала я мультфильм начала смотреть и он мне таким серым показался.
Над вашим вопросом никогда не задумывалась, у меня не было как-то таких расхождений.
Но винни-пуха иностранного я не смотрела, считала что наш правильный.
12.02.2025 18:11:42, LoraEf


Когда детям книжки детские перечитывала - было такое ощущение, что картинки не те. Старалась с «правильными» выбирать. Но откуда эти образы - из фильмов, личные ощущения детские или уже взрослые - сложно сказать :)

Меня расстраивали иллюстрации к книге «Волшебник Изумрудного города»)) там Тотошка - маленький чёрный пёсик, а у нас была маленькая белая с палевой спинкой собака, и я считала, что Тотошка должен быть именно таким)
12.02.2025 17:49:22, Так бывает
А в моей книге Элли была брюнетка и с хвостиком)) Но там были чёрно-белые картинки)) Такую вот не воспринимаю, блондинку и с косичками))
12.02.2025 18:28:09, Нельсон Мандела
Меня тоже расстроили картинки в Волшебнике, когда родители купили эту книгу "с нагрузкой" на работе. Картинки были не классические, Владимирского, как в книжках из библиотеки, а какая-то жуткая жуть
12.02.2025 17:57:38, Беата (просто читатель)
12.02.2025 17:57:38, Беата (просто читатель)
Ну у Владимирского явно был не он))
12.02.2025 18:17:25, Так бывает


У меня в волшебнике Оз блондинка, и Дороти :)
13.02.2025 02:29:29, Лет

Часто было :) Поэтому предпочитаю книжки без картинок или с картинками без людей
12.02.2025 17:43:44, Беата (просто читатель)
12.02.2025 17:43:44, Беата (просто читатель)

сливками-это было не доступно. Торт, конечно, потом стал реальным, но волшебные шайбочки так и остались в воображении) 12.02.2025 17:38:29, Лёнча-из-Вишни

12.02.2025 19:57:28, УникаЛьнаЯ





Просто я умею читать сердцем) 12.02.2025 19:54:41, Ша Нуар

Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена - Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
- Мальчики, - огорченно сказала она, - у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
- Похоже на макинтош, - сказал Лунгин, - плащ наверное какой-то.
- Хорошо, - обрадовалась Лилиана, - напишу, что он перекинул его через руку.
Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила:
- Он его съел.
12.02.2025 23:29:14, Лёнча-из-Вишни
Что за издание у вас такое было без картинок? А мульт кукольный с ними не смотрели? У меня все книжки были с картинками Чижикова и Сутеева, бабуля покупала.Любимая книжка про Альку и Кляксича, там про каждую букву картинка была.
12.02.2025 17:26:26, ))))
Ниже ответила.
Нет, тогда у нас ещё не было телевизора. Первое воспоминание про телевизор фильм Зверобой. 12.02.2025 17:27:39, Нельсон Мандела
У нас не было, и?
Как бы вам так помягче сказать, что не все родились и жили в Москве)) Не у всех были деньги на телевизор и много что ещё)) 12.02.2025 17:35:34, Нельсон Мандела
В вологодской деревне у родственников был черно-белый телевизор и в 79м, и в 80м - мы там Олимпиаду смотрели. Правда дома, в Москве был уже цветной в это время, и повтор закрытия с мишкой и щарами я уже в цвете пересматривала.
13.02.2025 00:39:46, Левая лапа
У нас в то время телевизор был только у других бабушки и дедушки, у них мы его по вечерам субботы смотрели, но там уже детского ничего не было)) Они просто побогаче были чуток))
13.02.2025 01:35:12, Нельсон Мандела
мучительно вспоминаю, был ли телевизор у двоюродной бабушки в сибирской деревне в 1985. Кажется таки был, но ч/б. Но не уверена.
12.02.2025 20:00:08, УникаЛьнаЯ
Мумми троллей книги не было вообще) я только мульфильмы смотрела.
12.02.2025 17:41:31, ))))

Нет, тогда у нас ещё не было телевизора. Первое воспоминание про телевизор фильм Зверобой. 12.02.2025 17:27:39, Нельсон Мандела

Как бы вам так помягче сказать, что не все родились и жили в Москве)) Не у всех были деньги на телевизор и много что ещё)) 12.02.2025 17:35:34, Нельсон Мандела



12.02.2025 20:00:08, УникаЛьнаЯ

12.02.2025 17:24:45, Чилим

тут на работе недавно. девочка шьет, и прям шикарные вещи получаются. сшила оверсайзную толстовку и перевела на нее барашков из маленького принца. народ спрашивает: что у тебя нарисовано? девочка говорит: а что, маленького принца не читал никто? и тут одна барышня: конечно, читала. только у меня книжка без картинок была...
так и вы. мумми троли без картинок...
12.02.2025 17:22:24, Аноним 9

В то время (конец 80х-начало 90х) издательский бизнес был довольно "дикий", печатали многое как попало, чтобы расходы поменьше, а читатель расхватал. Подозреваю, что и авторские права нарушались только в путь :-)
13.02.2025 07:27:30, Неведома Зверушка

12.02.2025 17:26:53, Чилим

12.02.2025 20:00:45, УникаЛьнаЯ

Без картинок, потому что на печатной машинке перепечатанная и сшитая дыроколом) Ещё такая же была Маршака и про Незнайку) 12.02.2025 17:26:49, Нельсон Мандела

я куклу наследника Тутти в музее кукол на Покровке видела, оригинал.
12.02.2025 17:52:55, ))))
Музей частный, хозяйка музея нашла на мосфильме и выкупила куклу, которая снималась в фильме «три толстяка», отреставрировала и выставила в своём музее.
12.02.2025 19:06:40, ))))
Юлия Вишневская Музей уникальных кукол.
12.02.2025 19:11:06, ))))

я девочка без фантазии была) марину у меня звали мариной, нина тоже бы ниной звалась))
12.02.2025 17:48:58, Аноним 9

если на печатной машинке, то да) счастливое советское детство) но это не та книжка, которая без картинок читается 12.02.2025 17:30:33, Аноним 9


12.02.2025 17:28:21, Чилим


12.02.2025 17:42:34, Яшими ( МарикаЧ)



И я с удовольствием! Дочка очень любила Чуковского. Сидела с книгой, рассматривала картинки, а я ей наизусть шпарила все подряд, пока готовила или еще чем занята была. Чуковский - единственный, кого я помню наизусть в больших количествах, на протяжении лет 2-х он меня постоянно выручал в плане занять ребенка.
12.02.2025 21:39:57, Спой, птичка!

Кривая песенка это прям любимое до слёз)) Совершенно непонятное, но сильное умиление у меня вызывает, а почему сама себе объяснить не могу)) 12.02.2025 23:12:24, Нельсон Мандела
А я и не слышала ни разу Кривую песенку! Сейчас посмотрела благодаря вам. У меня вот такая книжечка, ее я полностью наизусть знаю:)
И картинки там чудесные.

13.02.2025 01:00:19, Спой, птичка!
И картинки там чудесные.


Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание