Среда - это маленькая пятница, так что сегодня уже с юмористической темой. Вспоминаю прошлогоднюю поездку с папой в Питер. Папа там не был со времен СССР, поэтому все увиденное вызывает у него дикий восторг.
-О-о-о, СЕвка Бэлль! Какое красивое название! Есть в нем что-то французское...
Конечно, - говорю (вспоминая знаменитое подмосковное село ПесьЕ), - Северный кабель.
Идём дальше.
О-о-о, ХлебнИк! Интересно, что там наливают?
Видели бы вы разочарованные глаза моего отца, когда он узнал, что ничего там не наливают, только хлеб продают :)
А у вас есть похожие истории? Делитесь!
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор (Поездка в Питер)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Через пару дней, проезжая Коньково, вздыхает: "Что, и в Коньково коней нет?!"
А что касается Питера и "наливают", пару лет назад обогатила свой словарный запас словом "Чачечная". 13.02.2025 12:31:59, Сластёник
Коллега из Чехии, хорошо говоривший по-русски, упорно говорил: "Я тебе брякну" имея ввиду звякну.
И еще страны заморья
13.02.2025 12:29:24, MariK
И еще страны заморья
13.02.2025 12:29:24, MariK
У нас коллега, тоже хорошо говорящий по-русски, всё время говорил: Так не идёт! , имея в виду: Так не пойдет, так ничего у нас не выйдет.
13.02.2025 12:31:41, Лунный остров
На самом деле интересно очень, как иностранцы слышат и понимают твой язык. Наш профессор общего языкознания рассказывал, что он молодым аспирантом отправился с энтузиазмом учить русскому иностранных студентов. Вот, говорит, род. Очень просто: Задаёшь вопрос, чья книга? Моя книга. Значит, женский. Ну они и начали ему задавать: Чей печка? Мой печка.
А вторая его любимая история была о том, как он, романист, впервые попал во Францию (в давние советские времена). Открывает утром окно, а там дети играют, и так красиво по-французски кричат при этом. И как же ему, взрослому и умному, это непросто дается ;-) 13.02.2025 12:37:27, Лунный остров
А вторая его любимая история была о том, как он, романист, впервые попал во Францию (в давние советские времена). Открывает утром окно, а там дети играют, и так красиво по-французски кричат при этом. И как же ему, взрослому и умному, это непросто дается ;-) 13.02.2025 12:37:27, Лунный остров
13.02.2025 07:57:49, Неведома Зверушка
13.02.2025 08:11:38, Пилар, жена Пабло
Сын говорит, лет 9 уже было: По-русски: большой - титан, а маленький - (нежно, мечтательно) титаник.
Ещё совсем маленьким, 2,5 года, закричал вдруг в горах: О, Wasser-пад! (Такая помесь водо-пада и Wasser-fall получилась) 12.02.2025 21:44:27, Лунный остров
Ещё совсем маленьким, 2,5 года, закричал вдруг в горах: О, Wasser-пад! (Такая помесь водо-пада и Wasser-fall получилась) 12.02.2025 21:44:27, Лунный остров
:) словотворчество смешное. Я такое слово из детских уст слышала - яблоко абгегрызт :)
Еще сын, когда мы только переехали, рассказывал в школе, что на выходных Geflugel gespielt. Дети были заинтригованы :) а он просто хотел рассказать, как на рояле играл. 12.02.2025 21:59:36, Эль Нинья
Еще сын, когда мы только переехали, рассказывал в школе, что на выходных Geflugel gespielt. Дети были заинтригованы :) а он просто хотел рассказать, как на рояле играл. 12.02.2025 21:59:36, Эль Нинья
Когда испанский не родной. На маленькой автостанции не знала, можно ли оплатить в кассе картой. Радостно протягиваю карту и... ?Puedo pagar con tijeras? Кассир выпучивает глаза, а я второй раз, громче и чётче, ну, мож меня с первого раза не поняли, прононс не тот? Глаза выпучиваются ещё больше, она неуверенно косит вправо-влево. И тут я понимаю, что перепутала слова, карта и ножницы, tarjeta и tijeras. Оплатить билет ножницами можно было, пожалуй, принять за угрозу )))
12.02.2025 20:41:53, Бубню потихоньку
О, я на такое вполне способна, сказать Gerichte(посуда) вместо Geschichte(история) и наоборот - запросто))))
12.02.2025 21:07:38, Манюня Хнуш
12.02.2025 21:07:38, Манюня Хнуш
)))
12.02.2025 21:29:14, Бубню потихоньку
Когда до меня дошло, я, кажется, испугалась больше неё)) Окрестности Барселоны, конечно, не Страна басков, но...
12.02.2025 21:33:20, Бубню потихоньку
- Верочка, ты всё понимаешь, что мы учим?
- Да, всё понимаю.
- Про что стихотворение?
- Лисичка красивая была, в золотой шубке...
12.02.2025 18:06:14, Манюня Хнуш
Самое смешное для меня тут то, что хмель (растение) по-норвежски humle, а второе значение этого слова… шмель! 12.02.2025 17:37:22, Salomea
"Дети, что такое улизнул?" Ответ: "Слизал языком"
Как сидят, если говорят "Аршин проглотил". Ответ - Сидят прямо, но на более четко поставленный вопрос, выдают ответ - кальку с немецкого -Arsch in. Кто не понимает, можете воспользоваться переводчиком. Ответ верный, но с другой стороны 12.02.2025 17:16:55, Minona
Первый самостоятельный визит к врачу, помогаем друг другу гугл переводчиком. Стандартные вопросы, и тут "Какие наркотики вы принимаете?")
12.02.2025 17:12:49, GalaNTka
Когда русский родной: выхожу из ТЦ в «солнечном» ноябре, у входа стоит сияющий белый микроавтобус с большой чёрной надписью, читаю : служба осеменения коров. Слегка офигев читаю второй раз: служба сменных ковров! И как раз два мужика выходят и запихивают в него большие рулоны прорезиненных ковров)
12.02.2025 16:06:06, Так бывает
У меня было похожее: ехала в машине, читаю наклейку на заднем стекле впереди идущей машины "За рулём Мученик". Проморгалась и прочитала правильно с 3 раза "За рулём Ученик" )
12.02.2025 16:15:20, Лимонный сироп
12.02.2025 16:15:20, Лимонный сироп
Попали с средним в Хорватии к врачу, живот сильно болел. Рентген, анализы, сидим ждем результата. Выходит очень симпатичный доктор, показывает мне снимок, что-то объясняет на смеси хорватского и английского, ничего не понятно и очень волнительно. Доктор тяжело вздыхает, морщит лоб, глаза его озаряет догадка и он бодро произносит: Ваше дитя полна г@вна.:))
Старшие тут же: ну это мы и так знали!
Пришлось объяснять что братья шутят, и обещать есть суп и следить , чтобы не трескал всякую ерунду.:)) 12.02.2025 15:21:14, хъ
Вот ни минуты не сомневалась, что самая смешная история будет ваша. ))
12.02.2025 15:58:28, Колокольчик Комарова
Старшие тут же: ну это мы и так знали!
Пришлось объяснять что братья шутят, и обещать есть суп и следить , чтобы не трескал всякую ерунду.:)) 12.02.2025 15:21:14, хъ
12.02.2025 15:58:28, Колокольчик Комарова
Младший сначала научился читать на иврите. Потом мы с ним быстро выучили русский алфавит, садик, няня, закрутилось все. И тут мужа одолел педагогический порыв, и он решил проверить, как ребенок читает на русском., в садике сказали, что " очень хорошо и чисто". Посадил, дал книжку и ... мы услышали быстрый звучный "абырвалг". Потому как буквы мы выучили, а то что читать надо наоборот, слева направо, а не справа на
лево, как в иврите, объяснить забыли. А воспитательница - марроканка, по русски ни слова, книжку даёт, ребенок пальцем резво по строчкам ведет, бодро что-то произносит, и хорошо.:) 12.02.2025 15:09:49, хъ
лево, как в иврите, объяснить забыли. А воспитательница - марроканка, по русски ни слова, книжку даёт, ребенок пальцем резво по строчкам ведет, бодро что-то произносит, и хорошо.:) 12.02.2025 15:09:49, хъ
12.02.2025 15:06:38, XXL
Дед мой, иногда не мог вспомнить русское слово и получалось, что " к тебе приходил мальчик с небольшой зимой в голове". :) Приятель старшего брата, с седой прядью на голове с юности. :)
12.02.2025 15:38:48, хъ
Когда испанский не родной ) История не моя, из Дзена [ссылка-1]
12.02.2025 14:32:11, Лимонный сироп
История слегка притянутая за уши, т. к. "pena" по-испански "горе". Ну, т. е. автор зачем-то ещё и окончание изменила :)
12.02.2025 14:54:04, Pilar
12.02.2025 14:32:11, Лимонный сироп
То есть, если артикль она правильный употребила, и произношение четкое, то тащили "горе" вместо репки?
12.02.2025 15:51:52, Лимонный сироп
12.02.2025 15:51:52, Лимонный сироп
когда латышский не родной:)
сын ходил в латышский сад с 2,5 до 4 лет, потом год учил в первом классе в школе - нахватался очень хорошо, он к языкам способный
уже лет в 10, когда приезжал к бабушке летом на каникулы, общался с кампанией латышских детей, там других не было
ну я его и спросила, - а как вы разговаривали то?
- по латышски! а если я не помнил слово, то к русскому добавлял "с" на конце!
типа, sobakas, koshkas:)))
и нормально общались:)))
12.02.2025 14:01:13, Диги
ахаха.
Итальянцы так - не зная английского слова просто берут итальянское и убирают родовые окончания) 12.02.2025 19:06:33, Ольсик
сын ходил в латышский сад с 2,5 до 4 лет, потом год учил в первом классе в школе - нахватался очень хорошо, он к языкам способный
уже лет в 10, когда приезжал к бабушке летом на каникулы, общался с кампанией латышских детей, там других не было
ну я его и спросила, - а как вы разговаривали то?
- по латышски! а если я не помнил слово, то к русскому добавлял "с" на конце!
типа, sobakas, koshkas:)))
и нормально общались:)))
12.02.2025 14:01:13, Диги
Итальянцы так - не зная английского слова просто берут итальянское и убирают родовые окончания) 12.02.2025 19:06:33, Ольсик
И вот как раз перед пасхой еду куда-то по делам с водителем, именно в связи с этими подарками детям. Причем водитель этот по-русски говорил практически свободно. И тут ему звонят, он слушает и так сердито: "Блин, еще эти овцы-дети!" Я на него смотрю - за что ж он так этих бедных детей! А он секунду подумал, понял, что я не поняла. и объясняет: "Ну, эти маленькие овцы, как их?" Оказалось, что он имеет в виду ягнят, которых внезапно потребовалось куда-то доставить, а ему сейчас некогда, он меня везет ) А слово "ягнята" из головы вылетело. 12.02.2025 13:57:53, Ящер
О, вспомнила исключительно из-за детей овцы
была у стоматолога, а там оказалась запись+народ по неотложной помощи+кому уже сделали снимок и консультируют. И вот сидит такой молодой деловой джигит с бумажкой по неотложке, и все его не вызывают, он уж весь извелся, пять раз позвонил, поматерился слегка, походил туда-сюда(кажется права покачать в регистратуру). Потом без вызова зашел вместе со мной: Вы почему не принимаете, у меня срочная помощь, я работаю, а тут одни... бабы! Бабы проходят, а мне надо, а им делать нечего!
Оскорбительно звучало, врач морщился)
И только задним числом поняла, что парень имел в виду, что пенсионерки, пожилые, бабушки, слово видимо забыл , грубить в общем не хотел(не считая того, что ему все должны по жизни, но это в общем)
12.02.2025 14:47:35, Елна
была у стоматолога, а там оказалась запись+народ по неотложной помощи+кому уже сделали снимок и консультируют. И вот сидит такой молодой деловой джигит с бумажкой по неотложке, и все его не вызывают, он уж весь извелся, пять раз позвонил, поматерился слегка, походил туда-сюда(кажется права покачать в регистратуру). Потом без вызова зашел вместе со мной: Вы почему не принимаете, у меня срочная помощь, я работаю, а тут одни... бабы! Бабы проходят, а мне надо, а им делать нечего!
Оскорбительно звучало, врач морщился)
И только задним числом поняла, что парень имел в виду, что пенсионерки, пожилые, бабушки, слово видимо забыл , грубить в общем не хотел(не считая того, что ему все должны по жизни, но это в общем)
12.02.2025 14:47:35, Елна
Есть такое явление, довольно распространенное. Когда что-то говоришь или объясняешь, то всегда исходишь из того, что у тебя в голове уже существует по этому поводу, известно и обдумано. Человек говорит о чем-то, уже имея какую-то базу этого, понимание, предпосылки, предшествующие явления и факты. То есть начинает не с нуля. А человек, которые слушает или читает, этого не знает. Или не всегда знает. Отсюда часто проистекают недопонимания, даже не в психологическом, а чисто в фактологическом смысле. Поэтому я приучила себя всегда задумываться, притормаживать и "возвращаться назад", начиная не с того момента, который непосредственно хочу объяснить или изложить, а с того, о котором мой собеседник точно знает. Хотя бы вкратце.
Так и у этих людей с собакой. Они сами-то знали, зачем надо ее видеть. И написали причину - укус - и факт необходимости, и им не пришло в голову пояснить, зачем именно.
12.02.2025 15:44:32, Ящер
12.02.2025 13:54:59, Шрайбикус
12.02.2025 16:04:12, Колокольчик Комарова
12.02.2025 18:59:04, Шрайбикус
я, по-моему, писала тут, как долго не могла понять, что такое пектопа(х) , читая вывеску ресторан
12.02.2025 13:50:28, Шерлок
90-е годы. в магазинах появляются бытовые дозиметры. коллега покупает приносит на работу. приятель берет в руки, рассматривает "что это за Коча такая?". Дозиметр был отечественный и назывался Сосна.
12.02.2025 14:01:22, anny_panda
когда-то была болгарская зубная паста. Называлась она тик-так, но "т" и "и" были написаны вот именно так, как на этом пакетике. и к именно так же выглядела. Я долго думала, что паста называется мук-мак
12.02.2025 14:04:49, Степная кошка
12.02.2025 14:01:22, anny_panda
И всё равно читается Хукумка. Он там такой даже нарисован, Хукумка Хукумкой)))
12.02.2025 22:31:04, Бубню потихоньку
12.02.2025 14:04:49, Степная кошка
Я одно время вместо "крылатые выражения" говорила "летучие выражения". И меня даже никто не поправлял, почему-то )) думали, наверное, что я шучу так, а я слово "крылатые" напрочь забыла ))
12.02.2025 13:48:35, Flora ))
У нас мальчик в классе с неродным русским на алгебре вместо «ветви параболы» сказал « листья параболы». Ну а чего, похоже же, все с дерева)
12.02.2025 15:00:19, Лиметт
12.02.2025 13:47:19, anny_panda
Приятель дочери (по специализации - миколог) осенью постоянно рассказывал, как он ходил за грибами и набрал «много красненьких». В моем представлении красные грибы - это мухоморы. А он так называет подосиновики.
12.02.2025 21:17:27, starka
12.02.2025 21:17:27, starka
13.02.2025 08:09:42, Неведома Зверушка
Вот на днях моя помощница сказала "листевые пути" вместо "путевые листы", но тут даже не в языке дело, хотя русский ей не родной, а просто язык заплелся. Это как "перепонная барабанка".
А одна политический деятель, глава региона, поздравляя жителей на неродном ей молдавском языке, вместо "Крэчун феричит" (счастливого рождества) по тому же принципу сказала "Феричун крэчит". По телевидению, в эфире. 12.02.2025 13:40:43, Ящер
[ссылка-1] 12.02.2025 19:10:28, Ольсик
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
