Есть у меня в близком окружении человек, у которого я подозреваю нарушение фонематического слуха. Человек взрослый, русский - родной, речь - услада для ушей. Абсолютно искренне перевирает поговорки. Т. е. он думает, что это правильно: "Попал, как кур во щи", "Без комментарий", "От си до си". Последнее, наверное, про музыку :) Самое любимое моё - вынесенное в заголовок. Так прямо и представляешь беднягу, который хлебал, но не соло. С компанией хлебал. Вроде, наелся, но не сыт :)
Всегда думала, что этот человек - уникум, но недавно в одном жж прочитала написанное с полной серьёзностью "Свежо предание - доверится с трудом" (орфография и пунктуация сохранены). И поняла, что есть ещё такие люди. А у вас есть такие знакомые, с перлами?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: --- юмор (Поговорки неправильные)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Люблю такие "полусмыслицы" :)))
Слова раньше даже записывала, типа, "через чур" и "из под тишка".
Из пословиц-поговорок встречала только "до белого колена", "как кур во щи" и "скрипя сердцем". Сейчас тему почитаю, может, еще что вспомню.
Люблю, потому что в переделанном варианте свой смысл появляется :))
Из всех переделок больше всего люблю "куртку Бейна" :)
11.11.2023 19:40:20, arte
Слова раньше даже записывала, типа, "через чур" и "из под тишка".
Из пословиц-поговорок встречала только "до белого колена", "как кур во щи" и "скрипя сердцем". Сейчас тему почитаю, может, еще что вспомню.
Люблю, потому что в переделанном варианте свой смысл появляется :))
Из всех переделок больше всего люблю "куртку Бейна" :)
11.11.2023 19:40:20, arte
Не растекаться мысЛью по древу
Народ в 90 процентах употребления так говорит, люди просто не знают чем в исходнике не растекаться было 11.11.2023 11:34:44, Атом
Народ в 90 процентах употребления так говорит, люди просто не знают чем в исходнике не растекаться было 11.11.2023 11:34:44, Атом
в вики вот что написано: "Этимология
Произошло при переосмыслении фразы из памятника древнерусской литературы XII века «Слово о полку Игореве»: «Боянъ бо в?щiй, аще кому хотяше п?снь творити, то раст?кашется мыслiю по древу, с?рымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы.»
предположение о том, что в "Слове" ошибочно "мыслию" вместо "мысью" (т.е. белкой) поддерживают ряд исследователей. "Но и с великим Андреем Зализняком, который доказал подлинность «Слова», не поспоришь. Вот что он говорил по этому поводу: «Более понятно, что по дереву скорее может бегать белка, чем мысль. Но с другой стороны, художественный полет может быть очень широк. В том же „Слове о полку Игореве“ чуть ниже встречается выражение „мыслену древу“. Дерево присутствует, и оно мысленное, следовательно, соединение двух идей — „мысли“ и „дерева“, — безусловно, в сознании автора было возможно».
Подробнее на «Меле»: [ссылка-1]
11.11.2023 12:54:34, ALora
Произошло при переосмыслении фразы из памятника древнерусской литературы XII века «Слово о полку Игореве»: «Боянъ бо в?щiй, аще кому хотяше п?снь творити, то раст?кашется мыслiю по древу, с?рымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы.»
предположение о том, что в "Слове" ошибочно "мыслию" вместо "мысью" (т.е. белкой) поддерживают ряд исследователей. "Но и с великим Андреем Зализняком, который доказал подлинность «Слова», не поспоришь. Вот что он говорил по этому поводу: «Более понятно, что по дереву скорее может бегать белка, чем мысль. Но с другой стороны, художественный полет может быть очень широк. В том же „Слове о полку Игореве“ чуть ниже встречается выражение „мыслену древу“. Дерево присутствует, и оно мысленное, следовательно, соединение двух идей — „мысли“ и „дерева“, — безусловно, в сознании автора было возможно».
Подробнее на «Меле»: [ссылка-1]
11.11.2023 12:54:34, ALora
Я в курсе) 30 лет назад мысЛь не употреблялась, это считали речевой ошибкой, так же как и соло нахлебавшись, сейчас же викисловарь пишет мысЛь)
Вон про дисграфиков внизу трактат, ошибки, описки и прочее забавное. Как вариант почему мысь переросла в мысль, а уж потом накрутили вокруг описки теории)))
Вон, мой второй сын называл вместо слова преступник прИстуКник. Через тыЩу лет под это тоже подведут теорию, если найдут записи его словечек)
ПС. Идефикс уже переродилась в идея фикс и в произношении и в написании.
11.11.2023 15:32:05, Атом
Вон про дисграфиков внизу трактат, ошибки, описки и прочее забавное. Как вариант почему мысь переросла в мысль, а уж потом накрутили вокруг описки теории)))
Вон, мой второй сын называл вместо слова преступник прИстуКник. Через тыЩу лет под это тоже подведут теорию, если найдут записи его словечек)
ПС. Идефикс уже переродилась в идея фикс и в произношении и в написании.
11.11.2023 15:32:05, Атом
Исходник не сохранился :)
Растекаться мыслью интереснее, хоть и не правильно.
11.11.2023 11:41:23, Птица Сыйсу
Растекаться мыслью интереснее, хоть и не правильно.
11.11.2023 11:41:23, Птица Сыйсу
Кур во щи - это совершенно верный, классический вариант
11.11.2023 09:26:33, Djang
Наверное, когда помню, говорю "более или менее", но чаще вот так - неправильно, язык сам ложится.
10.11.2023 23:33:03, Яшими ( МарикаЧ)
10.11.2023 20:07:28, Жить хорошо!
Всю жизнь думала что именно скрИпя - от слово скрипит :)
Спасибо за ответ
11.11.2023 00:14:24, KengaLu
11.11.2023 01:58:43, Жить хорошо!
Сердце не скрипит)
10.11.2023 19:50:36, ЛВ
10.11.2023 19:50:36, ЛВ
Вообще помню это из детства, Масляков и КВН, задание у них такое было, переделывали пословицы, присказки и поговорки на иностранный лад. С моей подачи в студенчестве на практике по археологии развлекались этим у костра. Позже, когда подрабатывала тамадой, в конкурсах использовала наоборот, говорила "иностранный" вариант, игроки должны были быстро назвать русский.
Леди с фаэтону, пони легче.
Презентованному мустангу кастинг челюстей не проводят.
Палить из мортиры по колибри.
Сколиоз склеп исцелит.
Вперед падре в ад не входить.
Не по Хулио сомбреро.
Не в пони фастфуд.
Выносить утиль из хауса.
И еще много-много-много.
В разговорной речи до сих пор использую. 10.11.2023 17:07:48, Радужная Лилия некст
Леди с фаэтону, пони легче.
Презентованному мустангу кастинг челюстей не проводят.
Палить из мортиры по колибри.
Сколиоз склеп исцелит.
Вперед падре в ад не входить.
Не по Хулио сомбреро.
Не в пони фастфуд.
Выносить утиль из хауса.
И еще много-много-много.
В разговорной речи до сих пор использую. 10.11.2023 17:07:48, Радужная Лилия некст
Класс!)))
10.11.2023 19:52:16, ЛВ
Мама мне в детстве сообщила что знакомая передала через нее для меня в подарок на день рождения книгу интересную, "По тонкому льду". Папа был в отъезде. Звонит и спрашивает как дела? А я ему,- книгу интересную подарили. Автор Потон Комульду. Никогда такого еще не читала. Папа мне -фамилия какая интересная, не слышал. Может из Аргентины?
10.11.2023 16:05:36, smith_ok
Когда старшая была маленькой, я предложила ей прочитать книгу "Ветер в ивах". Она никак не могла понять - как книга называется, абракадабра какая-то.
11.11.2023 00:00:48, Яшими ( МарикаЧ)
11.11.2023 00:00:48, Яшими ( МарикаЧ)
Вспомнилось
10.11.2023 15:58:26, ЛВ
10.11.2023 15:58:26, ЛВ
Василёк, василёк, мой любимый цветок. Скоро ль ты мне скажи,
ржи
Вобщем соглашусь и в будующем буду старатся не общаться с такими)
10.11.2023 17:42:24, Санвиталия
)))))
10.11.2023 16:43:41, Рене с раб.
10.11.2023 16:43:41, Рене с раб.
Сама в песнях половину слов не так понимаю. Текст потом читаю - оооочень удивляюсь.
Думаю, не все звуки слышу, вообще на слух мало что понимаю, по телефону так вообще не понимаю, что сказали 10.11.2023 13:37:10, Лось-Анджелес
Я в детстве в песне «Странная женщина, странннаяаааа» всегда слышала это слово без буквы т.
10.11.2023 18:47:27, Pilar
У меня из современных песен любимое: "твои глаза косые". Коллеги просветили, что там "Твои глаза, как свет далёких комет". Но я все равно слышу первый вариант)
10.11.2023 17:49:56, ЛЯLУШКА
Думаю, не все звуки слышу, вообще на слух мало что понимаю, по телефону так вообще не понимаю, что сказали 10.11.2023 13:37:10, Лось-Анджелес
"А я иду такая вся, дочка кабАна", - пела дочка начальника.
У меня с песнями тоже проблема. Даже взрослой иногда открываю для себя, как правильно... 10.11.2023 19:35:26, safa
У меня с песнями тоже проблема. Даже взрослой иногда открываю для себя, как правильно... 10.11.2023 19:35:26, safa
Я тоже по телефону информацию воспринимаю очень плохо. Мне личный контакт нужен. После 40-ка лет научилась всё нужное записывать и переспрашивать, пока не убедилась, что всё правильно поняла.
10.11.2023 16:47:38, Julinika
10.11.2023 16:47:38, Julinika
эмоции составляют важную часть, те, что мимикой передаются. Интересно, что я могу даже в лицо не смотреть, но пойму лучше. чем по телефону. А по телефону лучше понимаю тех, кого знаю. Так и вижу их перед собой.
10.11.2023 19:19:51, Julinika
10.11.2023 19:19:51, Julinika
Терпи коза, атаманом станешь. Я так долго думала в детстве, пока не спросила, как коза может стать атаманом? Она же коза, животное )) тут и выяснилась правда.
10.11.2023 13:36:58, Йоко
"Терпи, коза, а то мамой станешь" - у Чуковского в "от трех до пяти")))
10.11.2023 16:26:25, Лютый скептик
От создателей "Скрипя сердцем" )))
10.11.2023 13:32:00, МумиМама123
Имхо, вопрос не только слуха, но и произношения. Некоторые фразы так произносят, что пока не прочитаешь даже в голову не приходит, что это совсем о другом. Не зря же очень многие путают одни и те же песни или фразы, слышат одинаковое исполнение и раз слышат практически одно и то же, то явно вопрос не слуха, а речи произносящего ))
У меня есть примеры с проблемным фонематическим слухом, у них перлы на письме. И куча ошибок, в самых простых словах. А что то не так услышать я и сама могу, слух при этом нормальный ))
10.11.2023 12:51:08, Иришка-Мартышка
У меня есть примеры с проблемным фонематическим слухом, у них перлы на письме. И куча ошибок, в самых простых словах. А что то не так услышать я и сама могу, слух при этом нормальный ))
10.11.2023 12:51:08, Иришка-Мартышка
10.11.2023 12:44:07, Лютый скептик
10.11.2023 12:44:03, Шрайбикус
Я до сих пор не знаю, как песня у Меладзе называется Скрипка лиса или Скрип колеса 10.11.2023 12:37:53, Businka
10.11.2023 23:34:52, Яшими ( МарикаЧ)
10.11.2023 12:44:13, Ящер
Вот я как раз в какой-то передаче слышала, что это специально игра слов - авторская задумка.
10.11.2023 12:59:56, Julinika
10.11.2023 12:59:56, Julinika
10.11.2023 12:49:36, Лютый скептик
У меня таких людей в окружении нет 10.11.2023 12:35:37, Клава
10.11.2023 12:34:44, Коза Агата
10.11.2023 14:26:44, Колокольчик Комарова
зомбировать почву. зайчатки разума. это же реально люди так говорят и пишут
10.11.2023 12:37:57, Коза Агата
10.11.2023 14:04:36, Неведома Зверушка
да я сама долго думала что "как кур во щи" правильно.
и песенку про кузнечика пела "приставьте к себе, приставьте к себе!"
моя любимая песня моей любимой певицы в детстве для меня звучала как "Надежда - мой ком подземной", ком этот был для меня явлением максимально загадочным, может он и привёл меня волею судеб в геофизику :)))
10.11.2023 12:31:51, douceur
Напомнили) Мамина подруга очень любила песнь "Сто дождей пройдёт над миром, сто порош..."
В её исполнении:"Подожди пройдёт над миром купорос."
Бабушка моя начала смеяться, но в её версии:"Подожди пройдёт над миром с топором."
В общем, смеялись все))) 10.11.2023 20:18:41, Жить хорошо!
и песенку про кузнечика пела "приставьте к себе, приставьте к себе!"
моя любимая песня моей любимой певицы в детстве для меня звучала как "Надежда - мой ком подземной", ком этот был для меня явлением максимально загадочным, может он и привёл меня волею судеб в геофизику :)))
10.11.2023 12:31:51, douceur
В её исполнении:"Подожди пройдёт над миром купорос."
Бабушка моя начала смеяться, но в её версии:"Подожди пройдёт над миром с топором."
В общем, смеялись все))) 10.11.2023 20:18:41, Жить хорошо!
Да, про ком!
причем я про компас тоже знала, но с кома было трудно переключиться.
10.11.2023 12:33:44, Елна
причем я про компас тоже знала, но с кома было трудно переключиться.
10.11.2023 12:33:44, Елна
Показано 100 комментариев из 291
Читайте также
С чего начать и как изучать искусство с ребёнком?
Интервью с писательницей Юлией Кузнецовой
Как пережить кризис расставания родственникам участников СВО
Как пережить расставание женам и детям
