Теплолюбивый, но жаропрочный. Морозостойкий, но холодоустойчивый.
В англе же все едино: waterproof, shock-proof и даже fool-proof)))
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- посиделки (Разнообразие слов в русском языке)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вспомнилось :)
«Карл Пятый, римский император, говаривал, что ишпанским языком с богом, французским с друзьями, немецким с неприятелем, итальянским с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то конечно к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно. Ибо нашел бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка». (М.В. Ломоносов) 09.07.2023 18:12:29, gizhunya
«Карл Пятый, римский император, говаривал, что ишпанским языком с богом, французским с друзьями, немецким с неприятелем, итальянским с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то конечно к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно. Ибо нашел бы в нем великолепие ишпанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческого и латинского языка». (М.В. Ломоносов) 09.07.2023 18:12:29, gizhunya
Thermophilic, but heat-resistant. Frost-resistant, but cold-resistant. - утверждает яндекс-транслятор
09.07.2023 17:24:46, Грустный аноним
09.07.2023 17:24:46, Грустный аноним
SHX is a heat-resistant & wear resistant steel
09.07.2023 14:12:16, Степная кошка
10.07.2023 11:47:53, Ольсик
ага, в частности, за счет выделения символов, обозначающих, например, элементы таблицы Менделеева или формат страницы, в отдельные словарные статьи.
"Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые."
ну и подробнее в статье по ссылке
[ссылка-1]
10.07.2023 12:55:52, ALora
"Поэтому вывод о бедности русского языка и богатстве английского на том основании, что Большой академический словарь русского языка (БАС), который начал выходить в 2004 году (опубликовано 22 тома из предполагаемых 33), будет содержать 150 000 слов, а Оксфордский (Тhe Oxford English Dictionary, сокращенно OED) - 600 000, не что иное, как обман. БАС отражает лексику только современного литературного языка, а Оксфордский словарь - слова всех разновидностей и всех вариантов (американского, канадского и т.д.) английского языка начиная с 1150 года, включая мертвые."
ну и подробнее в статье по ссылке
[ссылка-1]
10.07.2023 12:55:52, ALora
я о том, что нет ни одного объективного критерия, в соответствии с которым можн написать, что русский язык разнообразнее 10.07.2023 13:51:00, Аноним 9
у малых народов севера такое разнообразие в названиях снега - не эпитеты, прибавляемые к слову снег, а штук 50 существительных, означающих разные виды снега
09.07.2023 14:15:53, ALora
09.07.2023 14:15:53, ALora
А у англичан куча видов дождя. У итальянцев - морские ветра (подробная классификация)
09.07.2023 14:18:49, Ольсик
у нас с называнием видов дождя вроде тоже есть кой-какое разнообразие, хотя больше в глаголах - брызжет, моросит, льет, льет как из ведра, идет, идет стеной, хлещет, капает
09.07.2023 14:26:56, ALora
09.07.2023 14:26:56, ALora
[пусто]
09.07.2023 15:32:29
именно существительных не так много - морось, дождь, ливень, разве что еще "потоп"
09.07.2023 14:47:43, ALora
09.07.2023 14:47:43, ALora
зачем это нужно? у каждого языка свои особенности. но старых или региональных, уже не упобребляемых, слов синонимов дождя еще есть много
09.07.2023 14:48:10, Шерлок
Чукчи видят снег, и ничего кроме снега. Поэтому у них снега 50 разновидностей, а пустынных барханов, грубо говоря - 0.
Будете отрицать? Считаете себя умнее наших преподов?)
09.07.2023 14:53:09, Ольсик
не просто то что видят, а что для них жизненно актуально. для северян разные виды снега означают разные возможности и невозможности охоты-рыбалки-прогулки и т.п. для нас в городке ветра тоже важны. что такое нордост, а не просто слабый северо-восточный ветер, знают все, и подстраиваются под него. кто не подстраивается, сильно рискует. в Британии крайне важны разные типы дождя - одно дело drizzle, под которым спокойно без зонтика пройти, другое дело downpour, когда зонтик не поможет, надо забежать куда-то переждать
09.07.2023 15:06:21, ALora
09.07.2023 15:06:21, ALora
А так конечно вы правы. 09.07.2023 15:16:22, Ольсик
у чукчей уклад примерно и сохранился. у нас нет. поэтому всякие ситнечек, дряпня и косохлест не употребляются
09.07.2023 14:57:19, Шерлок
misty rain
mizzle
downpour
deluge
rainstorm
hailstorm
sleet
shower
ну это так, не углубляясь в тему) 09.07.2023 14:37:07, Ольсик
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
