Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел (незнакомое слово)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Неправильные ассоциации

Были ли у вас неправильные ассоциации когда вы впервые услышали какое то незнакомое слово?
Я например чётко помню, что когда впервые услышала слово Пицца (моя одноклассница в классе 3ем может 4ом сказала мне что её мама приготовила пиццу) я была уверенна что это она курицу приготовила :))) видимо сработала ассоциация по слогу ЦА :)

18.05.2023 23:36:52, KengaLu

63 комментария

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Когда дочь была маленькой, мне очень хотелось ей прочитать «Ветер в ивах». Она сразу категорически отказывалась. Не давала мне даже чуть-чуть рассказать о книге, иллюстрации показать: нет и все. Я делала много заходов - все напрасно. Когда дочке было 12 лет, она что-то искала в нашей библиотеке и вдруг наткнулась на эту книгу . Говорит: а я всегда думала, что это хоррор : ветер вывах- он то ли воет, то ли вывихи делает. Вообщем жуть какая-то. И я всегда страшно боялась, что ты ее читать начнешь. 19.05.2023 19:14:45, Ольга1999

каперсы. никаких съедобных ассоциаций почему-то с этим словом у меня не возникает 19.05.2023 15:19:41, Брюнетка

Голубой цвет для меня с детства тёмный, а синий светлый. Всегда ловлю себя на этом 19.05.2023 13:19:49, Не аноним

Недавно узнала что такое вязига, раньше думала что пироги с вязигой это с ягодой какой-то:))))
19.05.2023 11:58:12, Rujik

Не знаю такого слова. Я бы если услышала слово вязига, то подумала что это что то вязанное :))) 19.05.2023 13:57:23, KengaLu

только она визига:)
19.05.2023 12:10:28, УникаЛьнаЯ

не спорю))))
19.05.2023 12:17:14, Rujik

оба варианта нормативны
19.05.2023 12:12:38, читательница...

ни разу не встречала нигде с "я". Но спорить не буду.
Я просто эту визигу еще со студенчества помню, нас ее доставать учили )))
19.05.2023 12:22:34, УникаЛьнаЯ

в худ.книжках 19 и 20 вв. она только визига, поэтому мне в таком варианте только запомнилась
19.05.2023 13:53:27, ALora

вот и мне. В книжках, учебниках и рецептах было с "и" ))
Но похоже, оба варианта допустимые. Просто я первый раз сейчас увидела написание через "я" :)
19.05.2023 14:45:53, УникаЛьнаЯ

а я бы именно с "я" написала..
что это такое знаю только в теории
19.05.2023 13:11:30, мышка на сервере

да я просто глянула в вики )
19.05.2023 12:26:11, читательница...

"топят" всегда воспринимаю в прямом значении русского языка. Но корректирую понимание ум, да.
(там выше где то было) 19.05.2023 11:31:19, ~~~~

«корректирую понимание ум»
у вас построение предложений такое странное... На ум приходит или магистр Йода, или инструкция к шоаррской лисе :)))
19.05.2023 11:49:43, УникаЛьнаЯ

не всем дано изъясняться на родном языке без изподвывертов )))
19.05.2023 11:46:41, читательница...

[пусто] 19.05.2023 13:16:15

о! супер! конечно изподзаподвыподверта ))
19.05.2023 13:18:09, читательница...

Которое из прямых значений?
У нас сейчас не топят, достаточно тепло.
Котят тоже не топят.
19.05.2023 11:39:11, Птица Сыйсу

Машина пошла юзом.
Поняла, как зигзагом. Наверно, из-за звука з.
19.05.2023 11:06:04, Птица Сыйсу

У меня часто не то чтобы неправильные, скорее неожиданные ассоциации.
Недавно с дочкой:
- Мама, как называются эти цветы.
- Я точно знаю название... Сейчас вспомню, оно на Г... Точно! Калебрахоа.
- Мама, и где тут Г?))))
19.05.2023 09:29:18, Манюня Хнуш

О да, такое тоже часто бывает :))) 19.05.2023 13:59:08, KengaLu

анчоусы. Почему-то они четко ассоциируются у меня с чем-то овощным, причем скорее маринованным, чем свежим. Вот как в детстве при первом прочтении так показалось, так и не могу ничего сделать.
19.05.2023 08:03:33, УникаЛьнаЯ

У меня тоже, потому что я их с артишоками путаю все время)) Причем ела и то и то) 19.05.2023 14:53:38, marina1

ага, в детстве так и представляла себе. а вот пикули (pickles) наоборот представляла себе морепродуктами. почему-то сносок разъясняющих на это слово не давали.
19.05.2023 10:03:04, ALora

Надо же. Никогда не слышала слово пикули и не догадалась бы что так перевели pickles :) 19.05.2023 14:00:13, KengaLu

меня эти пикули с самого начала вводили в ступор, т.к. из пикулей мне на ум сразу приходил только Валентин Пикуль ))
19.05.2023 10:26:51, УникаЛьнаЯ

я еще была несколько разочарована, когда узнала, что корнишоны, которые мне представлялись чем-то типа патиссонов или артишоков, это обычные пикули, т.е. маринованные огурчики меньше мизинца:)
19.05.2023 10:46:57, ALora

корнишоны - это мелкие огурчики-недоросли, обычно действительно для консерирования. Но они корнишоны как до консервирования, так и после него :)
19.05.2023 11:19:35, УникаЛьнаЯ

А у нас цыплята-корнишоны.
19.05.2023 20:40:17, Julinika

ой, решила все ж проверить глазами, погуглила фото на pickles, и оказалось, что это просто любые маринованные овощи, включая вполне солидные огурцы. [ссылка-1]
19.05.2023 10:51:14, ALora

Да! Надо же ) 19.05.2023 09:40:46, Ящер

у меня с этим словом до сих пор словом интересная ассоциация - "это какое-то нечто которое ничто"
19.05.2023 09:22:23, читательница...

И у меня так 19.05.2023 09:21:23, Businka

Аналогично. В 90-е из фильмов американских "пицца с анчоусами", ассоциация была скорее с овощами, чем с рыбой ))
19.05.2023 09:14:28, Иришка-Мартышка

Я не знаю, почему, но моей голове слились анчоусы и каперсы) Вот это самое что-то овощное и маринованное)) Возможно, потому что эти слова примерно одновременно вошли в мой лексикон. 19.05.2023 08:56:46, Лютый скептик

Кстати да, похоже, и у меня так же было!
Подозреваю, что в каких-то произведениях худлита фигурировали и те и другие, типа из одного меню :) Вот и слились ))
19.05.2023 09:00:46, УникаЛьнаЯ

Да, правда. В моей голове анчоусы - это солёные огурцы, которые корнишоны. Я знаю, конечно, что анчоус - рыба. Но когда встречаю это слово, первым всё равно вспоминается огурец)
19.05.2023 08:49:11, Колокольчик Комарова

у меня скорее артишоки. Маааленькие и в маринаде :))))
19.05.2023 09:01:50, УникаЛьнаЯ

Глагол "подъялдыкивать" мне иногда почему-то хотелось использовать в противоположном его значении. 19.05.2023 07:42:15, NLU

Хорошо, когда подобные слова вообще нигде не встречаются.
19.05.2023 13:08:01, Julinika

То есть надъялдыкивать? 19.05.2023 09:41:36, Ящер

нет такого слово, оно иначе пишется
19.05.2023 09:23:34, читательница...

Впервые слышу такое слово. 19.05.2023 08:57:05, Лютый скептик

конечно, а как же
19.05.2023 06:30:09, Коза Агата

Eggplant в столовой. Какое-то месиво было на вид и я подумала это что-то с яйцами :) 19.05.2023 03:43:25, Лет

Были, да хоть пресловутое "нелицеприятно".
И другие были, про некоторые правильные значения узнала только здесь. Но не помню, что за слова ))) 19.05.2023 01:34:29, Анютта

Наверное, но я этого не помню)
А вообще я как-то не ассоциативно мыслю, если слышу незнакомое слово, ничего не придумываю, просто лезу в словарь) 19.05.2023 00:16:14, ШаНуар

бывало, хорошо, что сейчас можно быстро загуглить и почитать википедию
18.05.2023 23:42:58, BB

рука-лицо. Ни с какой стороны, ни с какого бока. Никакой ассоциации и никакого понимяния.
18.05.2023 23:40:45, ~~~~

аналогично. Но смутно догадываюсь по контексту, хотя и не понимаю, зачем. Ниже немного объяснили.
19.05.2023 13:10:27, Julinika

вы смайликами не пользуетесь? Хотя и без них, в общем, сам жест-то понятен.
19.05.2023 08:06:32, УникаЛьнаЯ

Ну как же, смысл этого выражения и одновременно ассоциация - когда при беседе человек закрывает рукой лицо, как бы говоря "Какой кошмар! Ужасно, плохо." 19.05.2023 01:32:51, Анютта

аналогично. правда, одна, очень отдаленная, ассоциация есть - с непонятной какой-то нарочитой глупостью
19.05.2023 00:12:40, читательница...

приятно от вас, как филолога, читать это. А то я уже начинаю что со мной что-то не так.
Настолько пустое необразное сочетание слов, причем с какого языка не возьми. Но продвигают с каким упорством. 19.05.2023 00:49:23, ~~~~

ну вот же они - эти картинные идиотики ))) [ссылка-1] Emoji Meaning: используется, чтобы показать разочарование или смущение по поводу неадекватности человека или ситуации.
то есть это наши особо высоколобые девы так тут на пиджин-рашн показывают своё "разочарование или смущение по поводу неадекватности человека или ситуации." ну-ну... разочарованы неадекватностью собеседника значит? написать такое - слабо! дебильную эту еmoji картинкой вставить - слабо! зато неуклюжим русским воляпюкнуть - самое то ))
19.05.2023 09:20:40, читательница...

Вы никогда не слышали незнакомые слова? Круто. 18.05.2023 23:43:11, KengaLu

автор коммента не понимает выражения рука-лицо. я тоже не сразу поняла, о чем он пишет 19.05.2023 06:43:40, Коза Агата

А. Спасибо. Так понятнее.
Не, у меня ассоциация с этим выражением вполне реальная, физическое действие 19.05.2023 16:27:21, KengaLu

вы не поняли мой ответ.
18.05.2023 23:53:54, ~~~~

И наверное это хорошо :)) 18.05.2023 23:57:16, KengaLu

да как вам угодно. Мне абсолютно то все равно. 19.05.2023 00:51:29, ~~~~

Аналогично 19.05.2023 00:54:39, KengaLu

Вернуться в конференцию

Неправильные ассоциации

Загруженные изображения