Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки (Знание языка при переезде)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Правила участия в конференциях

2Natalya d'* и другим зарубежным участникам вопрос

А в какой степени Вы знали язык страны, куда переехали, на момент переезда?

18.04.2023 14:05:10, ищу погоду

59 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

школьный уровень, плюс университетские "тысячи" на тему специальности. в быту не очень помогали. на слух амер.речь воспринимала очень плохо. помогли фильмы с субтитрами, ну и общение на детской площадке. очень помогает работа-учеба, если есть. 19.04.2023 15:06:35, ТаНюха

С начальным Но у меня уже была работа. Уровень языка был шефам не важен. Был важен опыт работы и владение определенными программами свободно. 18.04.2023 21:04:09, Minona

О, я переезжала с прекрасным уровнем английского. Имела сертификат переводчика. Мой прекрасный уровень английского вместе с моими иллюзиями продержался где-то час. По пути из аэропорта в гостиницу мы заехали в магазин купить ребенку овсянки. Никто категорически не хотел понимать, что мне нужен porridge.. 18.04.2023 19:57:16, Элль

[пусто] 18.04.2023 21:23:32

Я помню долго не понимала афро-американцев с Джамайки. Они ооочень специфически и очень быстро по-английски говорят. Заняло несколько лет, чтоб научиться их понимать. Ещё китайский и индусский акценты тяжелые для понимания на наши уши. 18.04.2023 21:34:57, KengaLu

))))
18.04.2023 20:41:16, ландыш

Это в какой стране porridge не поняли? 18.04.2023 20:16:54, KengaLu

Штаты. Но тут, думаю, сыграл роль мой акцент. Ну и тут все же oatmeal чаще используется. Ничего, на следующее утро пришла горничная убирать номер, тут уже я совсем прозрела. Она говорит, я не понимаю ни че го.
Но мы переехали более 20 лет назад. Теперь проще учить язык, можно фильмы смотреть на языке, ютьюб, общаться в интернете с носителями. Но тогда доступа к настоящей английской речи у меня практически не было. 18.04.2023 20:37:17, Элль

Акцент наверное. Так как порридж вмё таки есть. Но oatmeal или hot cereal чаще используется. 18.04.2023 20:52:07, KengaLu

Ну и кто porridge вам в супермаркете продаст?) я с Чирриоз по началу в ступор впадала, в отелях работала, у меня все детки просили Чирриоз и OJ. 18.04.2023 21:42:48, One of a kind

:) Меня ребенок на днях бурно поправляла, что она хочет не cereal а именно Cheerios. 19.04.2023 05:01:19, Лет

Скорее при отеле в столовке могут написать порридж, но и то чаще hot cereal. Но в принципе и в магазине на полках видела 18.04.2023 21:57:29, KengaLu

если в магазине спросить porridge, я думаю и в ЮК не поймут. это уже ведь готовая сваренная каша, а не то, из чего готовят ее
18.04.2023 21:33:41, ALora

)))) абсолютно 18.04.2023 19:58:39, One of a kind

У меня английский был вторым языком в институте. Когда приехала, вообще с трудом че понимала) ТВ вообще не понимала. Вообще, считаю, язык иностранный, никогда не выучишь до уровня родного, я 15 лет тут прожила, до сих пор не могу сказать- зуб ноет) 18.04.2023 18:59:14, One of a kind

Можно выучить до уровня родного если не очень поздно начать учить. А уж на все бытовые темы и когда поздно начал то говоришь и понимаешь (зуб ноет это бытовая тема) 18.04.2023 19:14:58, Natalya d'*

У меня подруга уехала в 16 лет в Великобританию, сделала A Level, потом училась в университете, английский как родной , все принимают ее за свою , никто не верит, что она из России. Я ее спрашивала как ей удалось так язык выучить , она сказала, что не общалась с россиянами первые три года, у нее была только одна русская подруга, остальные были местные.
18.04.2023 21:31:57, Alya ex Bunnika

Ну, я вот, например в пандемию много слов узнала новых на мед. тематику, сейчас про войну много слов узнаю. С дочкой иногда на новые слова натыкаюсь, то есть запас лексики все ж больше в родном языке, или даже я знаю абсолютно все слова в русском, но не в английском. И получается, живешь долго уже в языковой среде, но до сих пор узнаешь и учишь новое. А общаться, конечно, научишься по любому, даже с нулевого уровня.
18.04.2023 19:55:06, One of a kind

А, кстати про детей своих ещё могу сказать. Переехали вообще без знания голландского. Английского им вполне хватает. Одна учила в этом году голландский, ну не сказать, чтоб выучила. Вторая даже не планирует пока. Хотя до 20ти считать её научили :) 18.04.2023 18:26:47, KengaLu

У меня есть знакомый канадец, живет и работает во Франции уже 10 лет, фр не учит. На работе они общаются на англ, по жизни гугл переводчик спасает.
Мой брат уже 12 лет живет а Вене, работает на амер компанию, немецкого не знает и учить не собирается. 18.04.2023 18:35:04, Natalya d'*

Не, ну мне кажется, что если планируешь прям долго жить, то язык всё таки желательно выучить. Это если всего на 3-5 лет, то можно в некоторых странах и без него обойтись. В Голландии так точно. Но мы всё равно как то стараемся подтолкнуть их к изучению. 18.04.2023 20:12:38, KengaLu

Вот мне такое кажется странным, мягко говоря 18.04.2023 18:43:18, Birke

[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-спам, флуд, провокации, сообщения, носящие навязчивый характер
После 5-ти нарушений Вы будете переведены в режим чтения!] 18.04.2023 22:48:28, Вокруг одни идиоты

Канадец женат на местной, работа/дом, где ему ещё язык нужен? Ну разве что у врача, я спрашивала как общается с врачами , говорит, через Гугл переводчик.
Мой брат пару лет назад перенёс сложную операцию, лежал в больнице, тоже спрашивала- как ты там общался? Он говорит «врачи обычно говорят по англ а среди мед сестер полно выходцев из восточной Европы кто говорит по русски». Реально в быту язык страны не нужен , вижу это по украинским беженцам с которыми общаюсь. Нужен только для работы но мои 2 примера выше где сначала человека амер компания приняла на работу а потом он переехал, то есть вариант где для работы язык не нужен.
БМ работал программистом на амер компанию , говорил что у них на работе есть иностранцы (один поляк и один индус) кто не говорит по фр, только по англ, их приняли на работу зная что они не говорят. 18.04.2023 19:22:27, Natalya d'*

А вам зачем ? В каких-то странах вполне комфортно можно жить и работать не зная местного языка, особенно если не предполагать там оставаться на долгосрок
18.04.2023 18:11:59, lacerta(gkfdey в системе)

Начала учить за 3 мес до переезда. 18.04.2023 17:11:53, Natalya d'*

My name is Juliya - это почти всё что я знала. Потом сразу выучила I don’t understand :)))) 18.04.2023 17:07:38, KengaLu

Нет, но Вильнюс русско говорящий.
18.04.2023 15:47:53, Rujik

Я знала английский, немецкий язык был никакой , за 4 года особо и не выучила А2-В1, но я не собираюсь жить в Германии, поэтому и стимула нет учить язык. Дочь говорит свободно на немецком и русский язык не забыла, правда пишет с ошибками. 18.04.2023 15:03:17, Alya ex Bunnika

А1, т.е. почти ноль, но английский был рабочим.
18.04.2023 14:50:46, Ззз

Хорошо забытый школьный уровень - пару десятков слов помнила и пару предложений типа "как тебя зовут" , "сколько тебе лет"... 18.04.2023 14:36:03, Mops

Журек, дзенькуем, дзеньдобры, довидзенья) 18.04.2023 14:28:55, GalaNTka

Склеп мне тоже нравится:)))
18.04.2023 21:40:42, Rujik

Особенно хорошо звучит - дюжий склеп !
18.04.2023 21:45:25, anny_panda

Ага:))))
18.04.2023 21:50:23, Rujik

Урода ещё.
18.04.2023 15:13:04, anny_panda

А "прОшу, пани"??? Даже я это знаю!) 18.04.2023 14:34:03, Birke

Ну я ж образно)) 18.04.2023 14:47:22, GalaNTka

А пшепрашем)? Я это первое выучила, когда мы в школе в Польшу по обмену ездили.
18.04.2023 14:33:01, Mary M.

Это я выучила в общественном транспорте)) 18.04.2023 14:47:44, GalaNTka

Согласно классификации Гёте института, уровень немецкого у меня был G3. Базовый.
Сейчас это, наверное, считался бы В2
18.04.2023 14:27:53, Birke

Мне кажется, вы как-то низко оцениваете. Вряд ли такое может быть после многих лет жизни в стране. 18.04.2023 16:21:01, Кетс с телефона

Я свободно владею немецким языком. Речь шла об уровне знаний , который был, когда приехали в страну. 18.04.2023 18:41:51, Birke

А, поняла, спасибо. Невнимательно последнюю фразу прочла 18.04.2023 19:16:38, Cat-S

Так это был при приезде, наверное. Но вообще, в Швейцарии можно жить годами и не знать ни одного из местных языков - английского достаточно, особенно в крупных городах
18.04.2023 17:08:00, lacerta(gkfdey в системе)

Вот это фу, имхо. Жить в стране и не знать языка( 18.04.2023 18:42:16, Birke

Ну , у итальянцев многих вообще нет стимула его учить, они везде могут по-итальянски пообщаться и доки попросить на итальянском
18.04.2023 19:33:23, lacerta(gkfdey в системе)

"Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" 18.04.2023 19:44:57, Birke

C1
Меня до сих пор спрашивают (13 лет в стране!) - а где вы выучили немецкий?
В Москве!:)))
18.04.2023 14:25:15, Диги

полный ноль.
18.04.2023 14:22:56, Вар.вара

Никакого, ну может несколько слов, в произношении которых я тем не менее была не совсем уверена. Но мне этого не нужно было заранее. Мне было достаточно академического знания английского, т.к. я переехала как международный студент-магистрант. Примерно за полгода подтянула и язык страны. 18.04.2023 14:22:00, Salomea

В2 немецкий на момент
переезда 18.04.2023 14:14:36, Аленкинамама

А вы переехали? 18.04.2023 17:49:48, Leenka

Дочь? Или вы? 18.04.2023 16:21:07, Кетс с телефона

А вы кто? 18.04.2023 17:07:55, Аленкинамама

Проблемы у меня регистрации на телефоне, слетает постоянно 18.04.2023 17:15:24, Cat-S

Дочь февраль 2020
Обратно С1 февраль 2022 19.04.2023 20:05:36, Аленкинамама

Вернуться в конференцию

2Natalya d'* и другим зарубежным участникам вопрос

Загруженные изображения