Раздел: Помогите (Что означает фраза?)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

KengaLu

Фразеология. Помогите объяснить

- ни пуха, ни пера
- к черту!

Что такое пух, перо, и черт я объяснила. Но вот почему такая фраза говорится на удачу?
Первый фраза «ни пуха ни пера» - это имеется в виду чтоб всё прошло легко, чтоб даже вес пуха и пера не утяжелил дело? Так?
А вторая фраза - к черту - это почему/зачем? Типа утверждение/пожелание чтоб все трудности и тяжести, даже в виде пера и пуха, пошли к черту? Я правильно смысл понимаю?
31.01.2023 12:22:33,

57 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы.

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Начинка
Ни пуха ни пера - чтобы остаться целым и невредимым, чтобы не пострадать.
Ответ - к черту, видимо, чтобы не сглазить
31.01.2023 19:51:30, Начинка
Поддерживаю, мне так же видится 31.01.2023 19:56:30, Лось-Анджелес
Ужас. Конечно, все вообще не так. 31.01.2023 17:30:26, Пандетта
[пусто] 31.01.2023 16:08:24
KengaLu
А что там про яйца в давние времена? Я этого тоже не знаю. Интересно узнать.

Вообще у меня где то в закромах есть книга русская «фразеологический словарь». Там много всего интересного, но я не найду её, и как то ни разу не пришлось ею воспользоваться чтоб что то детям объяснить. Мы видимо мало фраз используем. Но я помню точно, что книгу эту сохранила где то в надежде что внуков буду русскому учить. Хотя конечно это тоже вряд ли
31.01.2023 16:38:42, KengaLu
[пусто] 31.01.2023 17:20:42
KengaLu
Ясно.
Я в принципе не так уж прям чтоб русскому научить, я своих то не особо учила, а скорее поиграть в училку немного с внуками :) эх, дожить бы до них. Вам прям завидую, по доброму естественно :)
31.01.2023 21:21:37, KengaLu
Ящер
А мне кажется, что про древниетанцы вокруг яиц - это выдумка, притянутая за уши не так давно.
Ведь оригинал поговорки - плохому танцору ноги мешают. То есть плохой спецалист в оправдание придумает даже самую глупую причину. А потом уже кто-то заменил ноги на яйца, ради шутки. А потом и этому придумали обоснование.
31.01.2023 16:17:29, Ящер
[пусто] 31.01.2023 16:23:02
Ящер
Я видела картины, именно в статье про это объяснение. Но тут надо посмотреть, есть ли именно такая же поговорка в европейских языках. Не аналог, а именно про танцоров и яйца. Потому что картина явно из европейского средневековья, а не российского.
И во-вторых, мы же не знаем, какое именно мероприятие на картине описано. Традиционный какой-то конкурс или еще что. Потому что все-таки танцующие люди с завязанными глазами - это не плохие танцоры, о которых речь в поговорке. Тут вполне может быть что-то другое.
31.01.2023 16:34:04, Ящер
я не знала про это выражение, но прочитала, что как раз в связи с танцами с яйцами - смысл у него другой - некое сложное действо, требующее ювилирной точности, иначе быть беде. и да, к переделанной русской поговорке про ноги, притянули эти средневековые яйца уже 31.01.2023 16:59:03, Шерлок
[пусто] 31.01.2023 17:13:40
поговорка про плохого танцора и яйца - явно новодел, не ранее 90-х. есть русская поговорка носиться как курица с яйцом, но смысл совершенно иной, от немецкой поговорки про Eiertanzen тоже далеко
31.01.2023 17:38:21, ALora
[пусто] 31.01.2023 18:20:51
нет, в немецком с яйцами особо:) в русском носиться с яйцом - просто делать нефиг, хлопотать излишне.
31.01.2023 19:30:07, ALora
[пусто] 31.01.2023 19:39:52
нет. в русском фразеологизме смысл однозначно негативный - придавать излишнее внимание-значение какому-то вопросу.
31.01.2023 19:50:52, ALora
[пусто] 01.02.2023 03:40:49
а, тогда действительно есть схожесть смысловая. я думала смысл в немецкой поговорке другой (типа действовать разумно осторожно, осмотрительно)
01.02.2023 13:53:48, ALora
нет. это разный смысл же совсем получается. ювелирная работа, требующая точности. и оправдание для плохой работы 31.01.2023 17:28:01, Шерлок
[пусто] 31.01.2023 17:36:14
сложная, ювелирная работа, ошибка в которой чревата - это не любая качественная работа. про криворукого парикмахера можно сказать про танцора и ноги/яйца, а вот этот немецкий еiertanz вряд ли будет уместен, насколько я поняла 31.01.2023 17:57:56, Шерлок
[пусто] 31.01.2023 18:16:47
это не немецкое слово? а смысл есественно порицательный, если кто плохую работу оправдывает чем. не знаю, как можно не видеть разных смыслов в 2х разных выражениях, я вижу 31.01.2023 18:43:46, Шерлок
[пусто] 31.01.2023 19:07:59
да, это слово. что оно значит? и конечно выражение про плохого танцора не только про работу, само собой. я никогда и не писала, что только про работу речь, просто пример 31.01.2023 19:23:22, Шерлок
[пусто] 31.01.2023 19:32:55
ну вот именно. и я прочитала, что в переносном смысле - это говорится о сложном, требующем мастерства деле. ошибка в котором критична. и вижу разницу в этих двух выражениях и их смыслах 31.01.2023 19:40:20, Шерлок
[пусто] 01.02.2023 03:49:34
поговорка про мешающие яйца? да, она об этом. я с этим не спорю вовсе 01.02.2023 08:25:31, Шерлок
LЁshik
у рыбаков аналог: ни хвоста ни чешуи) Остальное вам вроде объяснили
31.01.2023 15:36:12, LЁshik
KengaLu
И потом отвечают тоже «к черту»? 31.01.2023 15:39:33, KengaLu
LЁshik
вроде да)
31.01.2023 19:25:54, LЁshik
О боже... забиваем в гугл "ни пуха ни пера значение" и читаем!
Без запятой , кстати. Так же как и " ни то ни сё".
31.01.2023 13:51:35, Ха
Провести аналогию с ‘break a leg’, чтобы объяснить/понять почему. 31.01.2023 13:14:29, Salomea
KengaLu
Аналогию можно и просто с good luck провести. Хочется объяснить именно откуда пошло и почему 31.01.2023 13:32:45, KengaLu
С good luck это не похоже. Там просто пожелание удачи, тут именно суеверный отсыл 31.01.2023 14:11:07, Чернобурка
С просто ‘good luck’ аналогии не получится. Это прямое пожелание удачи, в отличие от суеверия, которое лежит в основе сломанных ног, чертей и прочих завуалированных пос(ы)ланий. 31.01.2023 13:57:05, Salomea
KengaLu
Ну да. Действительно. Спасибо! 31.01.2023 13:58:49, KengaLu
с good luck как раз нет аналогии. прямое пожелание удачи. а break a leg - наоборот - как бы пожелание плохого, а на самом деле наоборот. и тоже выросшее из узкой области применения в общеупотребимое

31.01.2023 13:55:27, Шерлок
ШаНуар
Про охоту это, и про борьбу христианства и язычества))
Но вообще это всё ищется поиском в том же Яндексе.
31.01.2023 12:52:56, ШаНуар
- пожелай мне удачи в охоте.
- не пожелаю (не жалаю тебе добыть утку) - так положено ответить, чтобы обмануть черта
- иди к черту - так положено отаетить, чтобы черт подумал, что охотник поверил, что ему не желают удачи.
31.01.2023 12:41:32, Птица Сыйсу
В Тутси так переводят обмен репликами в сцене, где Майкл провожает Сэнди на пробу роли. Это в начале фильма.
31.01.2023 12:45:25, Птица Сыйсу
KengaLu
Ага! Вот так попроще. Спасибо! :) 31.01.2023 12:45:13, KengaLu
Коза Агата
почему не забить в поиске?
31.01.2023 12:27:27, Коза Агата
KengaLu
Потому что захотелось спросить здесь, чтоб получить легкий для объяснения ответ. 31.01.2023 12:36:26, KengaLu
Коза Агата
ой вижу вряд ли :) 31.01.2023 12:45:14, Коза Агата
[ссылка-1]
31.01.2023 12:25:14, Сильвиус
KengaLu
Зато про «ни ни» напомнили! :) спасибо ещё раз! 31.01.2023 12:40:27, KengaLu
И как всегда, комментарии - огонь.
31.01.2023 12:39:31, Julinika
KengaLu
Спасибо, интересно, но вот это всё я не смогу объяснить своим детям. Мне б попроще :) 31.01.2023 12:35:45, KengaLu
так тоже сложно? 31.01.2023 12:40:07, Шерлок
KengaLu
Ну сложнее конечно чем моя версия :))) но моя то неправильная…
но уже чем больше читаю тем больше понимаю как объяснить. Спасибо
31.01.2023 12:43:52, KengaLu
Чего уж проще? Народ был язычниками, потом принял христианство. Но язычество осталось. Ни пуха ... - обман лешего типа ничего не добуду, который сидел в лесу. К черту тоже обман типа я свой, языческий.
31.01.2023 12:39:34, Сильвиус
это загадочная русская душа!
31.01.2023 12:37:26, проще некуда
KengaLu
Тоже не подходит 31.01.2023 12:39:08, KengaLu
нельзя измерить алгеброй гармонию! )
31.01.2023 12:47:46, проще некуда

Читайте также
Новый год готовим в октябре: почему это не паранойя, а экономия
К декабрю дорожают не продукты, а время: такси, мастера, купе. Разбираем на цифрах, что сделать в октябре, что оставить на потом и когда покупка заранее проигрывает вкладу.
Как микроклимат мегаполиса портит наши квартиры и здоровье детей
Черная сажа на подоконниках, плесень в углах и частый кашель у ребенка. Мы нашли связь этих явлений и их причину.

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена. Права авторов и издателя защищены.



Рейтинг@Mail.ru
7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.
18+

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!