Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

Раздел: -- посиделки (Как назвать рисунок?)

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

ПомогитЯ! Нужен креатив

Традиционная, можно сказать, просьба о помощи: помогите с названием для рисунка.
Рисунок на конкурс, конкурс международный и название должно быть на английском. Общая тема конкурса "Snow Leopard, Guardian of the High Mountains", и в её рамки я попала. Но как дальше быть? Название обязательно.
Не дайте пропасть, короче. Мой креатив иссяк за предыдущие три дня и особенно сегодня - рисовала, времени не замечая, пока не поняла, что "бобик сдох" вапще-савсэм. Рисунок еще доработала и буду дорабатывать, но уже по мелочи, в целом картина вот такая.
Пока вот мысли (перевод кривой)
Под присмотром предков / Under the supervision of the ancestors
дети горного духа / children of the mountain spirit

30.06.2022 21:22:49, Солнечный Ветер

99 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Единство времен.
Как на вражеском-спецы подскажут:) 01.07.2022 21:24:53, Долматин

Here we belong, my kitten. 01.07.2022 19:40:20, spasibo

My kitten, we own this land. 01.07.2022 19:39:48, spasibo

We own this land. 01.07.2022 19:38:50, spasibo

While the sands o’ life shall run. 01.07.2022 19:23:53, Гордая птица

небесный барс 01.07.2022 18:39:08, marina1

Нить времен-из прошлого в будущее. Всегда с тобой, всегда рядом.
01.07.2022 14:17:48, tatkaz-52

Вот эти два смысла обыгрываю та и эдак в названиях :) Спасибо!
01.07.2022 14:51:06, Солнечный Ветер

Meeting of the past and the future. 01.07.2022 14:00:19, PigletSPb

Я бы сказала не supervision, а protection. 01.07.2022 13:59:56, PigletSPb

Это гугл-перевод. Но я уловила оттенки. В английском я "чукча-читатель". Понимаю, почему именно так лучше, но сама составляю только простые фразы
01.07.2022 14:13:08, Солнечный Ветер

Ничего страшного. :) Зато Вы рисуете классно. Было бы чему дать название, а там уже проще. Я просто сама специализируюсь на преподавании и переводе.
01.07.2022 18:19:46, PigletSPb

Что-то мечтательно-философское навевается.
Взгляд в будущее / Мысли о будущем.
Котенок еще маленький и беззаботный, а мать видит его большим и сильным, королём гор :)
И я бы не просто переводила, а выбрала бы подходящую цитату ;)
Например:
"The future is not something we enter. The future is something we create." - Leonard I. Sweet
"The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams." - Eleanor Roosevelt
И мое любимое: "The future starts today, not tomorrow." - Pope John Paul II
01.07.2022 12:37:22, arte

Очень здорово! Правда, не уверена, что можно использовать цитаты
01.07.2022 14:13:54, Солнечный Ветер

Дух кошки )
01.07.2022 12:36:35, Акцент

не, не креативная я
но рисунок хорош)
01.07.2022 09:56:48, Аккуратова Мария

Спасибо :)))
01.07.2022 13:45:34, Солнечный Ветер

We lived and will live 01.07.2022 08:25:22, хухра-мухра

Вот теперь у меня третий фаворит :). Спасибо!
01.07.2022 13:45:12, Солнечный Ветер

Invisible touch 01.07.2022 00:05:01, Вокруг одни идиоты

И вам спасибо :) Запишу, буду думать
01.07.2022 00:44:13, Солнечный Ветер

связь времен
30.06.2022 23:27:15, читаю.

Предложили ниже: future continuous in the past. Смысл тот же?
30.06.2022 23:28:23, Солнечный Ветер

blast from the past Source: theidioms.com - Meaning: a way to refer to something or someone reminding you of an earlier time. Source: theidioms.com
30.06.2022 23:43:39, читаю.

Тоже очень красиво
30.06.2022 23:57:37, Солнечный Ветер

mystical protection by ancestral spirits
01.07.2022 00:16:57, читаю.

Огромный выбор :) Красиво очень!
01.07.2022 00:39:45, Солнечный Ветер

не поняла что это
30.06.2022 23:32:54, читаю.

мы едины и непобедимы
из тени в свет перелетая
мы с тобой, малыш
зов предков
30.06.2022 22:55:34, Лось-Анджелес

Спасибо :) Россыпь идей!
30.06.2022 23:02:40, Солнечный Ветер

честно написала, что самой в голову пришло. Потом все прочитала, "небесный страж" - больше всего понравился.
30.06.2022 23:16:58, Лось-Анджелес

Звучит очень красиво :)
30.06.2022 23:25:43, Солнечный Ветер

Король Лев вспомнился. "Круг жизни".
Рисунок чудесный. Желаю удачи в конкурсе от всей души!! 30.06.2022 22:48:29, Лютый скептик

Спасибо :) Это конкурс в рамках проекта по защите снежных барсов. Затея больше ради барсов :)
30.06.2022 23:01:45, Солнечный Ветер

Не, это фрагмент remember who you are 30.06.2022 22:57:10, douceur

Извините, но навеяло [ссылка-1] 30.06.2022 22:38:38, douceur

О! Теперь эта ассоциация меня не отпустит :)
30.06.2022 22:41:46, Солнечный Ветер

Оно же на английском [ссылка-1] 30.06.2022 22:56:25, douceur

Мне привиделось "Ожидание"
30.06.2022 22:36:11, Hel

Есть что-то такое :) Спасибо
30.06.2022 22:38:35, Солнечный Ветер

"Малыш, я всегда буду с тобой!" Навеяно идеей ниже про погибшего папу-снежного барса. 30.06.2022 22:25:26, Атом

Это может сказать и Могучий Дух Предка :)
Спасибо :)
30.06.2022 22:34:13, Солнечный Ветер

Для победы предлагаю : " Peace is necessary for any family"
30.06.2022 22:23:38, NLU

the тут лишнее
30.06.2022 22:43:37, ALora

o.k. 30.06.2022 22:59:46, NLU

Я участвую не ради победы :)
30.06.2022 22:33:25, Солнечный Ветер

Тогда просто «us » (мы) 01.07.2022 14:47:11, Natalya d'*

тогда и не наужен креатив 30.06.2022 23:02:00, NLU

Креативщик из меня тот ещё, просто не смогла мимо пройти. Очень замечательно!
На мой взгляд не хватает луны. Но я абсолютный дилетант в художестве)) 30.06.2022 22:14:39, Felicita_

Если добавить луну, это будет совсем фантастика :) Можно сделать тот же сюжет в лунном свете, но цвета будут другие. И еще можно рисунок как бы надвое поделить: ночная часть, мир духов и дневная - мир кипучей жизни :). Ах, снова лапки зачесались это реализовать :)
Спасибо!
30.06.2022 22:32:00, Солнечный Ветер

Что-то типа
Душа снежных вершин
)))
Тоже желаю победы, очень понравилась картина ) 30.06.2022 22:13:31, Нет реги

Спасибо :) Дочь сказала что это сказка. Так и есть, я тут немного подвинула реализм в пользу сказочности
30.06.2022 22:28:55, Солнечный Ветер

И ещё одна мысль пришла )
«Не бойся, я с тобой» 30.06.2022 22:21:13, Нет реги

Да! 30.06.2022 22:30:30, Атом

Я объединила два названия: "Малыш, я всегда рядом с тобой!"
30.06.2022 22:35:24, Солнечный Ветер

Мама, да, охраняет малыша
Но и саму маму охраняют снежные горы, ДУХ и вообще ваша организация ) 30.06.2022 22:48:20, Нет реги

Вот! Идея в этом
30.06.2022 23:03:41, Солнечный Ветер

Записываю
Спасибо :)
30.06.2022 22:29:25, Солнечный Ветер

skyguard 30.06.2022 22:10:46, Хатуль Мадан

Звучно во всех смыслах :)
30.06.2022 22:39:11, Солнечный Ветер

С креативом у меня фигово, но какая прекрасная картина! Желаю победы на конкурсе. По теме : мне нравится 1й вариант по смыслу,
30.06.2022 21:53:50, Чилим

Спасибо :). Я сделала стойку на хвосте, когда узнала, что участие вообще возможно. Организаторы написали много тёплых слов (я не первый год участвую, мы немного знакомы) и сказали: конечно рисуйте!
Уже писала: тут дело не в победе, конкурс направлен на защиту и охрану снежных барсов, как и вся деятельность организации
30.06.2022 21:58:02, Солнечный Ветер

future continuous in the past 30.06.2022 21:51:49, Шерлок

Классно! Запишу, спасибо :)
30.06.2022 21:53:38, Солнечный Ветер

для русскоязычного уха звучит может и со значением, но на самом деле на английском это как бы ничего не значит в приложении к картинке.

Есть вот альбом Uriah Heep 'Future Echoes of the Past The Legend Continues'
[ссылка-1]
30.06.2022 22:25:29, ALora

[ссылка-1] мой вариант
30.06.2022 23:45:15, читаю.

тоже нормально, в смысле передает значение, но, как я понимаю надо что-то более романтишное:)
30.06.2022 23:52:25, ALora

[ссылка-1]
01.07.2022 00:19:06, читаю.

Не трагичное. Романтишое не обязательно. Мне вот очень нравится Listening to the voices of ancestors
30.06.2022 23:58:48, Солнечный Ветер

тогда уж we always hear our ancestors' voices
01.07.2022 00:24:37, читаю.

Я думаю, это вообще на каком-то из местных языков. Откуда пошло, никто сейчас не скажет
30.06.2022 22:27:56, Солнечный Ветер

А я здесь вижу просто ЛЮБОВЬ. 30.06.2022 21:51:06, Динь-Динь

Конечно, она тут есть :)
30.06.2022 21:54:32, Солнечный Ветер

Голубые глаза леопарда, смотрящие вдаль на горные вершины...
30.06.2022 21:49:04, Shuvalova

ох, перевести бы это всё так, чтоб красиво :)
учитывая, что это не просто леопард, а snow leopard. не слишком длинно для названия?
30.06.2022 21:50:59, Солнечный Ветер

Для того и конкурсы, чтоб все было длинно и замысловато))) Можно сократить.....Голубые глаза снежного леопарда, смотрящего вдаль....А можно еще короче...Голубые глаза снежного леопарда) 30.06.2022 21:58:24, Shuvalova

Я обдумаю эту мысль! Спасибо :)
30.06.2022 22:01:18, Солнечный Ветер

1. Без границ.
2. Жизнь.
30.06.2022 21:45:25, Яшими ( МарикаЧ)

Второе мне нравится своей лаконичностью и рисунок точно про жизнь. Спасибо :)
30.06.2022 21:49:22, Солнечный Ветер

"Мы не одни"
"Мам, ты его видишь?"
30.06.2022 21:30:52, Ящер 
я так поняла, что папаша семейства, видимо погибший, в виде духа с небес крадется посмотреть на них, а они его не чувствуют пока, потому в другую сторону смотрят. мать совсем прям грустная, как с войны ждет мужа. А дитеныш не понимает, почему мама грустная.

30.06.2022 21:49:07, ALora 

Я примерно так же поняла (точнее, не поняла, а представила). И в названия это вкладывала, но не так, чтоб прям очевидно.
30.06.2022 21:54:34, Ящер 
а я поняла, что вы приемрно так же поняли из ваших названий:)

30.06.2022 22:00:41, ALora 

Снежных барсов еще называют духами гор. Вот тут страж-дух, получается
30.06.2022 21:59:03, Солнечный Ветер 
погуглила - не только их, еще кучу кошачьих. похоже, название The Spirit of Mountains - вполне распространенное.

Можно типа Son, your daddy the Spirit of Mountains is with us... но многие могут придумать что-то с этим спиритом

30.06.2022 22:07:44, ALora 

О других не слышала. да и много ли в горах котов? Больших точно нет, из маленьких только андскую кошку навскидку вспомню

Для вдохновения прислали:
Shrouded in the swirling snow, she magically appears, climbing effortlessly across the high ridge. Her presence is felt even when not seen. The humans who have gone in search of her know they are not alone. She is there – watching, guarding, unseen in her frozen realm of rock and snow.
30.06.2022 22:14:48, Солнечный Ветер 
это красиво, конечно, но прямо уже аннотация, а не название. и все же в снежном небе на картине я лично вижу его, а не ее:) Она скромно сидит с малышом - хранительница семьи и очага, а он вот как раз для таких подвигом и вдохновения

30.06.2022 22:48:14, ALora 

В небе кот, да :). Кошка с котёнком внизу.
Вообще, в каждого из троих есть живой прототип, знакомый мне по многочисленным фото. Чьи истории я больше или меньше знаю :) Кота зовут Вальдемар, кошку Зима, а котёнка - Джули
30.06.2022 23:10:48, Солнечный Ветер 
Так это аннотация и есть. Объявили конкурс, его темы и такую небольшую аннотацию дали. Это не название, конечно.
Вот, чтобы долго не объяснять и не путаться в понятиях:
[ссылка-1]
30.06.2022 23:08:58, Солнечный Ветер 
Не-не, тут без трагизму. Просто собирательный образ Защитника горных вершин
Они не видят его. это так. Возможно - ощущают, что он есть
30.06.2022 21:52:51, Солнечный Ветер 
ну вот мне так почудилось:) а вот еще придумала тебе позитивное Listening to the voices of ancestors

30.06.2022 22:10:10, ALora 

Ух ты! Тоже записала, спасибо :)
На английском звучит лучше, чем в переводе. Такой... шёпот
30.06.2022 22:36:47, Солнечный Ветер 
Здорово :) Первый вариант я не смогу перевести, чтобы сохранить оттенки смысла, второй для перевода проще
спасибо!
30.06.2022 21:33:12, Солнечный Ветер 
"Кто рокочет в облаках"
Наверно, это тоже непросто будет перевести. Я и по-русски не уверена, что хорошо передала смысл. Но как вариант
30.06.2022 21:44:19, Ящер 
Даже пытаться не буду ))) Май инглиш ис вери бэд.
Но еще по смыслу не очень попадает. Барсы вообще тихие, скрытные, а в облаках поступь и вовсе бесшумная :)
30.06.2022 21:48:28, Солнечный Ветер 
Он не ногами же рокочет, а мурчит им или рычит, или что они там делают ) то есть это не гром начинается, а он. Это про смысл. Перевод понимаю, что невыполнимо. Но понимаю, что и смысл не сумела донести (как и предупреждала ))
30.06.2022 21:53:18, Ящер 
Мурчать и рычать они умеют, реветь, как тигры или львы - нет.
Но я отвлеклась :) Ох, да, не осилю перевод. А в дословном смысла нет
30.06.2022 22:00:29, Солнечный Ветер 
вот если привязаться к моей трагической версии выше:), то можно вообще кратко и в духе нашего ландыша (как хошь, так понимай) - Remember

30.06.2022 21:52:36, ALora 

Дааа, такое неоднозначное название :). Мне хочется чего-то жизнеутверждающего
30.06.2022 21:55:50, Солнечный Ветер 

Вернуться в конференцию

ПомогитЯ! Нужен креатив

Загруженные изображения