Алора, есть ли в русском языке такое же выражение как английское «you do you»? Вот чтоб так же кратко и понятно. Или всегда надо по разному объяснять в зависимости от ситуации и применения?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос (Русское выражение как английское «you do you»)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Русской культуре (речи, в том числе) это немного чуждо. По-русски можно культурно распространиться: ‘Делай так, как считаешь правильным/важным/нужным | Поступай как обычно/по-своему’ или ограничиться некультурным (не по заданному смыслу, правда): ‘Не твоё собачье дело’. Такого языкового, именно грамматического, примитивизма в русском, мне кажется, нет. Как там на молодежных сленгах выражаются я, конечно, не в курсе. 10.05.2022 12:10:35, Salomea
Я слышала как «делай как тебе лучше» или
«Твоё дело, тебе решать» или просто «твоё дело»
Но ниже написано, это не так..
Хотя в этом контексте говорят.
09.05.2022 23:10:48, Crocox
«Твоё дело, тебе решать» или просто «твоё дело»
Но ниже написано, это не так..
Хотя в этом контексте говорят.
09.05.2022 23:10:48, Crocox
так и есть. просто дело в интонации и контексте. "It's up to you" тоже можно перевести от "сам решай, засранец" до "решение, за вами, сэр"
09.05.2022 23:37:17, ALora
09.05.2022 23:37:17, ALora
да, многое зависит от контекста. я уж не говорю про отдельные слова типа intercourse. а ведь есть населенные пункты с таким названием, которые назывались без всякого секс. подтекста
10.05.2022 00:14:37, ALora
10.05.2022 00:14:37, ALora
Мне ещё говорят, если я не решительна или долго не могу выбрать, определиться в смысле «делай уже как лучше, решайся и дальше»
Может я неправильно понимаю?
10.05.2022 00:57:30, Crocox
Может я неправильно понимаю?
10.05.2022 00:57:30, Crocox
Нашла сайт, там очень большое количество вариантов, надо подбирать подходящий. 09.05.2022 21:42:50, Inkognito2022
есть: "это твое дело"
09.05.2022 20:33:48, ALora
Не, это скорее отмахивание какое то. Типа «мне всё равно, твоё дело». А «you do you” наоборот поддерживающее и вдохновляющее. Скорее «делай то что считаешь правильным для себя и не оглядывайся на тех кто тебя не понимает или осуждает».
09.05.2022 20:40:01, KengaLu
Не, совсем не подходит слово самостоятельность в контекстах где употребляется you do you.
09.05.2022 21:46:22, KengaLu
09.05.2022 20:33:48, ALora
скорее, "делай свое дело"
наверное, даже, в связке "будь собой, делай свое дело"
09.05.2022 23:53:52, Спой, птичка!
наверное, даже, в связке "будь собой, делай свое дело"
09.05.2022 23:53:52, Спой, птичка!
Слово "самостоятельно" имеет положительный оттенок.
Будь самостоятельным. В контексте может означать -- принимай решение самостоятельно.
09.05.2022 21:41:18, Птица Сыйсу
Будь самостоятельным. В контексте может означать -- принимай решение самостоятельно.
09.05.2022 21:41:18, Птица Сыйсу
тогда так: "твое дело - тебе решать" или просто "тебе решать". это закрепившиеся фразеологизмы. но если еще ближе к вашему духоободряющему варианту, то можно "делай, что считаешь нужным"
09.05.2022 20:46:28, ALora
09.05.2022 20:46:28, ALora
"человек сам себя делает" Нет?
09.05.2022 23:04:11, ?
еще подумала. "делай свое дело". не то что бы устоявшееся выражение, но оно близко. не путать с "занимайся своими делами" - это типа "it's none of your business"
09.05.2022 21:36:00, ALora
09.05.2022 21:36:00, ALora
Пьеса Ибсена. Музыка Грига. Песня Сольвейг, например, довольно известна.
09.05.2022 20:50:20, Птица Сыйсу
09.05.2022 20:50:20, Птица Сыйсу
Подозреваю, что у нас подобного выражения с оттенком одобрения пока еще не сформировалось. По пьесе Ибсена Перу Гюнту идею быть самим собой подсказали тролли. Он и прожил всю свою жизнь зря.
Может, посмотреть переводы Пер Гюнта на английский? Какое выражение там используется?
09.05.2022 20:58:32, Птица Сыйсу
Может, посмотреть переводы Пер Гюнта на английский? Какое выражение там используется?
09.05.2022 20:58:32, Птица Сыйсу
да, это ближе к будь собой. но это не выражение прямо такое устойчивое. с натяжкой - делай что должно и будь что будет
09.05.2022 20:44:45, Шерлок
чем? будь собой и = равно делай, что сам считаешь правильным/ нужным. не подстраивайся под других, не оглядывайся на других
09.05.2022 20:59:54, Шерлок
я даже не знаю, что это значит: "будь собой". это не русскоязычное выражение, имхо
09.05.2022 20:55:28, ALora
09.05.2022 20:55:28, ALora
наверное, я не умею думать. мне это ни о чем. как "Л'Ореаль - ты этого достойна"
09.05.2022 21:12:23, ALora
09.05.2022 21:12:23, ALora
Читайте также
Долгосрочные последствия инъекций для подавления аппетита для женского здоровья: революция или риск?
Инъекции, подавляющие аппетит, стремительно захватывают мир, обещая чудесное преображение без усилий. Миллионы людей по всему миру уже ощутили на себе "магию" ложного чувства сытости. Прежде чем сделать шаг к "быстрому" решению, узнайте полную правду.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
