Власти Таиланда решили привести название своей столицы на иностранных языках в соответствие со его оригинальным звучанием. Теперь вместо Бангкок иностранцам необходимо будет именовать столицу Таиланда Крунг-Тхеп-Маха-Накхон, что в переводе с тайского "Город Ангелов Великая Столица".
Как запомнить-то?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос (Как теперь называется столица Таиланда?)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Всего на 5 букв длиннее, чем, скажем, Санкт-Петербург))
Посмотрела список столиц, у Шри-Ланки длиннее столица, чем бывший Бангкок, чем они хуже?
17.02.2022 09:10:43, Спой, птичка!
Посмотрела список столиц, у Шри-Ланки длиннее столица, чем бывший Бангкок, чем они хуже?
17.02.2022 09:10:43, Спой, птичка!
Я одна не понимаю, как можно что-то переименовать в чужих языках?
16.02.2022 18:35:56, Рене
Т.е. это они в своем языке укоротили название "Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит"?
16.02.2022 19:26:17, Musenka
<...привести название своей столицы на иностранных языках...> как написано, так я и прочитала, про "свой" язык тут нет
16.02.2022 19:27:36, Рене
16.02.2022 19:27:36, Рене
а как вы вообще собираетесь переводить название? Бангкок это что, по-русски было? В каждом языке свое произношение топонимов, но это ж не перевод, а языковые особенности
16.02.2022 19:32:44, Ира Ка
некоторые города интернационально по-другому называются, чем национально. Пекин и Бейджинг. Рангун и Янгон.
16.02.2022 21:34:56, Краевед
16.02.2022 21:34:56, Краевед
с чего вы решили, что я собираюсь что-то там переводить?)) где вы вообще прочитали про перевод?
16.02.2022 19:40:23, Рене
16.02.2022 19:40:23, Рене
16.02.2022 19:26:17, Musenka
ну мы же после переименования Бомбея в Мумбай не называем его в своих языках Бомбеем
16.02.2022 19:25:57, ALora
16.02.2022 19:25:57, ALora
но билет же в мумбаи будете искать, а не в бомбей. Дело привычки, а не языка. Это ж имя собственное, оно вообще от языка не зависит. Нурсултан это ж не астана на казахском, а вообще новое название города
16.02.2022 19:29:21, Ира Ка
16.02.2022 19:29:21, Ира Ка
я вот как раз билет в Бомбей как-то раз и искала :)
ну да ладно, у нас граждане как-то Бастилию в Париже искали...
16.02.2022 20:49:41, douceur
ну да ладно, у нас граждане как-то Бастилию в Париже искали...
16.02.2022 20:49:41, douceur
не поняла, что вы хотите доказать. Индийцы в собственном языке поменяли названия Бомбея на Мумбай, в латинице название изменилось тоже, т.к. англ. у них офиц. язык. В русском ныне тоже Мумбай. Алма-Ата стала Алматы со сменой названия.
т.е. если Бангкок стал тралаля на тайском языке, так он и на латинице и в кирилице станет тралаля или чем-то приближенным к этому тралаля
16.02.2022 19:40:15, ALora
т.е. если Бангкок стал тралаля на тайском языке, так он и на латинице и в кирилице станет тралаля или чем-то приближенным к этому тралаля
16.02.2022 19:40:15, ALora
Местные всегда и называли его Крунгтхеп.
Хорошо что не решили вернуть полное наименование, самое длинное кстати в мире -
Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит
16.02.2022 18:18:54, Felicita_
Хорошо что не решили вернуть полное наименование, самое длинное кстати в мире -
Крун Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтараюттхая Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатит Саккатхаттийя Витсанукам Прасит
16.02.2022 18:18:54, Felicita_
Это как с вулканом Эйяфьядлайёкюдль, разбить на слоги как стишок учишь
16.02.2022 17:19:03, Оля-Йоля ??
16.02.2022 17:13:21, Яшими ( МарикаЧ)
На самом деле сколько переименовали городов на том же постсоветском пространстве. По разным причинам - возвращение к первоначальным названиям или другое. Фрунзе-Бишкек, Астана-Нурсултан, а раньше и у Астаны было другое название, если я правильно помню. Привыкнут. 16.02.2022 17:01:48, Ящер
Но кто помнит, что Бомбей уже почти 30 лет как Мумбаи?
Так Бангкок останется еще надолго Бангкоком, который как-то там переименовали :)
16.02.2022 18:07:27, VarNa
Но с Бомбеем-Мумбаи я вот не знаю, это у нас он не на слуху (у меня так точно), а те, кто регулярно имеет с ним дело, тоже быстро втянулись, думаю.
16.02.2022 18:40:43, Ящер
16.02.2022 17:22:04, Ящер
Сегодня с утра не рекомендовали отправляться в Тай, у каждого 5 приезжающего находят ковид и на карантин отправляют.
16.02.2022 17:11:18, рица
16.02.2022 17:11:18, рица
Не иначе вчера наше обсуждение имен почитали.
Не хотят склоняться перед чужаками) 16.02.2022 17:01:41, Елна
Не хотят склоняться перед чужаками) 16.02.2022 17:01:41, Елна
Ну Цейлон же переименовали, правда, более выговариемо. И Бирма стала Мьянмой...
16.02.2022 16:56:32, Zanudka
Ну как водится: цейлонский чай с Шри-Ланки, а Санкт-Петербург в Ленинградской области.
16.02.2022 17:27:33, Zanudka
На самом деле, много городов иностранных, которые на других языках все равно называются по-другому.
Ну и вообще, голландцы всю страну переименовали и ничего.
16.02.2022 16:46:15, LoraEf
крыша поехала у товарищей.
16.02.2022 16:34:50, Краевед
16.02.2022 16:34:50, Краевед
Читайте также
Ролики в 30, 40 и даже 50+: как не упасть лицом в асфальт (и получить удовольствие!)
Лето - время, когда можно с удовольствием пробовать новое, например, – катание на роликах. Промчаться с ветерком по набережной, добавить спорта в свою жизнь, ускорить и продлить прогулки - столько возможностей!
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
