Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: ...затрудняюсь выбрать раздел (В чем разница между притчей и анекдотом?)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
[пусто]
[пусто]
24.10.2021 20:50:56
32 комментария
Если притча ассоциируется с анекдотом, то просто эта притча - гамно, пардонмайфренч.
По сути, анекдот - юмор, притча - мудрость. Юмор с мудростью вполне пересекаются, что не отменяет моей первой фразы:)))
Вспомнился любимый Довлатов, про метафору:
"Помню, Иосиф Бродский высказывался следующим образом: - Ирония есть нисходящая метафора. Я удивился: - Что значит нисходящая метафора? - Объясняю, - сказал Иосиф, - вот послушайте. "Ее глаза как бирюза" - это восходящая метафора. А "ее глаза как тормоза" - это нисходящая метафора."
Анекдот - это совсем нисxодящая метафора. Опустившаяся, можно сказать :))
25.10.2021 21:59:32, arte
По сути, анекдот - юмор, притча - мудрость. Юмор с мудростью вполне пересекаются, что не отменяет моей первой фразы:)))
Вспомнился любимый Довлатов, про метафору:
"Помню, Иосиф Бродский высказывался следующим образом: - Ирония есть нисходящая метафора. Я удивился: - Что значит нисходящая метафора? - Объясняю, - сказал Иосиф, - вот послушайте. "Ее глаза как бирюза" - это восходящая метафора. А "ее глаза как тормоза" - это нисходящая метафора."
Анекдот - это совсем нисxодящая метафора. Опустившаяся, можно сказать :))
25.10.2021 21:59:32, arte
Притчи - для того, чтобы людей чему-то научить. 25.10.2021 10:22:59, Birke
25.10.2021 08:32:02, УникаЛьнаЯ
Не ну притчи это более поучительно. Например притча о блудном сыне. Там как то ничего смешного. Или о таланте. А анекдот это юмор конечно. Иногда поучительный а иногда нет. Переделать наверное все можно. В библии куча притч. Уверенна они есть на английском.
25.10.2021 08:23:24, Верная жена
24.10.2021 22:52:22, Чилим
порутчик рдевский где монут и по морде но чаще впендирюваю - тоже есть морать, ну и т п, анекдотов с моралью много, имхо 25.10.2021 01:53:39, Natalya d'*
ну тогда, в притче (похоже) похабности, низкопробности нет. Форма изложения, язык - другие. В притче нравоучение присутствует.
25.10.2021 09:52:45, доморощенный гугл
мораль - это этическое содержание произведения, его вывод, итог, содержащий совет читателю поступать тем или иным образом или афористическое суждение. В большинстве произведений читателю предлагается самому сделать этот вывод. Не всегда в притчах мораль сформулирована прямо - в виде нравоучения, то есть внушения нравственных правил
25.10.2021 10:10:14, как-то так...
25.10.2021 10:10:14, как-то так...
«поручик, вы пользуетесь бешеным успехом у женщин, как вам это удается?»
«Да просто подхожу и говорю- можно вам впендюрить?»
«Так можно ж и по морде получить?»
«Можно и по морде, но чаще- впендюриваю»
Прям библейская мудрость - «ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят».
Анекдот на ту же тему про еврея где «купите хотя бы один лотерейный билет» тоже целиком писать или знаешь?
25.10.2021 10:23:04, Natalya d'*
именно в таком значении и используется слово мораль в данном контексте: Логический, поучительный вывод из чего-н. мораль сей басни такова
26.10.2021 12:20:48, ALora
26.10.2021 12:20:48, ALora
25.10.2021 10:41:55, хухра-мухра
На очередной гулянке поручик Ржевский сильно напился. Стоит у дерева, еле держась на ногах. Мимо проходит графиня и с возмущением оглядывает подвыпившего героя.
– Господин поручик, вы пьяны! Нет, вы безобразно пьяны!! Нет, вы отвратительно пьяны!!!
– Графиня, – отвечает поручик заплетающимся языком, – а-а-а у вас ноги – ик – кривые. А у-у-у вас ноги безобразно – ик – кривые. Нет, у вас ноги – ик – отвратительно кривые.
И с задумчивой улыбкой добавляет:
– А я завтра трезвый буду…
25.10.2021 09:27:21, один есть
– Господин поручик, вы пьяны! Нет, вы безобразно пьяны!! Нет, вы отвратительно пьяны!!!
– Графиня, – отвечает поручик заплетающимся языком, – а-а-а у вас ноги – ик – кривые. А у-у-у вас ноги безобразно – ик – кривые. Нет, у вас ноги – ик – отвратительно кривые.
И с задумчивой улыбкой добавляет:
– А я завтра трезвый буду…
25.10.2021 09:27:21, один есть
притчи - мораль и вывод.
анекдот - просто поржать, основанное на наблюдении и вытяжке основного
У всех народов всё есть.
А то., помню, спросила я как-то знакомую, возомнившую себя переводчиком, как перевести такое образное выражение. Возомнившая цебя переводчиком ответила - "у них нет такого" 24.10.2021 21:22:37, ну что вы право
анекдот - просто поржать, основанное на наблюдении и вытяжке основного
У всех народов всё есть.
А то., помню, спросила я как-то знакомую, возомнившую себя переводчиком, как перевести такое образное выражение. Возомнившая цебя переводчиком ответила - "у них нет такого" 24.10.2021 21:22:37, ну что вы право
"Возомнившая цебя переводчиком" - отличная характеристика человека это написавшего )
похоже, не все знают что у переводчиков существует специализация, и переводчик, скажем, патентов (по мне самая тяжкая пахота (( ) - конечно, в своей области может быть виртуозом, а идиомы для него - терра инкогнита, потому что нафик не нужны
25.10.2021 10:37:55, вот да!
похоже, не все знают что у переводчиков существует специализация, и переводчик, скажем, патентов (по мне самая тяжкая пахота (( ) - конечно, в своей области может быть виртуозом, а идиомы для него - терра инкогнита, потому что нафик не нужны
25.10.2021 10:37:55, вот да!
а что такого спорного в высказывании, что идиомы иногда не имеют аналогов для перевода? То есть топорно можно перевести, что значит идиома, но аналога может и не быть. Если перевести "не все коту масленица на немецкий", прямое значение будет "es ist nicht immer Butterwoche". Оно абсолютно не передает истинного смысла.
25.10.2021 10:52:55, Краевед
25.10.2021 10:52:55, Краевед
а, так вы про "кальки". ну, извините )
25.10.2021 11:01:51, вот да!
25.10.2021 11:01:51, вот да!
я про разницу культур, идиомы это ее часть.
25.10.2021 11:13:26, Краевед
25.10.2021 11:13:26, Краевед
переводчики не обязательно культурологи по совместительству )
25.10.2021 11:21:53, вот да!
25.10.2021 11:21:53, вот да!
В притче есть мораль. Что такое хорошо, что такое плохо. Притчи есть у многих народов, если не у всех. А анекдот высмеивает то или иное действие.
24.10.2021 21:17:24, рица
24.10.2021 21:17:24, рица
Читайте также
Опасные обитатели дачного участка: растения, требующие осторожности
Эти растения красиво цветут, возможно, у них яркие ягоды, но вдыхать аромат, а также пробовать их плоды может быть смертельно опасно.
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
