Раздел:
-- посиделки
(Корректен ли перевод?)
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
СПАСИБО ВСЕМ! вопрос к знающим английский
СПАСИБО ВСЕМ! Названия придумали сообща, рисунки уже отправила.
Остановилась на этих вариантах: "Forget me Not" & "Safe and sound"
Мои знания и онлайн-треслейтер тут не помогут, важны оттенки смысла.
Есть названия для двух работ, которые отправляю на международный конкурс. Названия нужны на английском )))
Названия такие: "Помни обо мне" и "Я под защитой"
Корректен ли перевод: "remember me" и "I am protected"
АПД. Добавлю сами рисунки для понимания
55 комментариев
Аж дух захватывает :) →
Аж дух захватывает :)
29.07.2021 17:13:44, arte
Супер! И рисунки, и названия!
Супер! И рисунки, и названия!
29.07.2021 11:36:22, Чемберлен
Спасибо! ))) За названия благодарю конфянок
29.07.2021 14:24:36, Солнечный Ветер
ах, как же круто! Forget me not →
ах, как же круто!
Forget me not - понравилось, необычно.
29.07.2021 11:22:29, хухра-мухра
Хороши рисунки. Мне первый больше →
Хороши рисунки. Мне первый больше понравился - такой взгляд.
29.07.2021 08:55:41, Mary M.
Люблю рисовать взгляды животных :) Они передают эмоции и характер :)
На рисунке - Ково, он такое философ-философ. Это его любимая поза и любимое место :)
29.07.2021 14:23:47, Солнечный Ветер
оба замечательные. Второй особенно хорош →
оба замечательные. Второй особенно хорош. Такой трогательный и уютный
29.07.2021 00:49:19, Степная кошка
Спасибо :)
Второй рисунок целенаправленно на конкурс создавался, под тему конкурса. Сегодня рисовала, с перерывами, весь день. Можно было ещё дальше шлифовать, но именно с рисунками я научилась вовремя останавливаться. Хотелось вот этот уют и безопасность передать
29.07.2021 01:30:25, Солнечный Ветер
А можно ещё добавить вариант для →
А можно ещё добавить вариант для барсенка - TOTALLY SAFE.
29.07.2021 00:46:02, Alenai
Я запишу в копилку :) спасибо за интерес и участие!
29.07.2021 01:27:17, Солнечный Ветер
Какой прекрасный спящий! И горы →
Какой прекрасный спящий! И горы... Обалденная работа... :-)
28.07.2021 23:45:27, Неведома Зверушка
Спасибо ))) Горы меня всегда вдохновляли, а конкретно эти - впечатление от фотографии из похода кузена в Кара-Корум. Они такие и есть :)
28.07.2021 23:53:01, Солнечный Ветер
Если посмотреть в reverso по контексту →
Если посмотреть в reverso по контексту " помни меня" как раз " remember me" без предлога. Так- то я не эксперт инглиша
28.07.2021 22:11:02, Suldom
Super! Safe and sound в точку!
Super! Safe and sound в точку!
28.07.2021 22:08:19, KengaLu
:) Мерси
28.07.2021 22:11:50, неважно.
1. Not to be forgotten 2. Feeling safe →
1. Not to be forgotten
2. Feeling safe
28.07.2021 21:43:47, rodinka
Все варианты записала и бережно сохраню. Спасибо! :)
29.07.2021 01:31:39, Солнечный Ветер
Ремембер эбаут ми - это первое. второе →
Ремембер эбаут ми - это первое. второе вроде правильно
28.07.2021 21:39:41, змеяскарапея
Thinking about me God keeps Ябы так выразилась.
Thinking about me God keeps Ябы так выразилась.
28.07.2021 20:54:58, NLU
Защищают-то местные сообщества, и речь о них. Это образ на картинке :)
28.07.2021 20:59:12, Солнечный Ветер
нет
28.07.2021 20:56:44, (
у Шекспира "Adieu, adieu, adieu →
у Шекспира "Adieu, adieu, adieu! Remember me." занчит ОК
28.07.2021 20:51:33, неважно.
Поэтому не подходит, что как цитата из Шексира, жуткая цитата.
28.07.2021 21:28:50, Птица Сыйсу
да. сначала не было контекста
28.07.2021 21:29:33, неважно.
корректен →
корректен
28.07.2021 20:46:30, ALora
Надо, чтобы не просто в лоб, дословно. Надо еще, чтобы именно по-английски звучало хорошо
28.07.2021 20:50:57, Солнечный Ветер
Мне бы понять русские оттенки, которые →
Мне бы понять русские оттенки, которые вы хотите в названиях видеть.
Think of me - тоже может быть вариантом,
или даже можно речевой оборот пустить: Forget me Not. Remember me - это конечно дословно «помни меня».
I am protected - это дословно «я защищён». Можно конечно так написать название, но опять таки можно поиграться словами.
28.07.2021 20:45:44, KengaLu
Наверное, лучше с самими картинками
1. картинка-напоминание, что вот, есть мы, барсы, помните о нас, о барсах, мы хорошие и красивые
2. барсёнок уже под защитой и доволен этим фактом
спит спокойно
28.07.2021 20:50:00, Солнечный Ветер
Вот я хотела вам предложить показать тут свои работы. Здорово!
Я бы первую назвала Forget me Not (хотя это так цветы незабудки тоже называются, но их обычно пишут через тире forget-me-not). У него такие глаза грустные! Красавец! Мне игра слов Forget me Not очень нравится к нему.
Вторую назвала бы (если вы именно про защиту хотите в названии слышать) Well Protected или Taken Care Of
Но хочется ещё подумать и может вообще не так назвать.
28.07.2021 21:04:37, KengaLu
О, мне Taken Care Of прямо очень нравится...
28.07.2021 21:51:43, УникаЛьнаЯ
Я буду подбрасывать идеи если в голову что стукнет. Хорошо?
In loving hands
28.07.2021 22:07:33, KengaLu
Надо было срочно решать :) Ваше название - к первой картине, с глазастым котом :)
28.07.2021 22:08:36, Солнечный Ветер
Работы великолепны! Если надо голосовать, дайте знать! Удачи вам!
28.07.2021 22:32:24, KengaLu
Спасибо!!
Не надо голосовать, конкурс ради барсов :). Победителей объявляют, конечно, но мне не столько важно победить, сколько участвовать :). Всё ради любимых котов!
Если будет интересно, вот страница конкурса (на сайте организации): [ссылка-1]
28.07.2021 22:38:07, Солнечный Ветер
первый We depend on you / don't ever forget
28.07.2021 21:02:01, неважно.
С барсенком еще так можно: Here I am safest
28.07.2021 21:05:13, Солнечный Ветер
это русский английскими словами (
28.07.2021 21:06:46, неважно.
а опишите подробней идею для второй картинку?
28.07.2021 21:10:00, неважно.
Суть в том, что местные сообщества сейчас делают много для защиты барсов. Не только международные внешние организации, а и сами местные жители.
Конкурс этого года посвящен не только барсам, но и людям, их защищающим.
И я хотела передать, что теперь есть барсята, которые могут спокойно вырастать, а конкретно этот - спокойно спать. Они под защитой
28.07.2021 21:32:43, Солнечный Ветер
тогда см. ниже
28.07.2021 21:35:37, неважно.
у первой название неточное
28.07.2021 20:57:32, неважно.
неточное, вот ищу, как можно иначе выразить мысль
28.07.2021 21:02:36, Солнечный Ветер
барсенок safe and sound :)
28.07.2021 20:53:56, неважно.
a place where I'm safe and sound
28.07.2021 21:24:01, неважно.
Мне нравится, спасибо :) Смущает только, не длинно ли для названия.
28.07.2021 21:37:48, Солнечный Ветер
если короче то просто safe&sound
28.07.2021 21:43:02, неважно.
Так и отправила :). Спасибо за помощь! :)
28.07.2021 22:09:40, Солнечный Ветер
мне было приятно )
28.07.2021 22:12:56, неважно.
это идиома
28.07.2021 21:02:38, неважно.
