Давайте и по книгам итоги недели :)

Я с безмерным удовольствием прочитала таки "Обыкновенную историю" Гончарова. Вот как с самого начала начала улыбаться, так почти до самого конца и сидела в умилении :))) Интересная вещь: с одной стороны ее, конечно, имеет смысл читать в юности. А с другой стороны, большой вопрос, произвело бы на меня это в юности столь благостное впечатление. Подозреваю, показалось бы лишь скучным и банальным (впрочем, оно такое и есть отчасти, но такой уж милый и смешной там этот молодой человек, слов нет!" :)
И куда с меньшим удовольствием прочитала "Заводной апельсин". Идеи мне не близки вовсе, а вот лингвистически - очень даже. Бёрджесс скрестил в речи героя-повествователя сленг советских стиляг и британских тедди-боев. Но проблема возникла с переводом на русский (и помне так она не решена, вернее, не имеет решения) - автор задумывал этот сленг с тем, чтобы читатель угадывал очень постепенно, по контексту значение этих сленговых словечек. Но по сути это просто чуть ломаный русский, и даже набранный латиницей (как решил проблему с "надсатом" переводчик) читаются быстро и вообще не притормаживают читателя. Ну, скажем, уже с 10-й страницы вовсе не замечаешь эту латиницу, читаешь легко. В общем, эта задумка автора абсолютно потеряна.

Но пока ничего больше не начала читать, после апельсина хочется немножко передохнуть, хоть пару дней. Бестолково играю во что-то словарное на телефоне, жду, пока отпустит отвращение к печатному слову :) Посоветуйте что-то легкое, захватывающее, но приятное, а? Закусить, так сказать. Мне кажется, даже женские романы пойдут ))))