Девочки, помогите, пожалуйста, языковому инвалиду:)
Текст на русском: "Здравствуйте! У меня возникла проблема с получением платежей роялти в этом месяце. В банке изменились реквизиты моего счета, и деньги не были зачислены. Работник банка, с которым я связалась, сказал, что деньги вернулись отправителю. Смогу ли я получить эти деньги после того, как поменяю реквизиты моего счета? Должна ли я делать специальные действия для того, чтобы получить это роялти?"
Текст на английском после перевода гуглом: "Hello! I have a problem receiving my royalty payments this month. The bank changed my account details and the money was not received. The bank employee I contacted said the money was returned to the sender. Will I be able to receive is this money after I change my account details? Do I have to take special steps in order to receive this royalty? "
Английский текст сильно корявый? Носитель поймет, чего я от него хочу?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Читайте также
Рассада в феврале: что сеять, как ухаживать и чем подкормить
Февраль – первый месяц, когда начинается рассадный сезон. Рассказываем, какие культуры стоит сеять именно сейчас, как ухаживать за рассадой в условиях короткого дня и чем подкармливать молодые растения, чтобы они выросли крепкими и не вытянулись.
Палео-диета: что это такое и действительно ли она полезна
Палео-диета звучит строго, но на деле всё не так радикально. Разбираемся, что говорит наука, кому такой подход к питанию действительно подходит и как выглядит сезонный палео-рацион зимой — без крайностей, запретов и чувства вины.
