Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
[пусто]
[пусто]
18.05.2020 11:15:31
28 комментариев
аа, вот вы кого имели в виду. да, похоже этот ближе всех по стилю должен быть. Саблинский перевод тоже при его участии (редактуре), как я поняла, выполнялся.
а вообще, захотелось в оригинале почитать.
18.05.2020 12:47:41, ALora
а вообще, захотелось в оригинале почитать.
18.05.2020 12:47:41, ALora
А Портрет почему-то Абкиной в том же сборнике. 18.05.2020 12:47:48, УникаЛьнаЯ
я нашла онлайн сверку оригинала и распространенного перевода, сравнила с тем, что по моей ссылке. вижу , что старый перевод ближе к оригиналу - что собственно мне и интересно: читать собственно уальдовское, а не переводческие интерпретации и стилизации
18.05.2020 12:26:11, +/-=?
18.05.2020 12:26:11, +/-=?
Вроде предлагалось:
"Я уже думаю устроить спонтанные обсуждения для тех, кто уже читал. Без вот этого голосования и вздохов "ой, к субботе не успею"
Читал - есть желание обсудить - обсуждаем."
18.05.2020 11:20:22, Нельсон Мандела (впрлоавжповыжадлв)
извините, не поняла вопроса... Русалочку вон по одному переводу обсуждать решили....
18.05.2020 11:21:13, +/-=?
18.05.2020 11:21:13, +/-=?
Я бы сказала даже не от перевода, а от адаптации, потому как из советской книги про душу моментов у меня нет, специально проверила.
18.05.2020 11:24:30, Нельсон Мандела (впрлоавжповыжадлв)
я ссылку в ответе Уникальной повторила. а тему свою удалила, потому что ее перехватили в агрессивном стиле - не буду соревноваться, тут не Олимпийские игры )))
18.05.2020 11:34:52, +/-=?
18.05.2020 11:34:52, +/-=?
ну, в моем понимании, книга во многом посвящена проблеме красоты, текст тоже эстетский. то есть перевод переводу не равен. мне нравятся старые качественные переводы, вот в обсуждении Легкого дыхания как раз камнем преткновения стал тот момент, что кто-то сконцентрировался на характерах а поведении, а кто-то на волшебстве личного восприятия. В Евдокии вообще телеграфный стиль, там и поговорить было не о чем. а Портрет - противоположный случай, думала кому-то будет интересна и такая дискуссия.
ну, буду ждать Русалочку, она короткая и все читали, да что там - наизусть многие помнят )))
18.05.2020 11:55:36, +/-=?
ну, буду ждать Русалочку, она короткая и все читали, да что там - наизусть многие помнят )))
18.05.2020 11:55:36, +/-=?
18.05.2020 11:28:11, Нельсон Мандела (впрлоавжповыжадлв)
Читайте также
Беременность в 45 лет: обоснованное решение
В нашей статье мы рассмотрим, какие возможности и вызовы открывает беременность после 40-45 лет, опираясь на последние исследования и медицинские рекомендации.
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
