Всю предисторию рассказывать не буду, это долго и нудно. В общем, нужно было узнать, собаку какой породы триста лет назад подарили Путину в Болгарии.:)) В поиске вылезла куча видео, в том числе от болгарского ТВ. Почитала комментарии- такой язык классный. Звучит красиво, очень похоже на русский язык, но старинно и непонятно. Например:
кученцето вече станало огромно.
У меня сразу ассоциации с глокая куздра. Ну или про народные волнения что-то вроде бы пишут, вече станало. А оказывается все просто - щенок сейчас стал огромным:)) Очень забавно.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться... (Собака Путина)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
В болгарском на наш слух много смешных и занятных звучаний
завой - поворот
вход не спирай - не загораживай проход
прахмокачка - пылесос
няма нищо - ничего
гарнитура - гарнир ))
уже и не помню больше... это 100 лет назад у меня инструктор был по горным лыжам болгарин, который радостно сначала сообщил, что по-русски не говорит, но по англ отлично. В итоге он говорил по болгарски, я по русски (англ он все равно не понимал)))
06.12.2019 19:01:09, Lengriro
Правильно прахосмукачка:)
еше люблю:
задушени зеленчуци
яйца на очи
бира внос
виски отлежало 08.12.2019 12:24:06, Сластёник
Может и новодел.
[ссылка-1]
С сестрой (украинский её родной) летом в новостях во время модного показа услышали фразу "обратите внимание на его кроватку". Спросила её, что это за кроватка такая, она не в курсе, со словарём выяснили, что это галстук.:)) Вот не употребляли никогда на Полтавщине это слово. Как и парасольку вместо зонтика или пензлик вместо кисточки.
08.12.2019 08:47:02, Antre
завой - поворот
вход не спирай - не загораживай проход
прахмокачка - пылесос
няма нищо - ничего
гарнитура - гарнир ))
уже и не помню больше... это 100 лет назад у меня инструктор был по горным лыжам болгарин, который радостно сначала сообщил, что по-русски не говорит, но по англ отлично. В итоге он говорил по болгарски, я по русски (англ он все равно не понимал)))
06.12.2019 19:01:09, Lengriro
еше люблю:
задушени зеленчуци
яйца на очи
бира внос
виски отлежало 08.12.2019 12:24:06, Сластёник
нету такого слова в украинском:) либо пылосос, либо порохотяг. обычно употребляется первый вариант
07.12.2019 11:09:37, Зим@
07.12.2019 11:09:37, Зим@
может, новодел какой-то очередной. у нас постоянно реформы проводят языковые (в основном заточенные под протаскивание западенских словечек). из последнего - узаконили феминитивы - женский род для существительных, которые раньше только в мужском роде употреблялись. теперь у нас есть психологиня, филологиня, директорка, дизайнерка, генералка... но самый шедевр - членкиня (член чего-то женского рода). повбывав бы!:((
07.12.2019 20:32:13, Зим@
07.12.2019 20:32:13, Зим@
[ссылка-1]
С сестрой (украинский её родной) летом в новостях во время модного показа услышали фразу "обратите внимание на его кроватку". Спросила её, что это за кроватка такая, она не в курсе, со словарём выяснили, что это галстук.:)) Вот не употребляли никогда на Полтавщине это слово. Как и парасольку вместо зонтика или пензлик вместо кисточки.
08.12.2019 08:47:02, Antre
о!!! даже не знаю, что и круче : "директорка", хотя есть нормальное слово "директриса" или "членкиня"
07.12.2019 22:28:26, Рене
07.12.2019 22:28:26, Рене
задушен заек-тушеный кролик
агнешко задушено-тушеная баранина 06.12.2019 16:13:32, Долматин
я, как ни странно, болгарский гораздо хуже понимаю, чем польский, сербский, словенский и чешский.
06.12.2019 12:38:48, Зим@
06.12.2019 12:38:48, Зим@
Я их вообще не особо понимаю. Вроде и слова все похожи, но что-то не то:)) А по поводу польского у меня какое-то мнение сложилось, что этот язык меньше всего похож на русский, по сравнению с другими славянскими языками. Причем, это мнение ни на чём не основывается:))
06.12.2019 16:58:26, Летиция П.
польский на украинский очень похож, а поскольку я русско-украинская билингва, то понимаю процентов 90 польской речи. говорить, правда, не могу, но думаю, если попрактиковаться, то заговорю очень быстро.
все перечисленные мной языки вообще ближе к украинскому по словарному составу, чем к русскому. плюс сюда же беларуский, сербский и хорватский.
а вот болгарский как-то особняком стоит, он вроде и славянский, но на украинский совсем не похож, но и на русский не похож, в нем очень много слов, значения которых не понятны интутивно.
06.12.2019 18:53:30, Зим@
все перечисленные мной языки вообще ближе к украинскому по словарному составу, чем к русскому. плюс сюда же беларуский, сербский и хорватский.
а вот болгарский как-то особняком стоит, он вроде и славянский, но на украинский совсем не похож, но и на русский не похож, в нем очень много слов, значения которых не понятны интутивно.
06.12.2019 18:53:30, Зим@
Ого, спасибо. А я почему то думала, что польский язык особняком стоит от остальных славянских языков. Может потому что там шипящих много, непривычно звучит. Не знаю, в общем
06.12.2019 22:11:19, Летиция П.
Надо же, а я почему то всегда думала, что польский язык от русского дальше, чем сербский, болгарский языки. Что не очень на русский похож. Но мои знания польского ограничиваются песней "это ярмарки краски":)
06.12.2019 12:38:43, Летиция П.
Болгарский, имхо, очень понятный, если привыкнуть. Я дружила с болгарками в студенчестве, я говорила с ними на русском, они со мной на болгарском.
Сербохорватский звучит (мне) похоже на церковнославянский - очень пафосно :)
06.12.2019 11:45:40, arte
Сербохорватский звучит (мне) похоже на церковнославянский - очень пафосно :)
06.12.2019 11:45:40, arte
А мне нравится на слух. Я про сербский. У них ещё такие интонации необычные для нас и ударения. Очень забавно
06.12.2019 11:56:24, Летиция П.
Ой, это же Вы с дочкой ездили в Сербию и здесь отчёт выкладывали? Года два-три назад примерно. Я сам отчёт помню, очень интересно было читать. А насчёт автора сомневаюсь:))
06.12.2019 17:00:54, Летиция П.
Думаю вы помните мой отчет, я там некоторое внимание сербскому языку уделила
06.12.2019 20:27:27, Лось-Анджелес
06.12.2019 20:27:27, Лось-Анджелес
Возможно. Я помню, что это были мама с дочкой, что поездка была приурочена то ли к окончанию школы, то ли сдаче сессии. И что отчёт мне очень понравился. Я даже под впечатлением собиралась сына отправить в какой-то лагерь археологический при сербском монастыре. Но он отказался, предпочел спортивный лагерь.
06.12.2019 22:15:17, Летиция П.
ага, точно мой :) ездили на последние (весенние) школьные каникулы, перед ЕГЭ почти. Она сказала, что если я ее из этого всего на некоторое время не увезу, то сойдет с ума. Ну, я выбрала увезти :)
07.12.2019 00:39:12, Лось-Анджелес
07.12.2019 00:39:12, Лось-Анджелес
Писала тут, как мы Болгарию в школе представляли. Стих до сих пор помню: БългарИя мила матка, ще ле още ти да спишь? Иль не знаешь колко сладко ти ще не развеселишь?
И из серии интересное рядом - персик по болгарски - параскева.
06.12.2019 11:17:37, муравей
И из серии интересное рядом - персик по болгарски - параскева.
06.12.2019 11:17:37, муравей
Параскева:)) очень мило. А память такая причудливая штука. Я вот после окончания школы немецкий язык совсем забросила. И без практики у меня сейчас немецкий на уровне "Мутко beginner", простейшие фразы с трудом составляю, разговор не поддержу, разве что с чтением ситуация не такая плачевная. Но песенку, которую мы пели в 5классе, Kleine wei?e Friedenstaube, хоть щас исполню все куплеты:)) Вот как так то?
06.12.2019 11:54:31, Летиция П.
О, не зря мне это имя (Параскева) нравится :)
Меня удивило, что столица Болгарии, София, произносится с ударением на первый слог, Сóфия.
06.12.2019 11:47:35, arte
Меня удивило, что столица Болгарии, София, произносится с ударением на первый слог, Сóфия.
06.12.2019 11:47:35, arte
06.12.2019 11:03:06, ландыш
Спасибо, название ниже увидела. Люблю такие книги. Никак вот ещё не могу найти книгу из своего детства, ищу по букинистам. Автора не помню:)) Только цвет обложки- черный и название "Занимательная лингвистика". Это сборник лингвистических задач, офигенный. Я видела сейчас нечто подобное в продаже, но все не то.
06.12.2019 11:44:20, Летиция П.
там первая задача была, она меня сразила, про шир-пир ю пяпюжгы ))
06.12.2019 12:19:18, ландыш
А?ааааааа:))) Плииз, если будет возможность, сфотографируйте обложку. Или хотя бы посмотрите, кто авторы. Там много классных задач было, я так подробно то и не помню
06.12.2019 12:36:17, Летиция П.
Вот не знаю:)))) У меня в памяти отложилось, что обложка совсем черная-пречерная. И что название именно "Занимательная лингвистика". И по таким признакам я эту книгу и искала. Но, поскольку видела я книгу вживую сто лет назад, и с возрастом уже "что-то с памятью моей стало", то может это и она. Суть та же, в общем то. Я скачала ее себе, спасибо огромное. Да она, наверное. :)) Вряд ли тогда выпускалось много книг с лингвистическими задачами для школьников. Это фактически учебник. Это сейчас учебников немеряно, а в 83году все было строго. Зализняк в авторах, надо же. Спасибо ещё раз.:)))
06.12.2019 22:32:26, Летиция П.
07.12.2019 08:00:42, ландыш
ЗдОрово:)) А я как-то в последнее время обленилась. Веду растительный образ жизни. Все пытаюсь себя немного взбодрить, но безуспешно. За книгу ещё раз спасибо.:))
07.12.2019 18:47:54, Летиция П.
я тоже заинтересовалась)
06.12.2019 12:42:32, Рене с раб.
06.12.2019 12:42:32, Рене с раб.
Можно скачать, выше ландыш ссылочку выложила. Задачи просто чумовые:))
06.12.2019 22:33:35, Летиция П.
Алексеева "Аз бога ведаю" не читали? Художественная, но там много про словообразование есть рассуждений. Например, Крамола - это что? К Ра мола - молитва(обращение к) РА, соответственно крамольники - те, кто молятся Ра, а не Иисусу или Иегове, т.е. язычники.
06.12.2019 11:21:20, муравей
06.12.2019 11:21:20, муравей
06.12.2019 11:33:32, ландыш
Неет, это совсем не Задорнов) например, он разбирает, как учили читать по славянской азбуке: аз, буки, веди, глагол добро.... Правда, меняет буки на бога, но, если даже оставить буки(буквы). Вот что получается: аз бога ведаю(я бога знаю), бога ведая, глаголь добро. Добро есть жизнь...
06.12.2019 12:58:21, муравей с телефона
1 том не советую ))
06.12.2019 11:22:11, ландыш
Читайте также
Как понять, что у ребенка психологические трудности, если он ничего не рассказывает?
Как помочь ребенку, чтобы не оттолкнуть?
