а что такое "совесть"?
и почему этого слова нет в английском языке? :)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Просто поделиться... (Что такое совесть)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Интересный вопрос, поэтому обратилась к филолог и славянисту. Ответ таков: "со" - общий индоевропейский корень " свой", "рождать". Второй корень - "весть", т.е. информация, знания, мысль. Совесть - наш внутренний голос, который и сообщает нам, как нужно поступать.
25.12.2018 22:35:57, Кабриолетта, пароль утерян
а как по-английски "кисель" и почему этого слова нет в английском языке???
25.12.2018 12:53:33, AleXXX
кто ж его знает? наверное, не придумали, как его готовить, вот и слова нет
26.12.2018 08:59:40, gizhunya
А вот интересно, с точки зрения этимологии как - не получается ли, что и значение, и способ образования аналогичны, по сути?
Conscience = con science ( сon sienta, очевидно латынь). Научное по сути, знание о том, что правильно, что нет с точки зрения морали. А совесть? От «ведать»? То есть знать? 25.12.2018 12:24:46, Эль Нинья
Conscience = con science ( сon sienta, очевидно латынь). Научное по сути, знание о том, что правильно, что нет с точки зрения морали. А совесть? От «ведать»? То есть знать? 25.12.2018 12:24:46, Эль Нинья
у англичан так-то для этого аж несколько вариантов, не то что один
1) (нещепетильный) unscrupulous; (нечестный) dishonest 2) (бесстыдный) shameless; remorseless; (наглый) impudent, barefaced, brazen(-faced)
unconscionable
не было б нужды - не было б и такого разнообразия.
человеческая натура она везде одинакова - будь ты англичанин, будь ты эвенк. 25.12.2018 10:07:34, douceur
1) (нещепетильный) unscrupulous; (нечестный) dishonest 2) (бесстыдный) shameless; remorseless; (наглый) impudent, barefaced, brazen(-faced)
unconscionable
не было б нужды - не было б и такого разнообразия.
человеческая натура она везде одинакова - будь ты англичанин, будь ты эвенк. 25.12.2018 10:07:34, douceur
Тут дело не в земле, а в мозгах, благодаря которым англичане полмира поработили.
25.12.2018 20:40:12, Sosedka soseda
"Для того чтобы иметь много денег, не надо иметь много ума, а надо не иметь совести" (Талейран)
26.12.2018 08:57:51, gizhunya
и я была бы Вам признательна, если бы Вы привели оригинал этого высказывания, поскольку на французском языке я его не нашла 26.12.2018 10:01:59, ландыш
нет, оригинал привести не смогу, извините :) Я просто помню эту цитату из какого-то художественного произведения :) на русском :)
вообще-то, да, не мог это сказать Талейран, или, если сказал, то употребил другие понятия скорее всего :) 26.12.2018 22:57:11, gizhunya
вообще-то, да, не мог это сказать Талейран, или, если сказал, то употребил другие понятия скорее всего :) 26.12.2018 22:57:11, gizhunya
вот, ктати, интересно - есть ли у них в языке такое понятие как "совесть" и "бессовестный" ?
я вообще склонна считать, что чем больше расстояние от одного индивидума до другого, т.е. чем меньше плотность населения, тем понятие совести менее актуально. когда вокруг тебя одни олени да парочка собак оно вообще не нужно, оленям и собакам про совесть бесполезно рассказывать. 25.12.2018 11:55:20, douceur
я вообще склонна считать, что чем больше расстояние от одного индивидума до другого, т.е. чем меньше плотность населения, тем понятие совести менее актуально. когда вокруг тебя одни олени да парочка собак оно вообще не нужно, оленям и собакам про совесть бесполезно рассказывать. 25.12.2018 11:55:20, douceur
я думаю, совесть это для тех, кто в зоне рискованного земледелия. А у тех, у кого все стабильно - такого понятия, скорее, нет.
это если навскидку 25.12.2018 12:24:48, ландыш
лучшее???? что-то как-то я это место вообще лучшим не считаю. я ограниченные пространства и территории лучшими не считаю, так там ещё и климат на мой взгляд сильно так себе. ну ладно, Майорка там, или Крит какой, да мало ли хороших тёплых мест!!! но считать лучшим местом Англию ...
впрочем, в те времена каждый бессовестно выбирал то место, где ему нравится. 25.12.2018 10:41:37, douceur
впрочем, в те времена каждый бессовестно выбирал то место, где ему нравится. 25.12.2018 10:41:37, douceur
нет, конечно.
да и им твполне хорошо - места завались, полезные ископаемые всякие, зверьё, грибы и ягоды. было б плохо - нашли б другое место.
нормальные люди. 25.12.2018 11:46:12, douceur
да и им твполне хорошо - места завались, полезные ископаемые всякие, зверьё, грибы и ягоды. было б плохо - нашли б другое место.
нормальные люди. 25.12.2018 11:46:12, douceur
Потому что это *бедные * языки, наш язык богатый, у него всего полно.Одного мата несколько этажей.
25.12.2018 09:10:34, рица
Другими словами передаётся значение. Мне вот интересно, почему у них нет слова злорадство? В немецком тоже есть практически прямой перевод, Schadenfreude :)
25.12.2018 04:18:22, Эль Нинья
В немецком и слово совесть есть))). Мне кажется, что в английском достаточно слов для объяснения мнения наличия и отсутствия совести у человека.
25.12.2018 10:44:54, Шиповник (экс-Василиса)
Я там выше написала. Кстати, злорадство есть, gloating. Но это прямо триумф и торжество над трупом противника. А тихой радости, что у соседа корова сдохла - такого нет :)
25.12.2018 12:29:32, Эль Нинья
их тихая радость, что у соседа корова сдохла, передается сочетаниями слов :)
26.12.2018 23:00:32, gizhunya
:) вполне вероятно. И тем не менее, как мы выяснили выше, conscience и совесть - понятия аналогичные, образованные совершенно одинаковым образом и имеющие идентичное значение. То есть предполагать отсутствие совести у англичан вроде как нет оснований :)
Есть даже угрызения совести, pricks of conscience. 27.12.2018 00:07:39, Эль Нинья
Есть даже угрызения совести, pricks of conscience. 27.12.2018 00:07:39, Эль Нинья
Заодно Википедия отвечает на вопрос что это такое. Удобно! 25.12.2018 01:33:11, Natalya d'*
на мой взгляд, это не совсем точное определение понятия "совесть", хотя определённо сознательность присутствует в совести :)
25.12.2018 01:37:46, gizhunya
Кстати, словарь предлагает conscience, как перевод на английский. Так что не то чтобы совсем нет ;)) 25.12.2018 01:25:57, arte
в русском языке есть слова и "сознательность", и "стыд" :)
про немецкий не знала, спасибо. 25.12.2018 01:35:30, gizhunya
про немецкий не знала, спасибо. 25.12.2018 01:35:30, gizhunya
[ссылка-1]
But I hear more about the shame. 25.12.2018 01:11:06, Sosedka soseda
But I hear more about the shame. 25.12.2018 01:11:06, Sosedka soseda
И...? Все у всех есть, смыслы только разные в силу культурных и исторических обстоятельств.
25.12.2018 02:03:47, Sosedka soseda
жаль, что только слово(
25.12.2018 01:40:05, вопрос
У них есть слово "сознательность", которое употребляется в этом смысле. Что как-то снижает иррациональность этой сущности, присущую ей в русском языке.
25.12.2018 00:17:14, Мадам Шредингер без пароля
слово "сознательность" есть и у нас :))
интересно с точки зрения появления слов и их отображения в языке.
Если взять совокупность словарей всех видов, то можно отследить биграфию народа :) 25.12.2018 01:33:39, gizhunya
интересно с точки зрения появления слов и их отображения в языке.
Если взять совокупность словарей всех видов, то можно отследить биграфию народа :) 25.12.2018 01:33:39, gizhunya
Читайте также
7 причин не носить брекеты: когда они противопоказаны и почему
Кому нельзя носить брекеты?
