Раздел: Просто поделиться... (Исковерканные слова)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

"+

а вы знаете что такое полувер?

"«Полувер»...

Что это такое? Человек, лишь наполовину освободившийся от религиозных предрассудков?

Нет! Оказывается, в произношении некоторых — это «пуловер» — трикотажная верхняя одежда, род фуфайки..."

а тем не менее, открываем последнюю редакцию МКТУ и смотрим в 25 классе - "Полуверы / Свитера". я глазам своим не поверила. а надо приводить перевод клиентских спецификаций в соответствие с формулировками нашего МКТУ.
12.11.2018 17:44:23,

64 комментария

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Реклама
который сначала гадости делает с удовольствием, а потом замаливает их так же рьяно - полувер и есть 13.11.2018 17:11:05, ЁЁЁЁЁ
Сейчас быть неграмотным - модно(((( Увы, давно заметила. 13.11.2018 13:08:56, злая
Гриб-фрукт еще. В смысле, грейпфрут. 12.11.2018 23:49:57, Birke
а как вам «ботинки малодецкие»? Лично видела на ценнике такую надпись, покупая обувь маленькому ребёнку. 12.11.2018 23:43:04, nickoffova
Это обычное обозначение обуви маленьких размеров для детей. Некий стандарт. 13.11.2018 20:02:52, Яшими ( МарикаЧ)
я догадываюсь:) только тогда все же малодетские 13.11.2018 21:53:02, nickoffova_
Ну да. Я написание слова невнимательно прочитала:) 14.11.2018 09:56:44, Яшими ( МарикаЧ)
Реклама
)))) 13.11.2018 06:28:21, ландыш
Какая прелесть! Будто в сказке :))) 13.11.2018 01:06:15, av10
не, девушки, вы не понимаете масштаба проблемы. я про МКТУ - официальный перечень товаров и услуг, на который НАДО опираться при составлении спецификаций для заявок на тов. знаки 13.11.2018 00:17:57, ALora
мальчУковые, которые носят мальчУки 12.11.2018 23:48:37, Birke
Видимо у них и тюль на окнах красИВАЯ весит, и протверни для пирогов. 12.11.2018 21:40:20, Манаус
А еще они по калидорам гуляют, голову шампунью моют и на работе им зарплату плОтят. 14.11.2018 18:40:29, Кошачий глаз
Протвини) 12.11.2018 23:53:26, Birke
и коМфорки... 13.11.2018 01:05:40, Хомяк Абрикосовый
Реклама
и бамбентон 13.11.2018 01:19:49, муравей
Конбензон туда же 13.11.2018 16:18:02, Ххл с тел
Я в детстве, кстати, пыталась некоторое время говорить "протвини", потому что в слове "противень" мне отчетливо слышалось родство со словом "противный", чего быть явно не могло - значит, я помню слово неправильно! И коверкала его, пытаясь "облагородить" :) 12.11.2018 23:58:01, УникаЛьнаЯ
это полусвитер! 12.11.2018 19:58:07, douceur
Это свитр. Или свитра. Да, да, именно так, женский род. В Забайкалье так многие говорят. Ишо, свитра и подокойник.:) 12.11.2018 18:54:16, Летиция П.
Ни разу в Забайкалье не слышала ничего подобного. 12.11.2018 19:43:00, Литта
Обожаю такие комментарии.:) А я вот слышала, и неоднократно. И что? У нас еще шуточка была в детстве-в каком слове из трех букв можно сделать три ошибки? Ответ-еще. А с подокойниками и свитрами наши учителя русского языка "прямо таки нещадно боролись". Ваша следующая реплика должна быть "чем докажешь?":) 12.11.2018 20:03:37, Летиция П.
Мне точно доказывать не нужно. В Забайкалье (Чита,Шилка, Новоорловск) езжу много лет, никогда подобного искажения слов не слышала. Различия в речи скорее интонационные. 12.11.2018 20:44:40, Литта
Реклама
Да я даже и не собиралась. ) просто коммент из серии"никогда такого не слышала и не видела" предполагает, что собеседник, скажем так, подвирает, но есть кому вывести его на чистую воду. Поэтому суетиться оправдываться и что-то доказывать - просто нелепо. Я жила 16лет там, по Шилкинскому направлению, кстати. Говорили так ну не все, конечно, но очень и очень многие. 12.11.2018 20:58:31, Летиция П.
Ого, вы не из Первомайского часом? )) 13.11.2018 10:42:49, Литта
Не)))) Дальше по ж/д, за Шилкой. Чернышевский район. 13.11.2018 11:22:28, Летиция П.
Это к пумпонам:) 12.11.2018 18:41:43, Яшими ( МарикаЧ)
Которые бонбоны :) 12.11.2018 22:26:38, Ххл с тел
Раболатория))) 12.11.2018 18:38:25, Etagerka
да, было весьма распространено когда-то
но только пУлОвер
калька с английского
Pullover, pull-over or pull over may refer to: ыweater or hoodie, a piece of clothing "pulled over" the head instead of buttoned or zipped-up;
12.11.2018 18:30:53, Степная кошка
День верит, день нет. 12.11.2018 18:06:44, ГрандПапчик
Реклама
А что там с кепчупом? 12.11.2018 18:05:21, Antre
с кетчупом там как раз все ОК 12.11.2018 19:53:44, ALora
Ну хоть каклеты есть?:) 12.11.2018 20:05:26, Летиция П.
неа. там все термины специально выверяются (там кроме терминов ничего и нет). поэтому "полуверы" - это не очепятка, а твердая уверенность 12.11.2018 20:31:44, ALora
Просто техническая ошибка, когда макет делали, не? Делов то, две буквы местами переставить случайно. Сразу вспоминается рассказ Дины Рубиной, там главная героиня работает в издательстве, готовит книгу какую то к печати. И к рисунку индейской пироги делает подпись "дубовый член". Вместо долбленый челн. Успели все это дело заметить вовремя, в печать не пустили. Ну и тетку с работы выгонять не стали. Рассудили на партсобрании, что женщина в стадии развода, о всяком разном думает, переживает. Может и Вашу книгу усомнившийся в вере к выпуску готовил.) 12.11.2018 21:09:06, Летиция П.
не, не ошибка, а именно такой термин в ихнем, извиняюсь, понимании 12.11.2018 22:47:22, ALora
С тюхтелями. :))) 12.11.2018 20:30:15, Antre
Полувер и пуловер. Епта 12.11.2018 17:57:37, Оля-Йоля 🦋
Реклама
Еще тубаретка должна быть за компанию. ищите ) 12.11.2018 17:55:10, Del_tta
не, там табуреты только есть 12.11.2018 19:54:26, ALora
Для кого сахалинская училка в норме, те потом и полуверу на себя натянуть способны. 12.11.2018 17:53:39, NLU
А те, для кого балдахин - предмет одежды, для них что норма? И на что они способны? 13.11.2018 05:04:13, ==
тут еще главное не путать норму с идеалом 12.11.2018 18:24:17, ландыш
Слышала такое :) Туда же тубарет(ка) и друшлаг :))))
А самое мое любимое - (Матильда) Ксешинская :)))
12.11.2018 17:53:33, arte
А еще досТочка:))) 12.11.2018 21:11:45, Fima
цЕпочка 12.11.2018 22:29:37, Ххл с тел
Это для аудио-версии) 13.11.2018 00:54:51, Летиция П.
трюфляк)))) 12.11.2018 17:55:13, GalaNTka
Это тюфяк или трюфель? :))) 12.11.2018 20:34:29, arte
((( засилье невежд( 12.11.2018 17:48:29, Рене с раб.
интересно, а ударение они куда в этом слове предлагают ставить?
Имхо, надо обращаться к издателям этого МКТУ по поводу найденной опечатки.
12.11.2018 17:46:37, УникаЛьнаЯ
Ответ на этот вопрос давно знает любой культурный человек))
border="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen>>
[ссылка-1]
12.11.2018 20:47:50, мышка на сервере
хм, издатели международно-совместные. Мадридское соглашение и протокол и все такое. не докопаешься. Роспатент энтим пользуется 12.11.2018 19:55:40, ALora
Да это понятно. Но конкретное издание кто-то же составлял-издавал? Туда и писать. Это же явно опечатка. 12.11.2018 20:05:33, УникаЛьнаЯ
никак нет. там все термины выверяются 12.11.2018 20:32:16, ALora
Это их сайт?
там пУлОвер
13.11.2018 00:00:01, Елна
их. и именно там "полуверы / свитера". по ссылке 13.11.2018 00:20:32, ALora
Да...
поиском пОлУвера нет, есть пУлОвер. Но по ссылке на второй выходит первый. Что это вообще означает?!:) видимо действительно термин
13.11.2018 00:33:27, Елна
это означает, что такой термин - полуверы/свитера - внесен в определенный класс МКТУ и надо писать в заявке на ТМ как там. 13.11.2018 00:37:53, ALora
Да ладно? :))) Какой кошмар. Мне больше чем полуверы понравились "легинсы(штаны)". Прямо по Ильфу и Петрову: фу как грубо, сразу видно-провинция. Написали бы просто и благородно "Брюк нет". Граждане довольные расходятся по домам. 13.11.2018 01:13:44, Летиция П.
Слушайте, выверяют-то тоже люди. Как человек, отвечающий по одному из направлений работы именно за "выверку", скажу уверенно - как их, паразитов, ни выверяй, где-нибудь да проскочит очепятка :)
Можно сократить количество ошибок/ опечаток до минимального уровня, но полностью избавиться от них нереально.
12.11.2018 23:50:06, nessyl
это явно не очепятка, скажу вам как тоже человек их, очепятк,и выверяющий, переводящий и правящий 13.11.2018 00:21:36, ALora
Каких только очепяток не встречается в жизни... Моя любимая - "диваника" - вместо динамики в заголовке таблицы на плакате, подготовленном к защите одного из первых моих дипломников. Причем выверяли эти таблицы, как минимум, 4-5 человек (включая меня), несколько раз в течение 2-3 недель и не заметили ничего странного.
А еще, помню, в годы далекой юности был у подружки ухажер, упорно восхищавшийся ее чудесными "натрюмотрами". Мы так долго над этим посмеивались, что слово с ошибкой вошло в наш "междусобойный" лексикон и через пару лет я себя случайно поймала на том, что не могу сходу вспомнить правильный вариант.
13.11.2018 01:16:59, nessyl

Статья дня

«Домашняя нутелла – лучший новогодний подарок своими руками»

Как приготовить нутеллу или ореховую пасту, рецепт
4 неочевидных фактора, о которых вы не знали







© 2000-2019, 7я.ру.

SIA "ALP-Media", Свидетельство о регистрации СМИ №000740455. info@7ya.ru, https://www.7ya.ru/

Материалы сайта носят информационный характер и предназначены для образовательных целей. Мнение редакции может не совпадать с мнениями авторов. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласия компании SIA "ALP-Media" и авторов. Права авторов и издателя защищены.

18+
Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!