Раздел: -- посиделки (Венский торт Захер)

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Про торт Захер

Слушайте, но ведь правильно произносить Сашер, почему тогда на ценниках пишут "Захер"?! Вечно у меня конфуз с названием этого торта происходит. А у вас?
16.05.2018 15:58:30, Оля-Йоля 🦋

127 комментариев

От кого: Настройки

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:
получать ответы на E-mail
показывать ссылки на изображения в виде картинок
Правильно написали внизу многократно: именно Захер. Из одноименного кафе мне он вкусен, хотя и приторный. Недавно делала сама с абрикотированием и глазурью по всем правилам, внешне было похоже, но не то... Удивительно, но название почему-то никогда не вызывало никаких ассоциаций. Зато семья моя не могла спокойно видеть автомобиль Chevrolet pajero, а отец не хотел покупать ещё в конце СССР'а машину Нива, аргументируя тем, что она ni va ni viene. У всех свои тараны :) 17.05.2018 17:51:49, Pilar
Зáхер произносится, если совсем точно, то Зáха :) - "р" в немецком произносится мягко, на конце слова и вообще проглатывается, сочетание "er" практически как безударная "а" звучит. Но в русском языке такой спеллинг не используется, поэтому Зáхер.
А вообще говорят обычно Sachertorte - "Зáха-тóрте" потому что просто Sacher - это отель в первую очередь, известный не только тортом, но и местонахождением рядом с Оперой и соответствующей популярностью среди (именитых) музыкантов и (состоятельныx) любителей оперы, ну и прочих знаменитостей :)
17.05.2018 13:24:30, arte
Так как торт австрийский, а в немецком языке буква "с"заглавная за которой следует гласная читается как "з". Поэтому правильно Захер. 17.05.2018 11:02:10, Марина Р.
А я его не ем - не нравится, даже в Вене не понравился. 17.05.2018 00:05:43, Катерина Матвевна
название много сильнее гастрономических достоинств 17.05.2018 01:02:04, AleXXX
Называй Вена, а звучит почти как Заха. 16.05.2018 18:49:33, Эмпат
Так правильно, кажись, захер. Пока не намекнули на плохой смысл, мне и невдомек было. 16.05.2018 18:47:27, Анаис
У меня конфуза не происходит, едят все, не смущаясь) 16.05.2018 17:32:37, GalaNTka
Sacher
И первачах буква читается как «З»
Но Прага вкуснее.:)
16.05.2018 17:24:07, 1637
Мне Прага совсем как-то не нравится, а Захер - вполне. Штрудель как-то мимо, как и пирожки... 17.05.2018 17:53:35, Pilar
Согласна. И штрудель проигрывает нашим пирожкам с яблоками. 16.05.2018 20:32:34, av10
Даже и рядом не стоит 16.05.2018 22:20:19, 1637
тоже думаю, что пирожки, если в них начинку не жадничать, намного вкуснее:) 16.05.2018 22:30:33, ALora
Захер этот, как не называй - действительно суховат и проигрывает Праге. Но и Прага сильно не та, что была в моем студенчестве... 16.05.2018 21:56:43, ЕЕ
И с этим соглашусь
Прагу мы в детстве моем и в студенчестве покупали в Праге
Целое событие было:)
Сейчас вот приспособилась этот Захер печь дома, но он все больше мимикрирует под Прагу:)
16.05.2018 22:20:03, 1637
Вы просто забываете, что в немецком языке нет буквы Е в русском понимании, то есть фонетически "йе", а есть только буква Э, которая пишется как русская Е, но так не произносится. Никогда. Но буква похожая, вот и пишут в русской транскрипции неправильно. 16.05.2018 16:50:16, хризАНТем@
Напишите, пожалуйста, как он в родном городе произносится носителями языка - захэр? 17.05.2018 08:41:11, Oazis
[ссылка-1] 17.05.2018 13:12:16, мышка на сервере
Как можно забыть то, чего не знал никогда? :) 16.05.2018 16:52:49, Оля-Йоля 🦋
А рецептик тогда 16.05.2018 16:49:12, дайте, пожалуйста
Идете в кондитерский магазин и покупаете - вот и весь рецепт! 16.05.2018 16:52:32, Оля-Йоля 🦋
))) 16.05.2018 20:34:32, Oker
Ударение где ставишь? 16.05.2018 16:29:07, Вечная Весна
да за что ни возьми...:) 16.05.2018 16:41:27, Оля-Йоля 🦋
если Захер, то без разницы, всяко нарядно звучит) 16.05.2018 16:35:42, Елена Сергеевна
:)) вот не думала в этом ключе. 17.05.2018 01:23:35, Катерина Матвевна
Если бы он был французским, он был бы Сашером, а поскольку он австрийский, он все таки Захер. Как бы вам ни было конфузно.
А вообще детский какой-то совсем троллинг))
16.05.2018 16:07:28, ШаНуар
Это не троллинг. Ведь в приличное общество этот торт не купишь, не подашь из-за названия :) Сразу шуточки начинаются как про "конец Александрова" 16.05.2018 16:08:42, Оля-Йоля 🦋
Ну как это может быть не троллингом?))
В приличном обществе это название вообще никаких ассоциаций не вызывает. Я и шуточки про конец Александрова в жизни не слышала.
Ну и на мой вкус торт этот в принципе для приличного общества простоват.
16.05.2018 16:11:01, ШаНуар
Ну вот из недавней жизни. Сдавали на морские права, инструктор говорит "Кидайте "конец Александрова!"
Мужики стоят и ржут, кто тут из нас Александров?!
16.05.2018 16:14:28, Оля-Йоля 🦋
Очень тонко для меня. Я не знаю, что есть конец александрова. 16.05.2018 16:17:25, ШаНуар
Теперь будете знать 16.05.2018 16:18:24, Оля-Йоля 🦋
Вот это действительно смешно. Спасатель бросает линем в утопающего, а тот еще его должен поймать и надеть подмышки, и все в процессе утопления)) 16.05.2018 16:24:52, ШаНуар
Лишь бы по голове не попал :) 16.05.2018 16:26:01, Оля-Йоля 🦋
линем не страшно..Это же не шкентель с муссингами. 16.05.2018 16:27:53, Robin
Ну вообще у кого какая голова, для моей и линем будет достаточно. 16.05.2018 16:30:12, ШаНуар
да ладно, он легкий полипропиленовый, плавучий.. И муху не прибьешь 16.05.2018 16:32:54, Robin
И еще мне кажется, когда ты без сил или при небольшой волне, то такой линь будет тебе манной небесной, не страх, а радость испытаешь, что можно прицепиться к чему -то надежному. 17.05.2018 08:44:59, Oazis
Если поймаешь, да. Но мне кажется, что лично я не смогу)) 17.05.2018 11:43:04, ШаНуар
Ааа, я то думала такой канатный, каким к берегу привязывают))) 16.05.2018 17:26:17, ШаНуар
пусть лучше такой троллинг, чем эти бесконечные тошнотворные "минутки просвещения"((( 16.05.2018 16:13:52, Рене с раб.
никогда не ела. он бисквитный? 16.05.2018 16:12:43, Рене с раб.
На Прагу похож...
В смысле наоборот :)
16.05.2018 16:15:09, VarNa
По мне он просто многошоколадный :) 16.05.2018 16:15:02, Оля-Йоля 🦋
Захер в отличии от Праги как раз мало шоколадный)) 16.05.2018 16:20:24, ШаНуар
Как это? Там внутри шоколадный бисквит, шоколадный крем, и сверху шоколадная глазурь.
Хотя я не ела ни то, ни другое, не могу сравнить :)
16.05.2018 16:21:37, Оля-Йоля 🦋
какой шоколадный крем? Шоколадный бисквит (с шоколадом) и абрикосовый джем. Ссверху - шоколадная глазурь. 16.05.2018 17:07:04, Vanilla
Ну не кондитер я! :))) Вчера видела прослойку из чего-то черного, думала шоколадный крем, а может это было шоколадное желе. 16.05.2018 17:09:39, Оля-Йоля 🦋
[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-спам, флуд, провокации, сообщения, носящие навязчивый характер
После 5-ти нарушений Вы будете переведены в режим чтения!]
16.05.2018 21:47:33, Знакомо
наверное, дело еще в том, что российская версия Захара может отличаться от традиционной:) Исторической 16.05.2018 17:10:26, Vanilla
Мы пробовали на его исторической родине в разных местах. Прага лучше намного. Общее мнение всех, моих знакомых. 16.05.2018 20:34:49, av10
а где сейчас вкусная Прага? У меня тоже была мечта-мечта съесть фирменный вариант Праги в одноименном ресторане. Несколько раз заходила, грустно смотрела на куски и не купила. Не смогла дать шанс тем десертам:) 17.05.2018 08:46:57, Vanilla
А мне оба торта нравятся) Прага более спокойный по вкусу, Захер попикантнее. 16.05.2018 20:54:55, Анаис
в Захере меньше шоколада, в смысле какао - он более сухой. потому и говорю, что жалкое подобие Праги 16.05.2018 16:40:08, ALora
Там вообще нет какао, в тесто его не добавляют, добавляют только растопленый шоколад. 16.05.2018 17:11:27, хризАНТем@
ну, по вкусу это было сильно блекло, а по цвету коричнево 16.05.2018 17:48:11, ALora
Там не такой шоколад, и пропитка мерзкая абрикосовая, имхо. 16.05.2018 16:25:37, ШаНуар
Она не должна быть пропиткой и в правильном Sachertorte только априкотирование, то есть легкий тонкий слой абрикосового джема под глазурь, чтобы она лучше ложилась. Но за пределами Австрии мне пока только один правильный торт встретился, и то был испечен одной знакомой. 16.05.2018 17:14:37, хризАНТем@
Мне ни разу не встретился правильный у нас. 17.05.2018 17:55:05, Pilar
а вам аутентичный Захер нравится?
Я пробовала упакованный, но из истинной кондитерской. Вообще не понравился:( То, что я делала по каким-то рецептам из Интернета, было намного вкуснее.
16.05.2018 17:18:17, Vanilla
Нравится, но тот, который в самом кафе, вкуснее упакованного оттуда же. Наверное, в упакованный что-то добавляют, чтобы срок хранения увеличить. 16.05.2018 17:30:20, хризАНТем@
значит, надо в Вену ехать:)
Из упаковки был сухой и невзрачный:( Хотя друзья при мне распечатывал упаковку.
16.05.2018 19:03:42, Vanilla
В Вене от тоже хуже Праги. Но ехать туда нужно, если есть возможность, город-то красивый :) 16.05.2018 20:36:17, av10
Ну вот там написали уже жалкое подобие Праги. 16.05.2018 16:13:53, ШаНуар
скорее наоборот - взяли тонкий "интеллигентный" вкус Захера и сделали в традиционном русском стиле дорого-бохато, наша Прага получилась "раззудись плечо-размахнись рука" в плане вкуса. 16.05.2018 17:03:39, Rumba*
Да австрийцы тоже сомнительно "интеллигентны" в плане еды :) Разве что качеством ингредиентов берут :))), что, конечно, немало :)))
Правда, я ради одного только штруделя готова туда ездить :)))
17.05.2018 13:41:28, arte
А кайзершмарн? 17.05.2018 17:55:42, Pilar
Кайзершмарн и немцы (я в Германии) умеют очень хорошо делать, даже в нашей столовой он бывает совершенно прекрасный. А Штрудель - в Германии, как повезет :))), а в Австрии всегда безукоризненный. 17.05.2018 18:50:08, arte
Помню, как давилась штруделем в мюнхенском техническом музее :) Муж, отправленный в очередь в кафе самообслуживания, щедро взял на всех, и только десерт. 17.05.2018 19:41:32, Pilar
Вообще у немцев выпечка прекрасная в массе своей - ну, на мой вкус, стОит не только штрудель пробовать :)))
Нет чрезмерно сладкого, много фруктового, мало "тяжелых" сочетаний, типа шоколадного теста и жирного масляного крема.
17.05.2018 20:13:10, arte
И хлеб! Я бы одним хлебом в Германии питалась, но мне нельзя :( 17.05.2018 20:32:01, Pilar
Настоящая Прага влажненькая с хорошим привкусом спиртного)) А Захер к нёбу липнет и еще этот мерзкий-мерзкий привкус абрикоса(( 16.05.2018 17:28:07, ШаНуар
Да, рецепт бисквита одинаковый, а потом в "Праге" начинается пропитка и намазывание кремом, а у австрийцев так и остается просто бисквит, покрытый сверху глазурью, и никакого крема и пропитки 16.05.2018 17:20:55, хризАНТем@
именно - поэтому он по сравнению с Прагой просто увы 16.05.2018 18:34:17, ALora
А Прага на что похожа? 16.05.2018 16:15:08, Птичка снежная
???? На Прагу. Шоколадный бисквит пропитанный алкоголем, сверху залитый шоколадной глазурью. 16.05.2018 16:17:50, ШаНуар
Не, ну нормально...)
Т.е. не знание Захера - это норм, а не знание Праги - так сразу ????:)))))
16.05.2018 16:19:45, Птичка снежная
Захер это буржуинский торт, а Прага наш, социалистический)) 16.05.2018 16:23:05, ШаНуар
Ощущение, мы с вами в разных социализмах:) 16.05.2018 16:24:30, Птичка снежная
У вас там не написано, сколько вам лет, но видимо действительно в разных) 16.05.2018 16:27:28, ШаНуар
Детям рассказывала, как раньше стояли в очереди возле ресторана "Прага" за тортом и какой он был чудесный, в прошлый визит в Москву как раз поблизости были, потребовали купить. Ну и либо торт не тот, либо зажрались - никакого восторга не вызвал ;) говорят, что бабушкины и мои торты лучше ;) 16.05.2018 16:42:45, хризАНТем@
Я Добрынинского комбината или Роял Бейкер покупала. В "Праге" любила "Ленинградский", но он тоже стал другой( 16.05.2018 17:53:42, GalaNTka
Я по-моему и не ела после перестройки настоящую Прагу из Праги. Но я её и не очень любила. При всей моей любви к шоколаду, она даже для меня запредельно сладкая)) 16.05.2018 17:33:13, ШаНуар
конечно, в разных! вы в московском, а Птичка в волгоградском на сколько я помню. и не факт, что у них в социалистические времена такой торт продавали, кафе-то Прага было в Москве! 16.05.2018 16:40:15, douceur
шоколадный бисквит) не люблю бисквиты, но Прага -терпимо) 16.05.2018 16:16:36, Рене с раб.
так смотря на каком языке - в Австрии тот торт именно Захер - имхо, жалкое подобие "Праги" 16.05.2018 16:06:09, ALora
А на немецком "Сашер"? :) 16.05.2018 16:07:03, Оля-Йоля 🦋
"в рамках правил немецкой фонетики: S перед и между гласными озвончается и читается как З". В Австрии вроде на немецком разговаривают, не? 16.05.2018 16:13:36, ШаНуар
А как же австрийский диалект? 16.05.2018 16:15:23, Оля-Йоля 🦋
на венском диалекте разговаривают до сих пор в Вене, но деды (я одно слово из десяти понимала у дедка, которого просила объяснить где трамвай на Шенбрнунн, дед не отставал прямо до замка, удачно устроившись с нами в трамвае под то что мы за себя оплатили) 16.05.2018 16:42:37, ALora
Я ни по-немецки, ни по-австрийски не шпрехаю. 16.05.2018 16:46:14, Оля-Йоля ??
И шо? Правила фонетики в данном случае работают как-то иначе? А вообще я устала и мне не смешно(( 16.05.2018 16:18:37, ШаНуар
Так и запишу, ни в какое общество не приносить торт Захер, и на вкус пролетарский, и название пролетарское.
И никому не рассказывать, что в Австрии это ел, особенно в настоящем времени.
16.05.2018 16:37:04, Оля-Йоля 🦋
В австрийском произношении торт все равно будет "Захер", но произносят его не так, как русские, фонетически будет что-то типа "Захэр", при этом звук х очень мягкий, с придыханием и четкое Э после него и никаких Е. 16.05.2018 16:45:55, хризАНТем@
Это с придыханием так, интеллигентно?
- Шо это за торт, Сара?!
- ЗахЭр....
16.05.2018 16:48:33, Оля-Йоля 🦋
Ну сложно не знающему немецкого человеку объяснить немецкое произношение. Почему-то считается, что произношение важно во французском или английском, а в немецком типа "как слышится, так и пишется", а это совершенно не так.
И еще забыла, в немецком буква Р в конце слова почти не произносится, или произносится очень легко, без нажима, поэтому когда немец произносит название этого торта, то соверщенно никаких ассоциаций у русскоязычных не возникает :)
16.05.2018 16:56:02, хризАНТем@
Тоже хотела про Р написать. Но раз вы сразу не написали, то сочла неуместным :))). 16.05.2018 22:44:15, XXL
Я как франкофон очень четко слышу эту разницу)) Кстати в хорошем немецком Р действительно мягче французского грассирования. 16.05.2018 17:35:49, ШаНуар
А когда русскоязычный в своей русскоязычной среде произносит это слово, то это дает эти ассоциации.
Вы думаете надо всем знать немецкий язык, чтобы правильно произносить название торта? :)
16.05.2018 16:58:17, Оля-Йоля 🦋
Тогда можно просто говорить Венский шоколадный торт. Звучит благородней опять же :) 16.05.2018 17:05:37, хризАНТем@
Слишком длинно! Как "казнить" и "помиловать" :) 16.05.2018 17:06:45, Оля-Йоля 🦋
нет, потому что я исключила все сладкое из своего меню.
16.05.2018 16:00:32, Gulchatai
не скучаете? 16.05.2018 16:04:44, мосгидравыдрапроект
в смысле? по жизни?
нет))) мне так весело, что хохочу каждый день.
16.05.2018 16:05:55, Gulchatai
по сладкому 16.05.2018 16:06:18, мосгидравыдрапроект
нет. Сначала было непривычно. А сейчас сладкий чай невыносим. Могу съесть немного горького шоколада. 16.05.2018 16:11:56, Gulchatai
А у меня наоборот - после 1,5 месяцев без сахар (ну и сладкого в принципе) появилась тяга к сладкому чаю - прямо новую палитру вкусов открываю.
вот этот (именно с сахзамом) - просто бомбический вкус!
16.05.2018 16:18:05, Птичка снежная
я купила стевию, ну такой гадский вкус, ужас.
но кофе с сахаром утром я оставила))) ровно как и кусок хлеба в обед
16.05.2018 16:23:45, Gulchatai
Стевию не пробовала.
До этого был цикламат натрия, сейчас эритрит (Фит Парад №7) - оба нормальные.
Но, если фит парад переборщить - горечь появляется - очень аккуратно с ним нужно.
16.05.2018 16:35:06, Птичка снежная
У меня домашние едят торты.
Вот вчера муж приходит с работы, я ему говорю "Торт Захер будешь?"
Он "За что?"
Торт то съел, ему можно, он стройный и ничто ему не мешает класть 3 ложки сахара на стакан чая, и есть торт при том.
16.05.2018 16:03:00, Оля-Йоля 🦋
сдается мне, вы не там ударение в названии делаете :) 16.05.2018 16:17:00, VarNa
А какая разница что ЗАхер, что ЗахЕр? Все как-то двусмысленно получается. 16.05.2018 16:28:49, ШаНуар
что так, что эдак - все пошлятина какая-то 16.05.2018 16:17:43, Оля-Йоля 🦋
Расплатился)? За торт 16.05.2018 16:04:05, Дина (Джума)
)))) 16.05.2018 16:10:56, Рене с раб.
в смысле? :) 16.05.2018 16:04:46, Оля-Йоля 🦋
Ну Вы же ему обмен предложили вроде как получилось) 16.05.2018 16:05:31, Дина (Джума)
Ничего я ему не предлагала в обмен :) Торт предлагала съесть. 16.05.2018 16:06:19, Оля-Йоля 🦋
а ты ему предлагала зАхер или захЕр? )) 16.05.2018 16:26:29, Robin
за все! 16.05.2018 16:27:37, Оля-Йоля 🦋
Так ....за этот самый...) как там торт называется-то)))) 16.05.2018 16:21:31, Атом
Т.е. я ему и торт, и потом же отрабатывай!? 16.05.2018 16:22:45, Оля-Йоля 🦋
Не, ну если с этой стороны посмотреть, то да 16.05.2018 16:25:50, Дина (Джума)
а, ну если бы он мне за этот торт потрогать дал, а я бы за счастье это сочла...
тогда да.. было - расплатился! :))
16.05.2018 16:27:02, Оля-Йоля 🦋
Щас нас с Вашим тортом в "Интимную" снесут 16.05.2018 16:28:39, Дина (Джума)
-За что снесут?
-Захер!
16.05.2018 16:35:05, Robin
- Зачем снесли? :) 16.05.2018 17:07:17, Оля-Йоля 🦋








Лауреат Премии Рунета 2005Лауреат Национальной Интернет Премии 2002Победитель конкурса «Золотой сайт'2001»

24.10.2018 08:52:07

7я.ру - информационный проект по семейным вопросам: беременность и роды, воспитание детей, образование и карьера, домоводство, отдых, красота и здоровье, семейные отношения. На сайте работают тематические конференции, блоги, ведутся рейтинги детских садов и школ, ежедневно публикуются статьи и проводятся конкурсы.

Если вы обнаружили на странице ошибки, неполадки, неточности, пожалуйста, сообщите нам об этом. Спасибо!