«Всемирные Русские Студии» и «Уолт Дисней Компани СНГ» приступили к съёмкам российской адаптации американского комедийно-драматического телесериала «Касл». Съёмки проходят в Москве.
Интересно, что именно они позаимствуют? Только идею про писателя?
Трудно будет выдержать сравнение с Филлионом.
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Музыка, книги, ТВ, кино («Всемирные Русские Студии» и «Уолт Дисней Компани СНГ» приступили к съёмкам российской адаптации американского комедийно-драматического телесериала «Касл»)
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Да сравнение нетрудно выдержать. Надо ли?
На самом деле любая адаптация - дело неблагодарное. Ибо приходится зачастую ляпы оригинала повторять. Или адаптировать то, что у них нормально на наши реалии, где это выглядит глупо. 06.09.2016 15:28:18, Lind_a
На самом деле любая адаптация - дело неблагодарное. Ибо приходится зачастую ляпы оригинала повторять. Или адаптировать то, что у них нормально на наши реалии, где это выглядит глупо. 06.09.2016 15:28:18, Lind_a
Касл - не лучший выбор для адаптации.
А так. Кости вышли неплохо, Ищейка наша на порядок лучше оригинала. Закон и порядок тоже удачно адаптировали.
Обратная сторона ... ну так там и оригинал ужасен, не понять зачем его вообще выбрали.
Закрытая школа получилась ничего так, если не считать натяжек с нацистами. Луна ( которая про оборотней :) ) тоже, ее хоть закончили логично.
Я вот Хауса жду. И Мост 06.09.2016 10:53:35, Lind_a
не надо Хауса. Нереально переиграть, да и наши больницы наблюдать радости не много... Так хоть сказка получается, как и сериал "Скорая помощь", а про отеч медицину грустно...
06.09.2016 12:01:37, Oazis
Точно не надо. Особенно учитывая, как там по любому чиху пациента на МРТ отправляют и прочие исследования. И как наши страховые сейчас зверствуют.
06.09.2016 14:52:55, Helen May
Все дело вкуса. Мне не понятно, чем Мост так всем нравится. Мы с мужем даже первую серию не досмотрели.
06.09.2016 11:16:53, МарикаЧ
Осенью попробуйте:) Депрессия обеспечена:)
Там прекрасная фотографичная картинка. Саундтрек шикарный, у меня в плейлисте) 06.09.2016 11:52:23, LЁshik
А так. Кости вышли неплохо, Ищейка наша на порядок лучше оригинала. Закон и порядок тоже удачно адаптировали.
Обратная сторона ... ну так там и оригинал ужасен, не понять зачем его вообще выбрали.
Закрытая школа получилась ничего так, если не считать натяжек с нацистами. Луна ( которая про оборотней :) ) тоже, ее хоть закончили логично.
Я вот Хауса жду. И Мост 06.09.2016 10:53:35, Lind_a
Что такое "Луна"? Только не говорите, что это Тинвульф по-русски.)
06.09.2016 16:01:16, кошка в Тардис
Нет. Это адаптация испанского Luna, el misterio de Calenda, (Луна, тайна Календы)
06.09.2016 18:24:02, Lind_a
Может и незаменим. Но закончить им надо было пару сезонов назад минимум.
07.09.2016 10:29:48, Lind_a
Вот поэтому в Докторе Тырсе наши взяли не просто больницу, а клинику спортивной медицины, а там всё хорошо за счет дополнительного финансирования, что в сериале периодически подчеркивается.)) Там с МРТ тоже всё хорошо.)
06.09.2016 15:58:28, кошка в Тардис
Там прекрасная фотографичная картинка. Саундтрек шикарный, у меня в плейлисте) 06.09.2016 11:52:23, LЁshik
Мы с мужем родной смотрели. Прекрасно, хотя немного депрессивно, да.)) Главная героиня там шикарная.
Мы вообще поклонники скандинавского и британского кино, америку смотрим, только если нет альтернативы. 06.09.2016 16:00:09, кошка в Тардис
Мы вообще поклонники скандинавского и британского кино, америку смотрим, только если нет альтернативы. 06.09.2016 16:00:09, кошка в Тардис
+1 и Хаус туда же.
06.09.2016 11:19:30, киноман
Мост? А где у нас этот мост будет, интересно?)
Мост и оригинальный - очень тяжелый, боюсь, наши совсем в чернуху свалятся.
А про больницу наши снимать не умеют - всё норовят слезу выжать из зрителей. Хаус тем и хорош, что там не жалобно всё это, а весело, зло и отстраненно. Медицинский детектив. Из наших ближе всех к нему, пожалуй, был Доктор Тырса. Жаль, что его остановили. 06.09.2016 11:00:05, кошка в Тардис
Мост и оригинальный - очень тяжелый, боюсь, наши совсем в чернуху свалятся.
А про больницу наши снимать не умеют - всё норовят слезу выжать из зрителей. Хаус тем и хорош, что там не жалобно всё это, а весело, зло и отстраненно. Медицинский детектив. Из наших ближе всех к нему, пожалуй, был Доктор Тырса. Жаль, что его остановили. 06.09.2016 11:00:05, кошка в Тардис
Оригинальный мне не показался тяжелым.
Туннель тоже хорошо получился.
США-Мексика - ужас ужасный.
Посмотрим что у нас будет. 06.09.2016 14:54:59, Lind_a
Туннель тоже хорошо получился.
США-Мексика - ужас ужасный.
Посмотрим что у нас будет. 06.09.2016 14:54:59, Lind_a
Нет. Я этого не вынесу. Спасибо, что предупредили.) Про Нарву я и подумала: у меня там тетка долго жила, рассказывала много.
06.09.2016 11:07:47, кошка в Тардис
Ай. Вы про Пореченкова - это про Мост? Я-то думала, что про Доктора Тырсу.)))
Ну, если в Мосте Пореченков, то еще не все пропало. Но после "Сага Норен, полиция Мальмё" смотреть постоянно на Дапкунайте... Боюсь, даже Поречеков мне не поможет.(( 06.09.2016 16:55:22, кошка в Тардис
Ну, если в Мосте Пореченков, то еще не все пропало. Но после "Сага Норен, полиция Мальмё" смотреть постоянно на Дапкунайте... Боюсь, даже Поречеков мне не поможет.(( 06.09.2016 16:55:22, кошка в Тардис
Ну, Сагу повторить трудно.
Однако, кто знает. Хуже американки, уверена, не будет! 06.09.2016 18:25:36, Lind_a
Однако, кто знает. Хуже американки, уверена, не будет! 06.09.2016 18:25:36, Lind_a
Он там Винни-Пух.)) Но это впечатление обманчиво.
Но я люблю Пореченкова, я вообще люблю таких - чтобы мужыг, но мягкий, улыбчивый, чтоб сопел, а все боялись.)) 06.09.2016 11:15:12, кошка в Тардис
Но я люблю Пореченкова, я вообще люблю таких - чтобы мужыг, но мягкий, улыбчивый, чтоб сопел, а все боялись.)) 06.09.2016 11:15:12, кошка в Тардис
я однажды попала на спектакль с ним в главной роли. до этого как-то не особенно на него внимание обращала, а после театра он мне очень понравился, как актёр). и он в жизни в два раза меньше по объёму, чем на экране.
06.09.2016 11:21:41, киноман
А заимствуют ровно то, что прописано в контракте:)
Если верить Цекало, который занимался продюсированием (или кто он там был) "Обратной стороны Луны", любое отклонение от сюжета "Жизни на Марсе", приходилось утрясать долго и упорно, доказывая, что 70-е в США и СССР - это две большие разницы.:) 06.09.2016 10:45:26, МарикаЧ
По идее, в наших 70-х должно быть намного меньше преступлений, связанных с сексом, наркотиками и мафией. У нас это тогда было в зачаточном состоянии, народ как-то больше воровал, а не сексуально извращался.))
06.09.2016 16:57:48, кошка в Тардис
ВЫ оригинальную Ищейку смотрели? думаю нет. Иначе бы поняли, что Банщикова ее переигрывает однозначно. Как и ее начальник и "Друг". Команды равны.
06.09.2016 15:20:07, Lind_a
Ну так это общепринятая практика - такие адаптации. Штаты вон практически все удачные европейские проекты переснимают "под себя". С Бродчерчем вообще анекдот вышел - они даже не нашли американского актера на главную роль и позвали того же Теннанта.)))
А наш вариант Жизни на Марсе зрители, например, очень хвалят. "Неродиську" вообще только ленивый не адаптировал под реалии своей страны. 06.09.2016 10:27:39, кошка в Тардис
наш вариант не хуже ихнего Марса, а вот американский вариант отстой полнейший и скучнейший.
06.09.2016 10:47:32, Вечная Весна
скучноват? да там один Джин Хант как выйдет на арену, так на него одного и любуешься)
06.09.2016 10:57:44, Вечная Весна
что такое ПОИ?
ох, а я просто млела по этому хулигану, как девочка прям)) 06.09.2016 11:13:55, Вечная Весна
Касл так внезапно закончился... мне даже пришлось напрячься, чтоб вспомнить чем именно)))
06.09.2016 11:52:25, natmet
Ага, помнится, я смотрела пару серий по телевизору, но не всмотрелась тогда... возьму на заметку, спасибо.
06.09.2016 11:26:35, natmet
Э-э! :) Мне американский куда больше британского понравился. Британский какой-то бледный. Американцы все-таки умеют снимать хорошее кино.
Наш вариант местами затянут, но тоже неплох. 06.09.2016 10:52:17, МарикаЧ
американская версия мне показалась суетливой пародией в этом случае)
06.09.2016 10:58:39, Вечная Весна
А наш вариант Жизни на Марсе зрители, например, очень хвалят. "Неродиську" вообще только ленивый не адаптировал под реалии своей страны. 06.09.2016 10:27:39, кошка в Тардис
Я сейчас смотрю "родной", с Симмом. Джона Симма люблю нежно, но все же сериал скучноват, имхо. Как-то не интересно мне смотреть на 70-е годы в Британии, снятые в 2006. Но саундтрек зачетный, да.)
06.09.2016 10:54:50, кошка в Тардис
Кто такой Хант? Я любуюсь только на Симма, из-за него пока терплю.)
06.09.2016 11:01:21, кошка в Тардис
Погуглила. Не. Не мой герой.
Я за неделю осилила 4 серии. Для сравнения: в ПОИ я смотрела по 2-3 серии за вечер, нон-стопом все 5 сезонов.)) 06.09.2016 11:11:10, кошка в Тардис
Я за неделю осилила 4 серии. Для сравнения: в ПОИ я смотрела по 2-3 серии за вечер, нон-стопом все 5 сезонов.)) 06.09.2016 11:11:10, кошка в Тардис
ох, а я просто млела по этому хулигану, как девочка прям)) 06.09.2016 11:13:55, Вечная Весна
«В поле зрения» (англ. Person of Interest)
[ссылка-1]
Джонатан Нолан 06.09.2016 11:20:03, кошка в Тардис
[ссылка-1]
Джонатан Нолан 06.09.2016 11:20:03, кошка в Тардис
А я и не мучаю. Посмотрела 3 или 4 серии, потому как начиталась отзывов хвалебных. И бросила. Мутные герои. Мордобой и ничего для головы.
07.09.2016 01:28:56, Lind_a
И это печально. Больше не будет мистера Риза и мистера Финча.((( А я к ним привыкла.
5 сезон короткий, 13 серий всего. 06.09.2016 17:00:34, кошка в Тардис
5 сезон короткий, 13 серий всего. 06.09.2016 17:00:34, кошка в Тардис
Попробуйте.) Это тоже процедурал, как и тот же Касл, но более динамичный. Актеры прекрасны, все элегантно, юмор присутствует. и без чернухи, что лично меня всегда очень радует.)
06.09.2016 11:50:13, кошка в Тардис
Мне Касл после Менталиста не очень зашел. Я смотрела на напарницу Касла и ловила себя на "Оййй... что это сделали с Лисбон?!!" ))
06.09.2016 16:07:25, кошка в Тардис
Он не грузит совсем. Очень динамичный. Классический процедурал, но со сквозной сюжетной линией, флешбеками по всем основным персонажам и идеей. Серии по 43 минуты. Несколько сюжетных арок, но как-то всё понятно. И к ним привыкаешь.))
Кастинг просто великолепный.
Всё стильно и логично, как всегда у Ноланов. И непременно - man-in-suit.))
А еще там есть собака, которую зовут Медведь и которая понимает только по-голландски.))) 06.09.2016 11:42:44, кошка в Тардис
Кастинг просто великолепный.
Всё стильно и логично, как всегда у Ноланов. И непременно - man-in-suit.))
А еще там есть собака, которую зовут Медведь и которая понимает только по-голландски.))) 06.09.2016 11:42:44, кошка в Тардис
Наш вариант местами затянут, но тоже неплох. 06.09.2016 10:52:17, МарикаЧ
Американцы снимают шоу, а не киносериал. Тут и кроется разница. На примере «Queer as Folk» это было просто дико заметно. Британская версия - 10 серий, и это трудно и больно. Американская - 83 серии, и всё это похоже на фарс. Зато красивенько и со слезой.))
06.09.2016 11:05:55, кошка в Тардис
Читайте также
Процедура установления отцовства: какие документы необходимы и какие права это дает
Для чего вообще устанавливать отцовство?
