Помогите, пожалуйста, корректно перевести.
В тексте про президента Обаму говориться, что он поддерживает working-class.
Ясное дело, что речь не о рабочем классе. И, вроде, это не средний класс. Тогда кто? Наемные работники?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Вопрос к знатокам американских реалий и английского языка:)
09.06.2016 14:45:30, МарикаЧ25 комментариев
я добавлю, хоть вы и не спрашивали, что в британии working class -это eshe те, кто не работает, а на пособии))
09.06.2016 15:57:56, gazelle
класс работающих людей
09.06.2016 14:55:35, ALora
именно. т.е. "Работают и те, кто получает доход, а не зп." - это же неверно
09.06.2016 15:19:57, ALora
Люди, работающие за зарплату.
09.06.2016 14:50:40, нюансы
если ты собственник компании и работаешь непосредственно на себя, то ты можешь и не платить себе зарплату вовсе, доло-то твоё.
09.06.2016 15:35:22, douceur
Владельцы компаний часто не получают зарплату. Но считать, что они не работают - странная идея.
09.06.2016 15:03:52, кхм.......
Вы теоретик в этой области. :)
09.06.2016 15:10:07, кхм.......
The working class only rely upon their earnings from wage labour (Wiki)
Так что да, думаю можно. 09.06.2016 15:02:07, нюансы
Так что да, думаю можно. 09.06.2016 15:02:07, нюансы
Читайте также
День святого Патрика: что это за праздник и как его отмечают в России
Каждый год 17 марта во многих странах мира люди надевают зелёную одежду, украшают улицы клевером и выходят на праздничные парады. В этот день отмечают День святого Патрика – один из самых известных весенних праздников, посвящённый покровителю Ирландии. Интересно, что эта традиция давно прижилась и в России: уже более трёх десятилетий в Москве проходят фестивали, концерты и культурные события, посвящённые ирландской культуре. Рассказываем, кто такой святой Патрик, почему праздник связан с зелёным цветом и как его отмечают в России сегодня.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
