Как быть с громко говорящим сотрудником?

Девочки!

Я растерялась.

В нормальной (т.е. в НЕ маленькой комнате) четыре рабочих места.

До недавнего времени: все работают, разговаривают не громко, коллегам не мешают, сотовый телефон ставят на вибрацию, если долгий разговор по личным темам - выходят в коридор.
Общие разговоры ведутся, т.е. все хорошо.

Пришла новая сотрудница, теперь она самая старшая по возрасту среди нас, с прирожденным громким голосом и, видимо, плохим слухом и воспитанием.
Говорит громко - мне так кажется, что она орет, тел. громко звонит, с мужем, детьми и подругами разговаривает на рабочем месте, без выхода в коридор.

Двое сотрудников (кроме меня) надели наушники, тихо слушают музыку, т.е. снизили себе шумовой порог.
но женщина, видя наушники, просто к ним громче обращается, чтобы они услышали

я в наушниках сидеть долго не могу, т.к. устают уши и музыка мне мешает сосредоточится.

моя ошибка - сразу не сказала о том, что человек мешает, думала, что это не очень корректно, надеялась, что женщина внимательна к деталям и поймет, как было принято без нее.

Вопрос: что делать сейчас (я злюсь на нее, а в итоге - на себя, но понимаю, что это не конструктивно)?