Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
с русского на французский
Помогите перевести (проверить за электронным переводчиком) несколько предложений. Лексика специфическая. Пожалуйста :)
07.01.2016 13:35:15, Nadia.
11 комментариев
Ну народ! Слово "пожалуйста" хотя бы написали.
07.01.2016 14:24:13, Эмпат
Можно и не за "пожалуйста", шоколад/мандарины, например. не знаю, сколько может в деньгах такая работа стоить.
07.01.2016 14:38:05, Nadia.
там пять простых предложения, включая "Добро пожаловать". Просто электронный переводчик может криво перевести, а хочется красиво. Про вежливость согласна :)
07.01.2016 15:24:11, Nadia.
нашла, сама б не додумалась в спам заглянуть, щас подправлю , там ничего сложного.
Еще вопрос - а вам обязательно коротко и строго по тексту? ? удлиннить/переставить предложения местами нельзя? :) 07.01.2016 16:35:13, Natalya d'*
можно, конечно. Про корабли предложения будут под фотографиями. Это будет листовка формата А4 с фото и текстом. И еще т.к. текста мало, то скорее всего сделаем в одной листовке и французский и английский.
07.01.2016 16:45:09, Nadia.
Сколько времени это займет, можно оценить, только посмотрев на текст. Я французского не знаю, но по опыту переводов могу сказать, что и час можно интенсивно думать над несколькими фразами, и десять минут. Так для многих знающих и скучающих не проблема бесплатно помочь, но вежливость необходима :)
07.01.2016 15:13:00, Эмпат
Еще вопрос - а вам обязательно коротко и строго по тексту? ? удлиннить/переставить предложения местами нельзя? :) 07.01.2016 16:35:13, Natalya d'*
Читайте также
Подросток и алкоголь: как поговорить и снизить риски в сезон выпускных
Лето – время выпускных, поездок и первых "взрослых" решений. В такие моменты подростки часто сталкиваются с алкоголем, даже если раньше эта тема не была актуальной. Полностью исключить риск сложно, но можно заранее подготовить ребёнка и сохранить доверие. Рассказываем, как говорить без давления, что важно объяснить и когда действительно нужна помощь.
Пионы: виды, уход и когда они цветут после посадки
Пионы – одни из самых эффектных садовых цветов, но ждать их цветения иногда приходится несколько лет. Разбираемся, какие бывают виды, как правильно ухаживать за растением и когда появляются первые бутоны после посадки.
