Раздел:
Просто поделиться...
В блог
Подписаться на Дзен!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Иностранцы в театре:)
Я понимаю, что можно пойти на балет или оперу. Но на драматический да еще моноспектакль. Зачем?:)
В итоге один товарищ мучился и пытался дремать, через полчаса все три сбежали.
А зал был полон и небось кто-то хотел попасть из соотечественников:)
07.09.2015 14:38:02, LЁshik
59 комментариев
Может, им кто-то из добрых россиян →
Может, им кто-то из добрых россиян билеты подарил))
07.09.2015 18:41:23, alise22
Да скорее всего так, насчет добрых - это вы погорячились:))
07.09.2015 20:58:02, LЁshik
Не забуду американок в Мариинке. В →
Не забуду американок в Мариинке. В джинсах, с жевательной резинкой. Когда они свешивались из ложи, они демонстрировали стринги:))
Ушли после первого действия, сделав фотки!!
07.09.2015 17:43:05, Питерская
Стринги в Мариинке - чума:))
07.09.2015 20:57:36, LЁshik
Вспоминаю молодость :) Нам с подружкой в →
Вспоминаю молодость :)
Нам с подружкой в иеязе дали билеты на моноспектакль австрийского актёра по фамилии Мюллер (если не ошибаюсь). На малой площадке во МХАТе. Там середина и два ряда по периметру. Спектакль "Сибирь". Про ссыльного немца. Мы взяли мужей. Они по-немецки ни слова не знали. Вот так хотели типа потусить :). Они там чуть не умерли от тоски :). Потом выссказалимнам все, что думали.
07.09.2015 16:36:41, XXL
Эти хоть терпеть не стали, встали и вышли через полчаса:))
07.09.2015 16:41:42, LЁshik
Либо это был осознанный шаг-погружение в →
Либо это был осознанный шаг-погружение в язык, с головой, ага :), либо, наоборот, полное легкомыслие- в надежде, что волшебная сила искусства сделает всё сама :)
А что за спектакль был, кстати?
07.09.2015 16:04:00, Лёнча-из-Вишни
"Контрабас" Зюскинда, играет Хабенский. Хорошо, что я не читала, хотя бы интересно было с содержанием ознакомится. Но пришла домой, полезла проглядела книгу. Конец изменили, причем он просто ставит все с ног на голову, полностью меняет смысл произведения. Не поняла зачем это сделали. Жаль Райкин его уже не играет, он кмк должен гораздо мощно все преподносить, судя по энергетике. Хабенский, при всей моей к нему симпатии, моноспектакль не тянет.
Даже зная содержание, не представляю как можно на чужом языке погрузится в этот спектакль, ровный абсолютно
07.09.2015 16:40:37, LЁshik
Райкин был невероятен ;). Иностранцев понимаю ;), если сюжет известен, может быть интересно посмотреть интерпретацию
С Райкина бы не ушли, мне кажется ;)))
08.09.2015 00:44:27, arte
Я тоже так думаю:) От Райкина энергетика так и прёт на весь зал.
08.09.2015 10:53:14, LЁshik
Он держал весь зал, причем, как-то естественно, не напрягаясь ;)
Так а что за финал был с Хабенским?
08.09.2015 16:57:37, arte
Мама дорогая:)
07.09.2015 17:43:15, Питерская
Смелые иностранцы (и ты )), я бы, наверное, не рискнула (хотя Хабенский очень симпатичен, Зюскинд уже меньше :), но моноспекталь... Правда, если бы это была Алиса Фрейндлих и её "Гори, гори, моя звезда", то побежала бы :)
07.09.2015 17:15:37, Лёнча-из-Вишни
Меня взяли на замену в последний момент. Друзья даже денег не стали брать, вышли огорошенные:) Я Зюскинда категорически не люблю. Хабенский мне симпатичен как актер, но это не его, кмк. Райкина очень даже представляю в такой роли.
07.09.2015 17:19:39, LЁshik
У райкина контрабас не был ровным, великолепно смотрелся, на одном дыхании
07.09.2015 17:02:08, Крапива
Нуу, кому как:) Мы как-то с подругой ходили на этот спектакль. Райкин, да великолепен. Но спектакль, сильно на любителя. Мы, честно, утомились:)
07.09.2015 20:47:18, ВиОла
Может вы помните чем заканчивается спектакль:)? На Хабенском вы бы просто уснули:)
07.09.2015 20:56:28, LЁshik
не помню!! :) Мы, кажется, даже ушли раньше:)
08.09.2015 08:19:52, ВиОла
Я подозревала:) Приятельница смотрела Райкина и поэтому взяла билеты сыну с девушкой (!!!) на Хабенского (логика не поддающаяся моему осмыслению:). Кстати, молодым людям понравилось, а может делали хорошую мину:)
А расскажите, у Райкина чем заканчивалось? Как в оригинале? Встал и ушел?
07.09.2015 17:18:10, LЁshik
Да, как в оригинале. Причем, он и не вышел поклониться, что лично я восприняла как режиссерскую находку ;), а подруга моя - как дурной тон ;)
08.09.2015 00:55:19, arte
Из меня так и рвутся спойлеры:) Я книгу-то не читала и доверилась постановке:) На этом основании у нас разговор зашел о разности между маленьким русским и европейским человеком:) Шинель вспоминали. Поторопились:)
08.09.2015 10:55:53, LЁshik
Я не то, что книгу на тот момент не читала, я даже как-то не осознала тогда, что это Зюскинд :)). Мне было достаточно того, что это Райкин ;))
Спойлерам - свободу :)))
08.09.2015 17:00:55, arte
у Райкина текст как в оригинале, но его интерпретация персонажа... такой анекдотичный Рабинович :)
07.09.2015 18:32:04, Маграт
Да он вообще в него жизнь вдохнул, я считаю ;)) вот в немецком воплощении это бы точно тоска была - сам персонаж очень пресный для русского восприятия. Так что, возможно, Хабенский просто играл на немецкий лад ;)
08.09.2015 01:01:26, arte
:) Тут текст тоже как в оригинале, насколько я бегло просмотрев могу судить, а вот действие в конце ... я от человека написавшего "Парфюмера" этого и ожидала:)
07.09.2015 18:39:33, LЁshik
Я не вспомню сейчас, давно дело было.
07.09.2015 18:12:07, Крапива
Жаль. Очень хочется сравнить:)
07.09.2015 20:56:52, LЁshik
увидели название и решили, что это что-то музыкальное :)
07.09.2015 16:51:48, Маграт
А может, Зюскинда любят?!
07.09.2015 17:43:51, Питерская
если бы любили, не ушли бы. они по идее должны были знать текст наизусть :)
07.09.2015 18:44:34, Маграт
:)) Хорошо если так, потому что зная содержание, можно пойти только на оооочень желанного актера:)
07.09.2015 17:15:54, LЁshik
кстати, я видела два Контрабаса, с Райкиным и в постановке нашего местного театра. Райкина надо было слушать со знанием языка, конечно, а вот вторая постановка была действительно музыкальная, с большим количеством актеров, с интересными декорациями. так что иностранцы вполне могли бы смотреть.
07.09.2015 17:21:23, Маграт
Вторая прям заинтересовала, откуда там большое количество актеров? Оживили все, что он излагал?
07.09.2015 17:23:52, LЁshik
как в "12 стульях" :)
у одного персонажа несколько ипостасей :)
07.09.2015 18:40:47, Маграт
глубоко:))
07.09.2015 18:59:58, LЁshik
и пара "контрабасов"!
07.09.2015 19:03:37, Маграт
С Райкиным отличный спектакль! Но все-равно... это же не пантомима...
07.09.2015 16:45:31, VarNa
Я так и думала, у меня двое друзей его видели, я так и не выбралась. А на Хабенского попала случайно, на замену:)
07.09.2015 17:14:54, LЁshik
может они русский язык изучать начали →
может они русский язык изучать начали, может быть читали это произведение, может просто хотели получить представление о русском театре.
07.09.2015 14:42:46, LoraEf
Я им искренне сочувствую, сама едва не заснула:)
07.09.2015 14:43:36, LЁshik
Билеты им взяли в российском →
Билеты им взяли в российском представительстве фирмы. В подарок.
:)Моему мужу один раз так "повезло", до сих пор вспоминает. Отказаться неудобно было.
07.09.2015 14:39:57, Birke
Знакомо :) Мой тоже до сих пор вспоминает, как попал на оперу "Хованщина"
07.09.2015 14:48:43, хризАНТем@
:)))) Мой - на "Борис Годунов" :)
07.09.2015 14:50:37, Birke
а наши французы с удовольствием на оперы Мусоркского ходят и нормально воспринимают.
07.09.2015 16:28:19, douceur
офф: вы мне советовали арбат-мерkюри?
спасибо. отличный отель)
07.09.2015 17:25:06, gazelle
пожалуйста!! рада, что понравилось. :))
07.09.2015 19:08:21, douceur
Слава Богу. Очень за них рада.
07.09.2015 16:31:46, Birke
Ну оперу я как раз могу понять:))
07.09.2015 14:56:47, LЁshik
Особенно 4-х актную, с непонятным сюжетом ,на русском языке, человеку, который не любитель оперы и не говорит по русски :)
07.09.2015 14:59:40, Birke
Для таких случаев придумали программки с либретто и переводом на популярные языки.
Как-то же слушают не носители языка во всем мире классическую оперу на итальянском и французском. Немецкий тоже, кстати, в ходу))
Ноблесс оближ, ежели по статусу положены билеты в Большой - извольте отсиживать)))
07.09.2015 17:13:50, работница
и?? я вот немецкого почти не знаю, а оперы Вагнера на немецком прекрасно слушаю.
07.09.2015 16:13:00, douceur
Сравнили :)
07.09.2015 16:15:13, Birke
ну, как сказать, для неподготовленного уха Вагнер на немецком ничуть не лучше Мусоркского на русском.
07.09.2015 16:20:18, douceur
Ну я рада за Вас, что Вагнер затрагивает некие струны в Вашей душе.
Борис Годунов ничего в душе моего мужа не затронул :), дикая скучища и тягомотина...
Вагнера я и сама люблю. Он динамичный, драматичный, брутальный, долго можно перечислять.
А Борис...один акт практически полностью посвящён тому, как монах Пимен пишет письмо в своей келье...не всякий русский сможет это высидеть и не заснуть
07.09.2015 16:31:18, Birke
я вовсе не фанат Вагнера, более того, я совершенно не фанат оперы на немецком, на моё русское ухо русский всё же как-то попевучей на маузыку ложится :)) и я не считаю Вагнера динамичным и ты ды, но послушать вполне можно, особенно если есть желание послушать конкретного исполнителя или посетить конкретную оперу (лишь бы не всё Кольцо Нибелунгов за один присест).
так что к чему бишь я: всё это исключительно субъективно, но на оперу ходит полно иностранцев и вполне нормально слушают её на иностранном языке, даже не глядя в субтитры и либретто.
а вот просмотр драматического спектакля в любом случае на неродном языке гораздо, гораздо сложнее, и шансов, что он понравится гораздо меньше.
07.09.2015 16:47:05, douceur
Зато музыка:)) А моноспектакль, довольно ровный и носителя языка ушатает:)
07.09.2015 15:05:03, LЁshik
Ужас! Интересно, чем они там думали?:)
07.09.2015 14:44:00, LЁshik
Тот кто их покупал, мог и не знать, кому они достанутся)
07.09.2015 14:48:30, Птичка снежная
