Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: О, женщины, коварство ваше имя!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
в фильме "Красотка"
В "Красотке" Вивьен несколько раз после озвученной суммы переспрашивает: "Долларов?". Это наш перевод или так и есть? (мне лень пересматривать на англ, сорри :)))
19.11.2014 13:18:44, Кабриолетта
15 комментариев
Наверное имеется ввиду размерность доллары, тыс. долларов , миллион.
Я по рабочим вопросам тоже часто переспрашиваю размерность рублей :))) 20.11.2014 08:02:25, Йоко
- Это стоило три миллиона
- Долларов???
- Платье за полторы тыщи
- Долларов??? 20.11.2014 09:50:48, Кабриолетта
Я по рабочим вопросам тоже часто переспрашиваю размерность рублей :))) 20.11.2014 08:02:25, Йоко
- Долларов???
- Платье за полторы тыщи
- Долларов??? 20.11.2014 09:50:48, Кабриолетта
ну, перевод, конечно :))). она там два раза реагирует и первый раз чертыхается, а второй раз переспрашивает "три тысячи?!" - где они там именно "долларов" услышали их надо спросить отдельно :). но, в общем, учитывая, как наши переводят в принципе, это самый невинный косяк в переводе ;)))
20.11.2014 01:19:30, анука
или, если я не правильно поняла, в каком месте, вы имеете в виду, она переспрашивает, то вот тут она действительно переспрашивает про доллары, но тут тоже не уточнение именно валюты :)))) -
20.11.2014 01:29:18, анука
Так и есть, просто чаще она оценивала свои услуги в рублях...
19.11.2014 13:38:58, AleXXX
только эти официальные "63 руб за 100 долларов" были "бумажками для подтереться", а не "деньгами"
19.11.2014 14:44:06, Natalya d'*
конечно, прочищаем память - СССР, хождение валюты запрещено, есть только официальный курс.
19.11.2014 14:40:28, AleXXX
ну извини. я не знаю твоих привычек в подтирании :) А как гражданка США она могла рубли на валюту менять именно по такому курсу. Не думаю, что она пошла бы на черный рынок :)
19.11.2014 15:26:05, AleXXX
Читайте также
Подросток и курение – как предотвратить проблему и что делать родителям
Подростковый возраст – время экспериментов, и иногда среди них оказывается курение. Почему дети пробуют сигареты или вейпы, как вовремя заметить проблему и что делать родителям без скандалов и давления? Разбираемся, как предотвратить курение и помочь подростку отказаться от вредной привычки.
Мина замедленного действия: как родовые травмы влияют на развитие и здоровье детей
Современные исследования показывают рост хронических заболеваний у детей. Многие проблемы формируются еще в младенчестве, но первые тревожные сигналы можно заметить вовремя. Мы расскажем, на что родителям стоит обратить внимание, чтобы помочь ребенку.
