Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

в фильме "Красотка"

В "Красотке" Вивьен несколько раз после озвученной суммы переспрашивает: "Долларов?". Это наш перевод или так и есть? (мне лень пересматривать на англ, сорри :)))

19.11.2014 13:18:44, Кабриолетта

15 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Наверное имеется ввиду размерность доллары, тыс. долларов , миллион.
Я по рабочим вопросам тоже часто переспрашиваю размерность рублей :))) 20.11.2014 08:02:25, Йоко

- Это стоило три миллиона
- Долларов???

- Платье за полторы тыщи
- Долларов??? 20.11.2014 09:50:48, Кабриолетта

ну, перевод, конечно :))). она там два раза реагирует и первый раз чертыхается, а второй раз переспрашивает "три тысячи?!" - где они там именно "долларов" услышали их надо спросить отдельно :). но, в общем, учитывая, как наши переводят в принципе, это самый невинный косяк в переводе ;)))

https://www.youtube.com/watch?v=TXa7xjHllok

20.11.2014 01:19:30, анука

или, если я не правильно поняла, в каком месте, вы имеете в виду, она переспрашивает, то вот тут она действительно переспрашивает про доллары, но тут тоже не уточнение именно валюты :)))) -

https://www.youtube.com/watch?v=Q3IvxyO-SuA

20.11.2014 01:29:18, анука

Может быть, вместо долларов можно было сказать "центов" или "миллионов", "тысяч". Это так, варианты, если перевод верный. 19.11.2014 14:12:38, фа

Так и есть, просто чаще она оценивала свои услуги в рублях... 19.11.2014 13:38:58, AleXXX

:))) Напомни курс на момент выхода фильма :))) 19.11.2014 13:41:23, Кабриолетта

она же не дура - 63 копейки за доллар :) 19.11.2014 14:24:35, AleXXX

в 1990м??? 19.11.2014 14:36:06, Natalya d'*

фильм снимали с весны 1989 года. 19.11.2014 14:44:48, Кабриолетта

конечно, прочищаем память - СССР, хождение валюты запрещено, есть только официальный курс. 19.11.2014 14:40:28, AleXXX

только эти официальные "63 руб за 100 долларов" были "бумажками для подтереться", а не "деньгами" 19.11.2014 14:44:06, Natalya d'*

ну извини. я не знаю твоих привычек в подтирании :) А как гражданка США она могла рубли на валюту менять именно по такому курсу. Не думаю, что она пошла бы на черный рынок :) 19.11.2014 15:26:05, AleXXX

тогда чеки в Березку были нужнее этих долларов. 19.11.2014 14:49:18, Кабриолетта

правда, не дура :))) 19.11.2014 14:30:43, Кабриолетта

Вернуться в конференцию

в фильме "Красотка"

Загруженные изображения