Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: О, женщины, коварство ваше имя!
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
в фильме "Красотка"
В "Красотке" Вивьен несколько раз после озвученной суммы переспрашивает: "Долларов?". Это наш перевод или так и есть? (мне лень пересматривать на англ, сорри :)))
19.11.2014 13:18:44, Кабриолетта
15 комментариев
Наверное имеется ввиду размерность доллары, тыс. долларов , миллион.
Я по рабочим вопросам тоже часто переспрашиваю размерность рублей :))) 20.11.2014 08:02:25, Йоко
- Это стоило три миллиона
- Долларов???
- Платье за полторы тыщи
- Долларов??? 20.11.2014 09:50:48, Кабриолетта
Я по рабочим вопросам тоже часто переспрашиваю размерность рублей :))) 20.11.2014 08:02:25, Йоко
- Долларов???
- Платье за полторы тыщи
- Долларов??? 20.11.2014 09:50:48, Кабриолетта
ну, перевод, конечно :))). она там два раза реагирует и первый раз чертыхается, а второй раз переспрашивает "три тысячи?!" - где они там именно "долларов" услышали их надо спросить отдельно :). но, в общем, учитывая, как наши переводят в принципе, это самый невинный косяк в переводе ;)))
20.11.2014 01:19:30, анука
или, если я не правильно поняла, в каком месте, вы имеете в виду, она переспрашивает, то вот тут она действительно переспрашивает про доллары, но тут тоже не уточнение именно валюты :)))) -
20.11.2014 01:29:18, анука
Так и есть, просто чаще она оценивала свои услуги в рублях...
19.11.2014 13:38:58, AleXXX
только эти официальные "63 руб за 100 долларов" были "бумажками для подтереться", а не "деньгами"
19.11.2014 14:44:06, Natalya d'*
конечно, прочищаем память - СССР, хождение валюты запрещено, есть только официальный курс.
19.11.2014 14:40:28, AleXXX
ну извини. я не знаю твоих привычек в подтирании :) А как гражданка США она могла рубли на валюту менять именно по такому курсу. Не думаю, что она пошла бы на черный рынок :)
19.11.2014 15:26:05, AleXXX
Читайте также
Ранний пубертат в 8–12 лет: как меняется ребёнок и что важно для родителей
Почему дети начинают взрослеть уже в 8–12 лет, как меняется их поведение и что чувствуют родители? Разбираемся, что происходит в раннем пубертате и как сохранить близость, когда ребёнок резко меняется.
Уход за кожей с розацеа: минимум раздражения, максимум результата
Розацеа требует особого ухода: кожа становится чувствительной, реагирует на активы и внешние факторы. Разбираем, какие компоненты действительно помогают, чего стоит избегать и как выстроить ежедневный уход без обострений.
