Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Франкоговорящим простейший вопрос!

Сорри, если продублировала, потом сотру.
Можно ли сказать по-французски "Tu t'appelles comment?" (Как тебя зовут?) Что-то меня терзают смутные сомнения насчет правильности этого порядка слов.

03.10.2013 20:06:01, RED-BLUE

14 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

Можно. ИМХО, здесь немного другои акцент, чем при традиционном вопросе.
Как в русском: "Тебя как зовут?" 03.10.2013 20:49:05, __nevazhno___

Можно-можно. В литературе встречается. 03.10.2013 20:45:15, kottikhon

А чем это не подходит?
Comment t'appelles-tu? или Comment tu t’appelles?
03.10.2013 20:09:50, Curious Muse

Я тоже считала это единственным возможным вариантом, но так задали учить детям в школе... Мне кажется, что никак нельзя поставить comment на последнее место. 03.10.2013 20:16:18, RED-BLUE

Так тоже можно, но это практически равное моим выражение. Почему именно в таком порядке надо учить? 03.10.2013 20:23:12, Curious Muse

Они только начали учить, им задали диалог наизусть. Не по учебнику, составляет сам учитель. Мне показалась странной именно такая постановка слов, поэтому и уточняю. Сама учила в вузе много лет назад и насмерть въелся в память именно Ваш вариант. Если теоретически можно, то пусть учит, как им дали. А вдруг она 30 лет прожила в Париже, только к сентябрю вернулась, а там все только так говорят. Язык же живой организм, может, это у меня анахронизм. 03.10.2013 20:27:08, RED-BLUE

Так тоже точно можно. Это примерно как по-русски:
- Как тебя зовут?
- Тебя как зовут?
- Зовут тебя как?
Т.е. последний вариант - неформальная речь.
03.10.2013 20:31:34, Curious Muse

А, ОК, спасибо большое! 03.10.2013 20:38:14, RED-BLUE

мой ребенок говорит, можно. 03.10.2013 20:21:30, Маграт

Ребенок филолог? Потому что мой старший говорит, что нельзя, но он сам его недавно начал учить интенсивно. 03.10.2013 20:23:14, RED-BLUE

не филолог :)
но когда я спросила ее, как это по-французски, она тут же выдала ваш вариант. и еще добавила, что жесткого порядка слов во французском языке нет. 03.10.2013 21:04:29, Маграт

В повествовательном - есть, иначе непонятно, кто на ком стоял. 03.10.2013 21:31:52, Мадам Шредингер

Можно

http://irgol.ru/?page_id=344

03.10.2013 20:56:47, Мадам Шредингер

Огромнейшее спасибо! Сохраню! 03.10.2013 20:58:35, RED-BLUE

Вернуться в конференцию

Франкоговорящим простейший вопрос!

Загруженные изображения