фраза такая
Theft may occur before the assets are recorded in the company’s financial records (skimming), while the asset is held by the company (misuse of larceny) or during the purchase of the asset.
Вот как перевести это "skimming"? Какой термин есть в русском языке для "Кража может произойти прежде, чем собственность будет учтена в финансовых реестрах компании"
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
здесь я думаю в скобках не термин, а либо уточнение вида кражи, либо указание на то, что актив не регистрировали, чтобы утаить от налогов.
потому что второй в скобках - misuse of larcency - тоже заставляет задуматься 03.10.2013 15:10:46, emiiil
о видах мошенничества в телекоммуникациях, которое включает в себя и просто кражи, скажем, сотрудниками компании, в том числе
во втором я сильно подозреваю опечатку
не of, а or. 03.10.2013 15:13:22, Мадам Шредингер
во втором я сильно подозреваю опечатку
не of, а or. 03.10.2013 15:13:22, Мадам Шредингер
"misuse of larceny" употребимо гугл говорит. так что возможно "ненадлежащая регистрация кражи" 03.10.2013 15:24:50, emiiil
я погуглила, как раз в другом документе о том же самом "or", так шо очипятка.
03.10.2013 15:34:24, Мадам Шредингер
а это разве кража? читаю что-то про ценовую дискриминацию по ссылкам в википедии - это не то?
03.10.2013 14:25:32, букашка¯ Цэ¯цэ¯ :)
это огромный документ про всякие жульничества в телекоме. Всего 74 варианта :)
03.10.2013 14:32:48, Мадам Шредингер
да ничо там нет особливого. поначалу вообще похоже на УК - хищение, растрата и все такое.
А так в целом то же самое, что везде пишут про телекоммуникационный фрод. 03.10.2013 15:19:42, Мадам Шредингер
А так в целом то же самое, что везде пишут про телекоммуникационный фрод. 03.10.2013 15:19:42, Мадам Шредингер
03.10.2013 15:09:28, Curious Muse
Читайте также
Японский маникюр: дзен для ваших ногтей
Устала от ломких ногтей? Японский маникюр - дзен для твоих рук! Восстановление, укрепление, здоровый блеск! Разбираем по шагам: как проходит процедура, какие материалы нужны, секреты ухода и кому подойдет этот спа-ритуал.
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
