Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

[удалено модератором]

[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-участник находится в режиме чтения
При написании сообщений в обход отключения, срок режима чтения может быть продлён.]

31.07.2013 17:58:26, туристы

114 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

а ВЫ на скольких языках говорите? 02.08.2013 01:04:09, arte

"push-дверь открывается вовнутрь (!) или толкай" - свободно владеет английским? :) 02.08.2013 01:07:00, Багирра (аутентичная)

В городе Приозерске Ленинградской области возле туристической достопримечательности на березе прибит плакат на финском языке «olkaa varovaisia,alkaa menko,linnan muurit rikkoutuvat». Ни на русском, ни на английском, только на финском «пожалуйста, будьте осторожны, не ходите, стены замка разбиты» 01.08.2013 16:16:57, Assya

что в этом позорного? это очень приятно.

[ссылка-1] 01.08.2013 15:46:54, Маграт

В дьюти-фри милана висит табличка по-русски- "это бренди (или виски,не помню), в москве стоит столько-то. У нас дешевле на столько-то" Вот это меня покоробило

а вообще я люблю, когда по-русски 01.08.2013 13:28:04, Катятян

а по мне так просто бизнес. Рестораны хотят больше продать и меньше переводить для каждого клиента, тратя время официантов. Проще заранее сделать меню на тех языках, на которых чаще всего говорят приезжие и не париться. 01.08.2013 12:52:04, WildStitch

А я вот горжусь, наоборот. Не мытьем так катаньем мы их таки прогнули, кушать то хочется, еврики не пахнут, откуда бы их не привезли.
Сама языки знаю и использую, по-русски и жестами изъяснятся не пытаюсь:). 01.08.2013 12:37:55, ШаНуар

да почему "прогнули"-то? у советских собственная гордость, да? 01.08.2013 16:10:45, Багирра (аутентичная)

Кризис в Европе и русские туристы во многих местах являются основной статьей дохода, вот и стараются. По крайней мере так мне объяснила экускурсовод множество вывесок на русском в Хельсинках 1,5 года назад. 01.08.2013 12:18:53, Lola_

Почему позор?
Что английский не знают, что ли?)
А я вот чё то горжусь, что приехала из страны,где ( в мою молодость) мы прекрасно *плавали* без знания чужого языка.
И чем больше россия экономику разваливает, тем больше и больше английский нужен будет..Как то так я понимаю.
Живу, кстати, в стране, где все абсолютно говорят на неродном английском. По-моему, это признак зависимости гос-ва, нет? 01.08.2013 12:14:45, птичка певчая...

Почему мы так себя не любим? вот если в германии в меню под немецким названием стоит надпись на англ, то почему-то англичане не считают это позором. Почему же нам так за себя стыдно заграницей? Вот прям стесняются некоторые признаться, что они русские, какие-то комплексы вечные и приелонение перед иностранным :). Русский- это звучит гордо! Вот я собой горжусь, мне есть чем и "корни" у меня достойные :)) 01.08.2013 11:34:05, XXL

по мне так это - гостеприимство. И умение заработать дополнительные деньги. ) 01.08.2013 10:11:26, Moon

Самый позор, тогда, англичанам. 01.08.2013 09:52:34, ляля

А почему позор? Очень удобно! В Сингапуре все на 4-х языках написано, в Израиле на 3-х. Забота о людях, чтобы всем было удобно. Я живу в англоязычной стране, и вроде как по английски говорю свободно, но была бы рада русско язычному меню в ресторане, потому что названия некоторых блюд до сих пор ставят меня в тупик. И на разных достопримечательностях я всегда беру русскоязычных буклет или аудио гид (если есть), потому что историко-архитектурные слова я знаю далеко не все. 01.08.2013 01:47:58, nastyk

ес, ес, ит из позьёрищье... натюрлих... 31.07.2013 22:51:13, ГрандПапчик

а ты не примазывайте, Папчик, к иностранщине. ) Тем более языки все перепутал :) 01.08.2013 00:51:41, )

опять пидагоги... 01.08.2013 08:19:51, ГрандПапчик

во-во, задели за национальную гордость, еще и не так зашпрехаешь на басурманщине :) 31.07.2013 22:54:28, Оля-Йоля

Это бизнес) А почему позор??) 31.07.2013 22:37:15, Rimusha

А уж какое позорище для англичан, так просто ужас - уж сколько народу его учат, где только и что только за пределами Великобритании на нем не пишут. Вот стыдоба англичанам!!! Вообще с иностранными языками не знакомы!!! И что интересно, не комплексуют. 31.07.2013 22:15:07, douceur

Слышала историю не поручусь за истинность. Когда наши только-только поехали в турцию, изгадили отель, чего только не разбили. Но все выставленные претензии поутру проспавшись оплачивали сполна. Хозяин отеля придя в себя от шока и посчитав результат того первого сезона с русскими по осени отправил сотрудников.... на курсы русского языка.
Деньги эти надписи. Просто деньги и не позор и не гордость. 31.07.2013 21:54:49, Суматра

Бизнес, оспди. 31.07.2013 21:50:29, Питерская

с чего позорище? 31.07.2013 21:15:52, ?

О, сколько забавных строчек в меню приходилось мне видеть в Китае на русском языке.
Фотографировать устала:)
Там были и маринованные яйца "слабачек" (орфография сохранена!), и "кишка с перцем", и "что-то в кляре". Много чего они там напереводили.
Точно русским туристам должно быть стыдно:)? 31.07.2013 20:59:48, Сластёник

любопытно, а где вы наблюдали?)) 31.07.2013 20:42:37, Мальмё ©

потому что россияне не особо смотрят на цену.Деньги это.
А вы кайтесь дальше.Или вы как раз российский форвард,и стыдно вам за всех остальных?Тогда это зря,так себя нервировать по пустякам... 31.07.2013 19:56:01, Schraibikus

А мне интересно, почему если слышат наш разговор с сыном - пытаются по испански (чаще всего) или по немецки с нами разговаривать? в кафе-магазинах 31.07.2013 19:54:34, КалиНа*

О, еще чего вспомнила! Только что прилетели из Париж Эйрфрансом. Одна из стюардесс учит русский и после посадки попрощалась с нами не только на французском, но и на русском языке. Вы бы слышали как ей хлопали! :) 31.07.2013 19:01:57, Дикая хозяйка

А где не массово тусуются, те, кто немного знает русский язык, так стараются сделать приятное, и хоть несколько слов пролепетать) 31.07.2013 18:56:26, Tortillka

Сидим в июне в ресторане в Брюгге (о ужас - с русским меню), подходят 3 женщины русских лет 55-60 просят русское меню - официант принеся им меню - Женщина! Я вас люблю, вы фантастика! - половина ресторана ржало в голос :)))) 31.07.2013 19:52:52, КалиНа*

немецкого порно в русском переводе насмотрелся чтоли? 31.07.2013 19:53:58, Оля-Йоля

Конечно, гордиться, что наши соотечественники приносят загранице столько бабла:)
Но Вы не расстраивайтесь, скоро еще на китайском всюду будут надписи:) 31.07.2013 18:51:51, Sirriuss

а продавцы в магазинах здороваются/прощаются/благодарят по-русски тоже с целью опозорить, типа "вы даже элементарного хэллоу/сэнькью не знаете"??? 31.07.2013 18:48:31, Рене

[ссылка-1]
Это дубайский аэропорт. Всем, всем стыдно невообразимо :))) 31.07.2013 18:47:23, Манаус

это бабло 31.07.2013 18:34:32, AleXXX

:) 31.07.2013 20:20:29, FibiBuffe

а в аэропорту Майорки на паспортном контроле написано Для граждан Рооссии) Ну поулыбались мы на удвоенную О, или думаете сразу рыдать надо было, что для удобства туристов надпись сделали, это ж такой позор))???? 31.07.2013 18:33:51, Рене

Это маркетинг. 31.07.2013 18:33:23, Мальмё ©

Англичане должны убиться ап стенку, ведь у 30% земного шара официальный язык - английский. Это английский национальный позор, несомненно.

Это не позор, это прогиб под русских туристов, которые кормят Европу. Они ваще нам пятки лизать должны, что мы к ним ездим. Но пока в меню такого нет... 31.07.2013 18:31:54, Оля-Йоля

и особенность национального характера - всегда пребывать в состоянии "позорище это". 31.07.2013 21:20:02, ?

это не особенность национального характера, это особенность как наследие совка. 31.07.2013 21:25:12, Оля-Йоля

Это элементарная забота о людях! К которой у нас не привыкли(( 31.07.2013 18:31:38, Лиметт

Опять крайности "позор" или "гордиться"...
Мысль, что это просто удобство и конкуренция между заведениями и клиентоориентированный сервис, не посещает вашу голову? 31.07.2013 18:19:21, руссо туристо

этими надписями они улучшают качество сервиса. Что тут плохого?
почему вам стыдно? 31.07.2013 18:23:51, Не овен

Я не автор темы, я не стыжусь соотечественников. :) 31.07.2013 18:24:50, руссо туристо

это комплексы у вас... 31.07.2013 18:12:14, sacha

А мне приятно, говорит о том, что меня тут ждут)) 31.07.2013 18:32:50, Лиметт

а мне, наоборот, приятно. Хотя бы потому, что те, кто эти таблички вешает, ХОТЯТ, чтоб к ним зашли русские.
И, зайдя, чувствовали себя комфортно. 31.07.2013 18:20:56, Oker

стыдно стыдиться за обыкновенных своих, это действительно гадко... 31.07.2013 18:16:18, Багирра (аутентичная)

Ой, да это быдлячее снобское "фу, я в турпоездке земляков не замечаю, они та-а-акие, мне за них сты-ы-ыдно...."

кстати, зимой была в Праге и поймала себя на том, что очень рада большому количеству русской молодежи на улицах, и тому (именно тому), что их не отличить от остальных европейцев, ни по одежде, ни по поведению. такие же свободные движения, такие же уверенные взгляды (нет растерянности). Очень изменились наши туристы по сравнению с 15-ю годами ранее, например.:)) Мне нравится. 31.07.2013 18:40:44, Мальмё ©

быдляче-снобское - просто убийственно-точное определение :))) 31.07.2013 23:55:38, Багирра (аутентичная)

хи, мы сейчас в Германии были на рыцарском турнире в замке в лесу; и там такие мальчики были с длинными волосами хвостиком... так на наших математиков-айтишников похожи... и девочка с ними, ирландские танцы вышла в круг танцевать... А потом они - бац, и по-русски стали говорить, наши оказались:-) 31.07.2013 19:29:37, sacha

Недавно гуляла по старому центру (тракт между старогородской и вацлаваком), прямо посреди дороги сидит на земле, на каменной кладке девушка и говорит трагическим голосом (под запись на камеру, приятель ее снимал): "Ваня, я тебя очень люблю, выходи за меня замуж!"
Очень свободно и креативно, я считаю ) 31.07.2013 19:17:33, Эмпат

Ну тогда Вам, туристам, придется разделить это позорище с гражданами Великобритании, Штатов, Франции, Испании - вот это меню на 3 языках висит на двери ресторанчика в Берлине.
Где официальный язык - и для меню ресторанов тоже - все-таки немецкий :-)))

Ах да, и надписи в немецком метро-поезде-автобусе-трамвае "не прислоняться" И "штраф за безбилетный проезд..." тоже присутствуют на английском, французском, испанском, итальянском, турецком... и еще других языках. Так что Вы не одиноки, стыдитесь дальше :-) 31.07.2013 18:10:05, Хомяк Абрикосовый

Ой, ну что ты в самом деле, так же неинтересно! Надо же своих в г...но окунуть, чтобы возвыситься, зачем примешивать каких-то там граждан Великобритании, Штатов, Франции, Испании 31.07.2013 18:58:34, Мальмё ©

Что именно позорище? 31.07.2013 18:07:38, УникаЛьнаЯ

что позорище? 31.07.2013 18:06:42, Шерлок

не поняла в чем позор? 31.07.2013 18:06:39, gazelle

Не поняла, что именно позорище? 31.07.2013 18:05:59, Дикая хозяйка

абисняю: руссо туристо обязан изъясняцца на нерусском языке :))) 31.07.2013 18:08:17, Багирра (аутентичная)

Не, ну самому ему с языком конечно проще. Но все языки мира выучить нереально :) 31.07.2013 18:12:04, Дикая хозяйка

позорище в том, что появились надписи на русском?
имхо - наоборот31.07.2013 18:04:58, Oker 
Кстати, еще Высоцкий спел "в общественном парижском туалете есть надписи на русском языке"... Так что они не сейчас появились, надписи-то :-)
И, между прочим, сам Владимир Семенович объяснял, например, на своем "живом концерте" в июле 1979-го года, что он имел в виду НЕ "здесь был Вася", а официальные таблички...31.07.2013 18:13:40, Хомяк Абрикосовый 
[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-участник находится в режиме чтения
При написании сообщений в обход отключения, срок режима чтения может быть продлён.]
31.07.2013 18:13:15, туристы

где вы о такой репутации услышали?31.07.2013 18:42:13, Мальмё © 
во Франции, отъедешь от Парижа, англоговорящего днем с огнем не найдешь.
В Мюнхене отъедешь от центра города, нормально в ресторане еды не закажешь, потому что только немецкий требуется.31.07.2013 18:35:33, Мальмё © 
вот меня, кстати, удивляет, что в париже перевода на русский почти нет.31.07.2013 19:09:07, Анитка 
я помню как обалдела в пельменной при Галерее в Риге: ...дцать сортов пельменей и названия только на латышском :)))
31.07.2013 23:56:59, Багирра (аутентичная) 

А ты не помнишь, как ты мне расшифровывала меню в Рёкка-аль-Маре? ;-) Которое было только на эстонском? ;-) И ладно бы пельмени, а то ж национальные эстонские блюда... ;-))) В месте, которое должно привлекать туристов. И как рядом с нами мучились двое, пытаясь выяснить, как же "это" будет по-немецки? ;-) Эстонец не мог перевести на немецкий "гороховый суп"...01.08.2013 00:53:42, Хомяк Абрикосовый 
нет, не помню. я вижу, что сейчас очень во многих местах по-другому, цивилизованно. правда, в Рокка-Аль-Марэ :) давно не была, не знаю как там в корчме
01.08.2013 01:03:09, Багирра (аутентичная) 

Не знаю, мне в 2011 показалось, что везде вообще всё по-русски, никаких проблем не было. И все очень любезны. Но я, правда, в любую страну еду выучив на местном языке здравствуйте и извините не говорю по..., говорю по... и улыбаться, улыбаться больше надо и искренне:).
ОФФ вот там и хочу стареть, в Рокка-аль-марэ:)).01.08.2013 12:49:11, ШаНуар 
да, славное местечко. только ветрено очень
01.08.2013 16:11:42, Багирра (аутентичная) 

:-) Я помню, потому что никак не могла решить - что же мне попробовать из этого непонятно чего :-) А "хозяйка корчмы" терпеливо ждала и даже пыталась что-то объяснить, когда я ткнула пальцем на строчку с тем несчастным гороховым супом и спросила беспомощно "а это что?" ;-) - но у нее это плохо получалось, она все объясняла про "такое маалэнкое, кругленкое, которое варят долго-долго" ;-))) Пока ты мне не порекомендовала Каму :-))) и перевела заодно все остальное, что там было в меню - а я потом уже с умным видом ;-) переводила это тому немцу, который никак не мог добиться ответа от эстонца;-) кстати, вполне прилично говорившего на русском :-)01.08.2013 01:19:02, Хомяк Абрикосовый 
вы знаете, а меня здесь,наоборот, очень удивило, как много немцев хорошо говорит по англииски.
мне, прям интересно, как их в школе учат так хорошо:)
31.07.2013 18:48:48, gazelle 

:) Наверно, я гуляла по другим улицам. Но мы вообще шляемся не по туристическим тропам, там, видимо, концентрация международно-англоговорящих меньше. На наш английский прохожие не реагировали:))))
Не помню, что мы искали, но помогла нам русская, которая живет в Мюнхене и работает в фонде Л,Н,Толстого:))

А вот в Болгарии по-русски говорят в большей степени те, кто еще в соц.школах учился. Молодые на русском говорят намного хуже.
Сейчас же в основном говорят по-немецки или по-английски.
Бизнес рулит:)))31.07.2013 18:55:08, Мальмё © 
;-) Может, прохожие просто не узнали ваш английский? :-)))31.07.2013 19:00:37, Хомяк Абрикосовый 
ага, англичане узнают, американцы и австралийцы узнают, а тут не узнали:)))
Английский учить нада!:)))))))) вопрос - кому?31.07.2013 19:06:16, Мальмё © 
Ну да, англичане, американцы и австралийцы узнают :-) Как все русскоговорящие узнают русский язык всех прочих иностранцев, пытающихся на нем говорить :-)))
А вот те, для кого он такой же "неродной" и "школьный" - те как раз и не узнали :-)))
А вот зачем _немцу_ _в немецкой деревне_ так уже НАДА учить английский язык? Чтобы беседовать на нем с иностранцами-туристами? ;-) Так британцы вон ан масс и в течение многих веков считают, что если хто к ним в Британию приехал - тот и должен ИХ язык знать, а не они все другие языки учить :-)))31.07.2013 19:12:07, Хомяк Абрикосовый 
ты знаешь, когда муж только изучал английский, его больше как раз понимали те, для кого этот английский был неродным, кто так же учил его. Они как раз мимикой и жутким акцентом между собой изъяснялись намного результативнее:))31.07.2013 19:25:33, Мальмё © 
;-) Ну тогда считай, что немцы не хотели позориццо со своим плохим произношением перед иностранцами и потому прикинулись, что не опознали язык :-)))31.07.2013 19:48:07, Хомяк Абрикосовый 
Аналогичный случай был в нашей деревне. (с)31.07.2013 19:27:46, curious0muse 
ко мне сегодня(в деревне) электрик приходил И говорил по английски.
думаю, в англии,, я не нашла бы электриика, говоряшего по немецки:)
31.07.2013 18:58:37, gazelle 

(гордо) ко мне в России приходит сантехник с чудесным английским и немного немецким :)))))))31.07.2013 19:00:20, Мальмё © 
ваш пример кручe!:)
31.07.2013 19:01:47, gazelle 

:)))))

а молодые англичане учат французский и испанский часто, снобизм поубавился:)31.07.2013 19:11:29, Мальмё © 
если говорить об обычных школах, то результаты, к сожалению, не впечатляют, в отичие от немцев из школ того же уровня:(
31.07.2013 19:14:41, gazelle 

Но они начали меняться, как и мы кстати!
Это хорошо.31.07.2013 19:27:07, Мальмё © 
А у французов?!31.07.2013 18:26:44, Musenka 
да не в репутации дело. вот до чего же это совковое занятие: своих презирать...
31.07.2013 18:17:58, Багирра (аутентичная) 

тем, что русский язык становится языком интернационального общения.31.07.2013 18:17:49, Oker 
Кстати в Париже на некоторых ветках метро объявления делают на французском, английском и кажется итальянском. Вот позорище-то бедным англичанам и итальянцам :)))31.07.2013 18:15:58, Дикая хозяйка 

глупости какие. это рынок, детка!31.07.2013 18:01:41, Багирра (аутентичная) 
[Cообщение удалено модератором на основании пункта правил:
-участник находится в режиме чтения
При написании сообщений в обход отключения, срок режима чтения может быть продлён.]
31.07.2013 18:07:47, туристы

В Италии плохо говорят по-английски. Например. Во Франции из нац гордости не пишут на анг. языке в музеях.31.07.2013 21:54:57, Питерская 
потому что наши деньги работают на английскую экономику.Это их ченч,россияне -деньги,англичане-таблички.Здорово,правда?
31.07.2013 20:04:13, Schraibikus 

Потому что мы богатые и не жадные туристы. Вот вы чаевые в ресторанах оставляете и сколько процентов от счета?
31.07.2013 18:33:01, Оля-Йоля 

а туристу, кстати, и правда в каком-то смысле обязаны - абсолютно по доброй воле.

вот читаю вас и опять удивляюсь: до чего же в России люди привыкли к тому что среда _должна_ быть агрессивной...
31.07.2013 18:21:38, Багирра (аутентичная) 

всё смешнее и смешнее :)))

вчера в нашем придворном магазине (простеньком) продавщицы с ног сбились, не понимая что у них жестами просит пожилая шведская пара. БЕЗ английского. девочки старались как могли на эстонском и английском (он тут тоже у многих на языке), я стояла и слушала. и тут одна из продавщиц сказала по-эстонски "меси?" (мёд). мне почему-то пришло на ум, что в финском _два_ слова "мед", и я спросила "хунайя?" (honey) - и угадала, пусть и чисто случайно. никакого позорища, все были счастливы, включая меня: я по-фински знаю только эту пословицу - "метт йа хунайя" . что соотвествует нашему "молочная река, кисельные берега". и знания себя оправдали :)))

у вас шиворот-навыворотная гордость бедного человека?
31.07.2013 18:14:47, Багирра (аутентичная) 

"метт йа хунайя" - ругательство прям какое-то :))) Возьму на вооружение и буду пользоваться на работе с местным "эстонцем" :)))
31.07.2013 18:37:02, Оля-Йоля 

это на _финском_ )))
31.07.2013 23:58:10, Багирра (аутентичная) 

мой эстонец все равно русский, по эстонски, я уверена, ни одного слова не знает :) поприкалываюсь кароч над ним
01.08.2013 00:02:02, Оля-Йоля 

:)))
01.08.2013 00:03:24, Багирра (аутентичная) 

вы неправы,, просто в этих местах русских отдыхает больше.

меня, наверное заклюют,но лично мне бросается в глаза то, что в ресторанах наши люди неуклюже пользуются ножом и вилкои, такое впечатление,что дома они справляются одним прибором:)
31.07.2013 18:14:47, gazelle 

видимо, этих граждан таки меньше. 31.07.2013 18:13:16, УникаЛьнаЯ 
а push?
31.07.2013 18:12:21, Шерлок 

(подтаскивая поближе миску с семечками) Вы пеплу-то большой мешок запасли - или только маленький кулечек? ;-)31.07.2013 18:11:08, Хомяк Абрикосовый 
не пепла - дёття...
31.07.2013 18:18:49, Багирра (аутентичная) 

чевой-та дёгтя? ;-) ТС ведь свою многострадальную главу пеплом посыпает - так уж стыдиццо, так уж стыдиццо..31.07.2013 18:20:36, Хомяк Абрикосовый 
не, она без зазрения совести вешает на своих соотечественников клеймо "тупых баранов"
31.07.2013 18:22:47, Багирра (аутентичная) 

это уже потом... начала (начал?) с того, что ЕЙ (ЕМУ?) в заграницах "стыдно за " ;-) - эдакий жертвенный агнец, который за всех соотечественникоффф страдает ;-)))31.07.2013 18:35:54, Хомяк Абрикосовый 
боже, а как опозорились все англоговорящие туристы)))31.07.2013 18:11:02, Oker 
В этом месте английский государственный?31.07.2013 18:10:09, Батарея 

Вернуться в конференцию

[удалено модератором]

Загруженные изображения