Вопрос к знающим и чувствующим русский и английский.
Как по-человечески перевести на русский прилагательное «chewy» применительно к консистенции печенья? Вот оно сверху хрустящее (crispy), а внутри мягкое (soft) и «chewy».
Я понимаю, что это нечто, «требующее продолжительного жевания», что мне словарь и говорит. Но как это написать попроще? А то получается, что печенье надо разжёвывать сто лет, а на самом деле просто тесто такое слегка как жевачечка мякгая становится в процессе...
Как это выразить русским языком?
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: -- из блогов
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
Немного тягучее.
27.12.2012 02:02:39, __nevazhno___
Жевательная. Пожевать что будет, а не просто тающая во рту.
Может жвачка внутри печенья положена? 26.12.2012 15:33:30, xxxx
Может жвачка внутри печенья положена? 26.12.2012 15:33:30, xxxx
С эффектом ириски?
26.12.2012 15:24:43, вариант
вязкая (конфета), вязкой консистенции.
26.12.2012 15:08:11, ALora
Хорошее, но не соответствует реальности. Консистенция не тягучая там.
26.12.2012 23:30:54, Стюардесса Анфиса
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Почему важно вовремя диагностировать и лечить скрытые родовые травмы у детей
Проблемы со сном, аппетитом или поведением могут быть следствием травмы, которую малыш получил при рождении. В статье расскажем, как распознать такие нарушения и почему важно вовремя их корректировать.
