Как говорится, "собссно, сабж" :-).
Вопрос к англоговорящим - а ещё лучше, если кто в реальной среде слышал.
Просто я всю жизнь считала, что это именно "отвращение, омерзение", скорее физиология - а один товарищ меня убеждает, что это "отвержение, отторжение", т.е. скорее идеология.
Помогите, а, девушки? :-)
Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Помогите
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
[ссылка-1] ссылочку себе сохраните :)
02.11.2012 10:11:25, Бозон
:-) Спасиюо. Да, я просмотрела именно что несколько словарей - и везде "отвращение, отмерзение" - а он говорит "отторжение, отвержение" - это немного другое, Вы согласны?
Я просто думала - ну язык живой организм, может, реальное употребление слова уже сместилось? 02.11.2012 11:53:59, Неведома Зверушка
Я просто думала - ну язык живой организм, может, реальное употребление слова уже сместилось? 02.11.2012 11:53:59, Неведома Зверушка
я его обожаю. он и для начинающих годен, там у слов есть подразделчик Word Tutor
02.11.2012 15:09:01, Бозон
обратитесь к словарю
1) отвращение, омерзение disgust at smth. — отвращение к чему-л. with / in disgust — с отвращением to express / hide disgust — выражать / скрывать отвращение to feel disgust — чувствовать отвращение to fill smb. with disgust — вызывать у кого-л. отвращение He spoke with every evidence of disgust. — В его голосе чувствовалось явное отвращение. Syn: aversion , scunner , nausea 2) недовольство, раздражение public disgust — недовольство общественности much to my disgust — к моему большому неудовольствию to wrinkle (up) one's nose in disgust — недовольно сморщить нос He left in great disgust. — Он ушёл в сильном раздражении. 2. внушать отвращение; быть противным to be disgusted — чувствовать отвращение; возмущаться to disgust thoroughly — быть страшно противным 02.11.2012 09:43:23, douceur
:-) Спасибо. Словари я посмотрела, меня интересовал живой опыт в среде языка. Может, словари отстали от жизни... :-)
02.11.2012 11:57:54, Неведома Зверушка
1) отвращение, омерзение disgust at smth. — отвращение к чему-л. with / in disgust — с отвращением to express / hide disgust — выражать / скрывать отвращение to feel disgust — чувствовать отвращение to fill smb. with disgust — вызывать у кого-л. отвращение He spoke with every evidence of disgust. — В его голосе чувствовалось явное отвращение. Syn: aversion , scunner , nausea 2) недовольство, раздражение public disgust — недовольство общественности much to my disgust — к моему большому неудовольствию to wrinkle (up) one's nose in disgust — недовольно сморщить нос He left in great disgust. — Он ушёл в сильном раздражении. 2. внушать отвращение; быть противным to be disgusted — чувствовать отвращение; возмущаться to disgust thoroughly — быть страшно противным 02.11.2012 09:43:23, douceur
Читайте также
Климакс не приговор, а новая глава в жизни женщины
Многие женщины с ужасом ждут этого момента. Как встретить климакс во всеоружии с высоко поднятой головой?
Скрытые родовые травмы: чем они опасны и как вовремя их распознать
На какие "красные флаги" важно обращать внимание
