книги электронные и бумажные

Читала я сравнительно недавно Альгамбру Вашингтона Ирвинга. В электронном варианте. Замечательная вещь, переводчик замечательный. Опечаток много. Кое-что я могу поправить: запятые-точки, русские слова по смыслу. Даже могу догадаться, что "Алыгу-харре" это "Альпухарре". Однако, надо бы свериться с текстом, что написание именно такое. Опечатки в испанских словах и фразах, которых в тексте много, исправить сложнее. Распознаватель текста не всегда может различить кириллицу и латиницу. Получается "Perdon listed рог Dios hermano!" и еще раз ниже "Perdon listed рог Dios, hermano!". Итак, я восстанавливаю одну запятую и исправляю кириллицу "рог" на латиницу "por". В исправленном варианте online переводчик с испанского не переводит listed. Ну ладно, когда-нибудь я дойду до библиотеки и сверю с бумажным текстом.

Недавно захожу в книжный. И вижу на полке толстый том Ирвинга, и Альгамбра там есть, тот самый перевод. Прямо сейчас купить его не могу, однако любопытно проверить что же это за listed. Нашла абзац и что же там я вижу -- "рог" вместо "por". То есть, в издательстве взяли электронный текст из бесплатной билиотеки, кое-что вычитали и напечатали!!! Я и забыла, что там было вместо listed.