Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"
Раздел: Серьезный вопрос
Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.
[пусто]
[пусто]
14.04.2012 11:10:45
12 комментариев
"sating"? может, "sailing"?
14.04.2012 12:12:22, Jules
Вообще, если хочется перевести красиво, то именно "сходил". Бывалые мореплаватели говорят "г..но плавает, а ты ходим" :) Поэтому "вышел в море", "сходил в плавание" и т.п.
14.04.2012 14:28:21, VarNa
[пусто]
14.04.2012 12:20:58
Да наоборот.
я плавал на катамаране (или как его там?) и мне это очень понравилось.
14.04.2012 12:28:20, Jules
я плавал на катамаране (или как его там?) и мне это очень понравилось.
14.04.2012 12:28:20, Jules
[пусто]
14.04.2012 12:28:16
это подразумевает многодневное плавание.
вряд ли на катамаране такое возможно :)
14.04.2012 12:31:27, Jules
вряд ли на катамаране такое возможно :)
14.04.2012 12:31:27, Jules
по-моему, иx катамараны называют. такие легкие судна, парус, без сплошного дна, регаты на ниx, Пирс Броснан, не?
14.04.2012 12:39:51, Jules
катамараны, ага, я не знала что они еще так называются по-английски. catamarans они тоже называются. и на них конечно ходят в многодневное плавание. даже на совсем маленьких яхтах типа ассоль ходят в кругосветку. я сама поразилась, узнав
14.04.2012 13:48:37, ALora
Читайте также
Профилактика простуд: народные средства и современные подходы
Народные рецепты + современные советы врачей: как защититься от простуды и что делать при первых симптомах.
Спокойные родители, самостоятельные дети: как оставаться на связи с ребёнком
Чтобы дети чувствовали себя более самостоятельными, а родителям было спокойнее, в 2ГИС появился детский профиль в "Друзьях на карте". Мы протестировали его всей семьёй и делимся опытом.
