Главная > Конференции > О своем, о девичьем

Конференция "О своем, о девичьем""О своем, о девичьем"

В блог Подписаться на Дзен!

Отвечать в конференциях и заводить новые темы может любой участник, независимо от наличия регистрации на сайте 7я.ру.

Помогите с переводом пословицы

Точнее русский эквивалент какой будет, что-то не могу сообразить. you can lead a hotse to water but you can't make it drink

20.03.2012 23:56:03, Йоко

12 комментариев

От кого:

Вы не авторизованы. Авторизоваться

Если Вы отправите сообщение анонимно, то потеряете возможность редактировать и удалить это сообщение после отправки.

E-mail:

получать ответы на E-mail

показывать ссылки на изображения в виде картинок

1. Можно подвести лошадь к воде, но невозможно заставить ее пить.
2. Можно вывезти девушку из деревни, но нельзя вывести деревню из девушки:) 21.03.2012 00:14:05, Игра слов

разные пословицы, разный же смысл 21.03.2012 00:28:59, Ольга-13

творческий подход:)
Кроме того - почему разный? Что-то ты можешь сделать, а на что-то повлиять не можешь... 21.03.2012 08:54:09, Игра слов

Насильно мил не будешь? 21.03.2012 00:01:31, qq

Свою голову не приставишь? 20.03.2012 23:58:13, NAD

так у этой пословицы дословный эквивалент.

можно завести лошадку в воду, но нельзя ее заставить пить

так и звучит по-русски 20.03.2012 23:58:00, Ольга-13

немножко иначе - "и один человек может подвести лошадь к водопою, но и сотня не заставит ее пить". 21.03.2012 00:40:12, ....

Я не знала такой пословицы. спасибо 21.03.2012 00:16:23, Йоко

тока наверное все-таки лучше "к водопою" как по куче ссылок в яндексе, аха 21.03.2012 00:23:15, Ольга-13

Я видела такой вариант: можно подтащить ишака к воде, но пить его не заставит и шайтан. 20.03.2012 23:59:18, NAD

это уже восточный колорит.
но и без шайтана эта пословица часто встречается 21.03.2012 00:00:27, Ольга-13

вон скока ссылок

[ссылка]

21.03.2012 00:03:04, Ольга-13

Вернуться в конференцию

Помогите с переводом пословицы

Загруженные изображения